budící čeština
Příklady budící spanělsky v příkladech
Jak přeložit budící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Osamělá a soucit budící postava.
Una figura patética y solitaria.
Toto je vaše budící služba.
Servicio despertador.
Byla to žena budící respekt.
Una mujer formidable.
Budící chlápek dělal problémy.
El tipo de la llamada era problemático.
Někdo znovu aktivoval budící sekvenci.
Alguien a activado la subrutina de recuperación.
Tady jsme skončili kapitáne. Aktivujte budící sekvenci a připravte se na resuscitaci.
Inicie la subrutina de recuperación y prepárese para la reanimación.
Nízká budící energie, z technickěho hlediska.
Energía de excitación baja, en términos técnicos.
V jeho práci o davové psychologii popsal Freud jako obavy budící iracionalita uvnitř lidských bytostí může v takových skupinách povstat.
Uno de sus inspiradores, según contaba a los periodistas americanos, era el sobrino americano de Freud, Eduard Barneys.
Dřevěná tyč, která se používá k mlácení chodidel v tureckých věznicích. Ale pokud se dělá ze správnýho dřeva, vznikne respekt budící policejní hůl?
Es una vara utilizada para golpear a los prisioneros en las prisiones turcas.
Jedině princ budící Šípkovou Růženku co při pohledu na ni cítil.
Sólo el príncipe encantador podría saber cómo se sentía el pastelero mientras la miraba.
Nemám žádné budící se démony.
No tengo demonios que despertar.
Vím, že jeho úctu budící renta nás činí v jeho očích hloupými.
La cuantiosa renta del Sr. Darcy nos hace parece insignificantes a sus ojos, lo sé.
Vztyčíte úctyhodnou hrobku, na které budou naše sochy budící dojem, jako bychom sladce spali.
Deberéis construir una tumba honorable, sobre la cual habrá nuestras efigies, con el aspecto como si estuviéramos dulcemente dormidos.
Většina lidí je zná jen z muzeí nebo ze zdí zaprášených antiků. Ve skutečnosti to byly hrůzu budící zbraně.
La mayoría las conoce por los museos o como antigüedades polvorientas. pero, realmente, eran armas infernales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhým byl Festival vědy v italském Janově, nová a nesmírně úspěšná událost, při níž do starobylého města zavítají výstavy a řečníci budící pozornost.
El otro fue el Festival Científico de Génova (Italia), actividad reciente y lograda que comprende la celebración de exposiciones y la participación de conferenciantes muy destacados por toda esa antigua ciudad.