baguette francouzština

bageta, taktovka

Význam baguette význam

Co v francouzštině znamená baguette?

baguette podstatné jméno

— Petit bâton mince, plus ou moins long et flexible. ⋄ On coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — (Pyrotechnique) Tige de bois que l’on attache au corps d’une fusée volante. ⋄ Enfin, une baguette en bois sec et léger , ayant la forme d’une pyramide à quatre pans, est fixée à la fusée, dont elle sert à diriger le vol. — (Musique) Bâton terminé par un bout arrondi servant à la percussion. → voir baguette de tambour ⋄ […] le second avec une espèce de crochet qui fait rendre à la peau tendue un son légèrement différent de celui que produit la percussion de la baguette ordinaire. — (Musique) Instrument servant au chef d’orchestre pour diriger les musiciens. ⋄ Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. — (Lutherie) Élément composite d’un archet. ⋄ L’archet, tel qu’on le fabrique de nos jours, se compose d’une baguette en bois dur et assez souple à la fois ; c’est le bois de Fernambouc qui est généralement préféré. — (Histoire, Militaire) Tige qui servait à bourrer une arme à feu. ⋄ Il est vrai que c’est une arme réellement très commode ; à part le surcroît de dépense des douilles, le fusil Lefaucheux a de grands avantages sur l’arme à baguette ; avec lui on est toujours sur de bien charger son arme […] — (Par extension) Châtiment exercé en frappant avec un bâton. ⋄ Qui épargne la baguette hait son fils, celui qui l’aime le corrige soigneusement. — (Contes de fée) Instrument servant à réaliser des tours de magie ou des enchantements. → voir baguette magique ⋄ Au secours ! Un voleur très très bête a kidnappé Fifolette pour lui voler sa baguette ! — (Cuisine) Ustensile permettant de prendre la nourriture pour manger, couramment utilisé en Extrême-Orient. Note : souvent utilisé au pluriel. ⋄ Comme chacun le sait, il faut deux baguettes pour manger du riz. — (Travail du cuir) Verge servant à étendre les peaux pour le séchage. ⋄ […] à l’étuve les peaux y sont suspendues par des baguettes de cornouiller, comme cela se pratique dans le corroyage. — (Divination) Bâton grâce auquel on résout un problème. → voir baguette divinatoire ⋄ La Baguette y conduit le Devin ; & fait connoitre que les meurtriers y sont entrez (sic). — Petit objet allongé à caractère distinctif. ⋄ La baguette est leur seule distinction. — (Bouddhisme) Éclat de bambou sur lequel est inscrit le nom du moine. ⋄ Que celui d’entre vous qui désire se rendre demain à la ville de Sûrpâraka pour y faire son repas prenne sa baguette. — (Administration, Militaire) Ornement brodé marquant un grade. ⋄ Le président du conseil de santé aura les mêmes ornements au collet qu’au grand uniforme, dont la broderie supérieure descendra jusqu’au bas des pans de l’habit ; une seule broderie et la baguette sur chaque parement […] — (Par extension) (Par analogie) Tout objet long et fin de matière quelconque. ⋄ Au moyen de ce système de guide-baguette mécanique, on peut, sans le secours du fileur, confectionner toutes sortes de bobines dans des conditions économiques. — (Mécanique) Organe d’une machine servant d’axe. ⋄ Sur le châssis on trouve (fig. 53) :2º La virgule B qui actionne la baguette et la contre-baguette au moment du dépointage et limite cette dernière période. — (France) (Belgique) (Boulangerie) Pain long et croustillant. ⋄ On en sort le plus souvent avec de gros pains d’un kilo ou des miches qu’on conserve. Pour nous, le luxe c’était la baguette ou la ficelle qu’on achetait exceptionnellement et qu’on ne trouvait pas d’ailleurs tous les jours. ⋄ […], Nath a dû contracter un crédit revolving à la con. Merci internet qui permet de trouver un crédit aussi facilement qu’une baguette dans une boulangerie. — (Menuiserie, Ornement) Sorte de moulure. — (En particulier) Celle qui sert à l’encadrement. ⋄ Ce dessin [de Marie Laurencin] est ravissant et extrêmement touchant, faites-lui mettre une petite baguette très étroite et un verre. — (Figuré) Jambes longues et fines. ⋄ Tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments

Překlad baguette překlad

Jak z francouzštiny přeložit baguette?

baguette francouzština » čeština

bageta taktovka hůlka tyč prut pecen ozdobná lišta nabiják lišta jídelní hůlka hůl bochník

Příklady baguette příklady

Jak se v francouzštině používá baguette?

Citáty z filmových titulků

Mais Helius est persuadé que nous allons trouver de l'eau grâce à la baguette de sourcier.

Ale Helius je přesvědčen, že najde vodu s proutkem!

Il a pris la baguette de sourcier.

Vzal s sebou proutek!

On dirait que la baguette l'entraîne quelque part!

Vypadá to, jako kdyby ho proutek táhl dopředu!

Je n'ai jamais rien cédé à personne. Et là, je me laisse mener à la baguette.

Nikdy jsem nikomu nedovolila zlomeček toho co si teď tady se mnou můžete dělat vy.

Regarde la baguette.

Sledujte taktovku.

J'aimerais être Mme Keane une heure. Je le mènerais à la baguette.

Kéž bych byla za Keana provdaná, to bych mu ukázala.

Où est ma baguette magique?

Podívej.

Je suis sûre. - Baguette magique?

Co jsem jen udělala s čarovnou hůlkou?

Où est cette baguette magique?

Ale ovšem.

Juste un coup de baguette et pour finir le tout, bibidi, bobidi, bou!

Mávnu jen hůlkou svou a hned koně tu jsou. Bibidy babidy bú!

Voila une balle et une baguette.

S kuličkou a hůlkou.

Viens jouer avec la baguette.

Pojď si hrát!

Un boulanger a obéi à la baguette!

Dva rohlíky si vyskakujou na pekaře!

La baguette, M. Jackson.

Prosím, mohl byste nám říci, jak by moderní chirurgie mohla zachránit toho muže od šibenice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En un coup de baguette magique ravageur, l'excédent budgétaire cumulé de trois mille milliards de dollars sur dix ans (hors sécurité sociale américaine) s'est transformé en quelques mois en un déficit titanesque de deux mille milliards de dollars.

Jakoby mávnutím kouzelného proutku byl tříbilionový, desetiletý přebytek rozpočtu USA (bez sociálního zabezpečení) během několika měsíců převeden na zející schodek ve výši dvou bilionů dolarů.

L'illusion de la baguette magique n'a pas été inventée en Argentine.

Klam kouzelného proutku nevymysleli v Argentině.

Le gouvernement américain doit se rendre compte qu'une politique étrangère n'est pas une politique de sécurité, et qu'une armée puissante n'est pas une baguette magique.

Administrativa USA si musí uvědomit, že zahraniční politika není politika bezpečnostní a že silná armáda není kouzelnická hůlka.

Možná hledáte...