cabane francouzština

vězení, žalář, chata

Význam cabane význam

Co v francouzštině znamená cabane?

cabane podstatné jméno

— Petite maison grossièrement construite. ⋄ Les pauvres aiment la chicane / Y vivent dans des cabanes / Les pauvres vont pas à l'école / Les pauvres, c'pas des grosses bolles. ⋄ M. Norman ordonna alors de mettre le feu à la cabane du chef et à quelques autres. ⋄ Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. À peine différente d’une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien. ⋄ Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. ⋄ Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d’une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […]. ⋄ Tu n’as pas oublié que le quatrième soir, la garce t’a proposé d’acheter en viager une cabane qu’elle avait à Maisons-Laffitte. — Abri pour les animaux, poules, lapins, etc. ⋄ Sont-ce les Bœufs, les Chevaux, les Chiens, les Chats, les Cochons, les Ânes, ou de semblables Betes que vous autres François nourrissez dans vos Cabanes. ⋄ Le samedi 29 septembre 1925, vers 5 heures, la famille Mermoz, de Messigny, était éveillée par les aboiements inusités de son chien qui était attaché dans une cabane située dans un pré attenant à l’habitation. — Petit abri construit à partir de matériaux rudimentaires (bois, terre). ⋄ On s’est fait une cabane dans la forêt. ⋄ Le Castor se sert de cette queue & de ses pieds de derrière pour nager. Elle lui sert aussi de Battoir, comme je l’ai deja démontré, pour battre le mortier, ou de Truelle quand il veut se bâtir une Cabane. — (Argot) (Prison) Prison. ⋄ Le jugement est tombé, il a pris 6 mois de cabane. ⋄ […] que si un jour ils se retrouvent en cabane, qu’ils sachent se démerder. — Maison longue amérindienne. ⋄ Les Cabanes Iroquoises ont ordinairement une sortie aux deux extrémités, avant laquelle il y a une espèce de tambour ou de petit apartement séparé, & un vestibule extérieur. ⋄ Ce village, qui se nommait Uwattibi, n’était composé que de sept cabanes. Il faut remarquer qu’il s’agit de grandes cabanes communes, dont chacune contenait plusieurs familles, de sorte qu’un village de sept cabanes était assez populeux.

Překlad cabane překlad

Jak z francouzštiny přeložit cabane?

cabane francouzština » čeština

vězení žalář chata bouda věznice chýše chatrč chalupa zahradní dům srub salaš pokutový kop penalta hladomorna dům na stromě desítka chaloupka basa

Příklady cabane příklady

Jak se v francouzštině používá cabane?

Citáty z filmových titulků

Dr Maddox, je pense que vous êtes une femme très bien construite et stable. Comme une cabane?

Doktorko Maddoxová, myslím, že jste dobře stavěná. robustní žena.

Non, pas comme une cabane.

Jako třeba skříň? - Ne, jako skříň ne.

La cabane a commencé à trembler.

Chatka se začala třást.

Ensuite nous avons vu Carolina trébu- cher en face de la cabane des filles. et les filles sont allées à sa rencontre.

Pak jsme uviděli Carolinu jak se kymácí směrem k dívčí chatě a děvčata k ní přispěchaly.

Si, tu sais, si tu es dans les bois ou dans la cabane, vous vous sentez toujours comme si quelque chose vous regarde, et les deux dernières nuits, Je n'ai pas très bien dormi, tu sais.

Ať už jste v lese nebo chatce, pořád máte pocit, jako by vás někdo sledoval a za poslední dvě noci jsem toho moc nenaspal.

Avec la cabane et la nourriture?

S tou kůlnou a jídlem?

Dans cet enfer, une cabane solitaire. Et un autre solitaire, Black Larson, un fieffé gredin.

V rozbouřené zemi nikoho se objevila bouda a v ní další samotář Black Larsen, učiněný darebák, na kterého byla vypsána odměna.

Echappant à la tempête, le petit homme entra dans la cabane, en quête d'un abri et peut-être d'un peu d'hospitalité.

A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.

La cabane grinçait et grognait.

Bouda sténala a úpěla.

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

Bouda Hanka Curtise byla od tančírny jako by kamenem dohodil.

Hank lui apprend que le petit homme veillera sur la cabane en son absence.

Náš hrdina bude pečovat o boudu dokud se Hank nevrátí.

Il savait seulement que c'était près de la cabane.

Pamatoval si jen, že byla nedaleko boudy.

Epuisés, moulus, ils arrivèrent à la cabane.

Unaveni, konečně našli jejich boudu.

Maintenant salopard, dégage. ou on casse la cabane.

A teď ty kryso ničemná nandávej. nebo ti ten krám roztřískáme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cependant, même lorsque ces personnes ne travaillent pas ensemble, la mondialisation, parce qu'elle fait surgir le monde entier jusque dans leur salon (ou leur cabane), permet plus facilement à chacune d'entre elles de comparer leurs niveaux de vie.

I když však lidé nepracují spolu, globalizace jim - díky tomu, že vnáší svět do každého obývacího pokoje (případně chýše) - umožňuje mnohem širší srovnání své životní úrovně.

Si vous craignez vraiment une débâcle de l'économie mondiale, vous seriez plus inspiré de stocker des armes, des conserves et autres denrées de base dont vous aurez vraiment besoin dans votre cabane au fond des bois.

Pokud se skutečně obáváte globálního ekonomického zhroucení, bylo by na místě předzásobit se zbraněmi, konzervovanými potravinami a dalšími komoditami, jež ve svém srubu skutečně využijete.

Možná hledáte...