budící čeština
Příklady budící francouzsky v příkladech
Jak přeložit budící do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Osamělá a soucit budící postava.
Seule et pathétique.
Toto je vaše budící služba.
Allô, ici le service du réveil. Il est 7 heures, monsieur.
Byla to žena budící respekt.
C'était une femme formidable.
Budící chlápek dělal problémy.
Ce type ne m'inspirait pas!
Budící cívky reagují Inerciální tlumiče opět fungují.
Bobines de champ et amortisseurs d'inertie de nouveau actifs.
Někdo znovu aktivoval budící sekvenci.
La procédure de retour a été activée.
Aktivujte budící sekvenci a připravte se na resuscitaci. Kes pomozte mi do toho zařízení.
Lancez le sous-programme de retour et parez à la réanimation.
Nízká budící energie, z technickěho hlediska.
Énergie de faible excitation, techniquement.
V jeho práci o davové psychologii popsal Freud jako obavy budící iracionalita uvnitř lidských bytostí může v takových skupinách povstat.
Dans ses travaux sur la psychologie des foules, Freud décrivit comment cette irrationalité effrayante de l'être humain pouvait apparaître dans de tels groupes.
Dřevěná tyč, která se používá k mlácení chodidel v tureckých věznicích. Ale pokud se dělá ze správnýho dřeva, vznikne respekt budící policejní hůl?
Une tige de bois pour frapper la plante des pieds dans les prisons turques.
Budící muž zve spícího muže na drink.
L'homme qui l'a réveillé offre à boire à l'homme qui dormait.
Jedině princ budící Šípkovou Růženku by mohl pochopit, co při pohledu na ni cítil.
Seul le prince charmant pourrait savoir ce qu'éprouva le pâtissier en la voyant.
Lizzy vám řekla o našem vzrušení budící novém sousedovi.
Lizzie vous a parlé de ce passionnant nouveau voisin?
Vím, že jeho úctu budící renta nás činí v jeho očích hloupými.
La rente de M. Darcy nous fait paraître ridicules à ses yeux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhým byl Festival vědy v italském Janově, nová a nesmírně úspěšná událost, při níž do starobylého města zavítají výstavy a řečníci budící pozornost.
D'autre part, pour le Festival des sciences de Gênes, jeune événement couronné de succès qui présente des expositions et rassemble des intervenants de premier ordre dans la vieille ville italienne.
Sovětský svaz se oproti mnoha jiným impériím nepropadl do násilí - výsledek budící dojem, že jej stěží může dostatečně vysvětlit cokoli jiného než boží zásah či obrovské štěstí.
L'Union soviétique ne s'est pas désintégrée dans la violence - une issue qui ne peut s'expliquer que par une intervention divine ou le fruit du hasard.