campagne francouzština

kampaň, venkov

Význam campagne význam

Co v francouzštině znamená campagne?

campagne podstatné jméno

— Plaine, pays plat et découvert, considérée surtout par rapport à sa culture, à ses productions. ⋄ La canmpagne romaine. ⋄ Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. ⋄ La grêle a désolé nos campagnes. ⋄ Des campagnes ravagées par la guerre. ⋄ Toute la campagne est inondée. ⋄ Mes fenêtres donnent sur la campagne. — (Par extension) Région de production agricole, quel que soit son relief. ⋄ La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne; […]. ⋄ Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d’une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore […] ⋄ Presque partout dans le département, l’abandon des campagnes a causé un recul de l’olivier et parfois même de la vigne, submergés par la croissance spontanée des pins. ⋄ Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — Zone rurale, par opposition à la ville. ⋄ Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? ⋄ De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. ⋄ J’adore cette vie plus simple que tu mènes à la campagne, loin de nos potins et de nos jalousies. ⋄ Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à la campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. ⋄ Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. ⋄ Les campagnes sont des campagnes partout où le temps passe lentement. — (Militaire) Terrain où guerroyer, par opposition aux lieux fortifiés. ⋄ Avant de le quitter, le capitaine Romiati alla explorer les campagnes environnantes et ne découvrit rien d’alarmant. ⋄ Tenir la campagne, être maître de la campagne : Être maître du pays, forcer l’ennemi à se retirer dans ses places. — (Par extension) Mouvement, action des troupes en terrain découvert. ⋄ Bonassar chercha ensuite à nous persuader qu’il serait impossible de se procurer du bois de sandal, à moins que cette ligue formidable ne fût vaincue par la force de notre mousqueterie. En conséquence, il pria notre commandant de se joindre à lui pour entreprendre une nouvelle campagne. ⋄ Personne n’ignore ce que fut cette aventureuse campagne du général Skobeleff contre les peuplades turkomènes —campagne dont la création du chemin de fer transcaspien assura le succès définitif. ⋄ La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. ⋄ Tenue de campagne : Habillement spécial des troupes qui vont à la guerre ou aux manœuvres. ⋄ Pièces de campagne : Pièces légères d’artillerie qu’on mène aisément en campagne. ⋄ Artillerie de campagne. — Opérations accomplies par une armée pendant une année, une saison. ⋄ […] ce que je voyais de plus clair, c’est que nous allions bientôt avoir une nouvelle conscription, comme après toutes les campagnes, et que cette fois les boiteux pourraient bien en être. ⋄ La prise du château de Rozoy ne termina point la campagne du duc de Guise. Il devait trouver plus de résistance, à Château-Porcien dont le duc de Nevers avait fait réparer ou augmenter les fortifications, […]. — (Par analogie) Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté. — Entreprise ayant un caractère agressif ou de propagande. ⋄ On a vu la Franc-Maçonnerie collaborer aux campagnes anti-conceptionnelles. ⋄ On a fait contre lui ou en sa faveur une campagne de presse. — (Politique) Ensemble des opérations de propagande qui précèdent une élection ou un référendum. ⋄ L'ancien maire de Saint-Laurent-en-Royans, élu à l'assemblée départementale en 55, fut aussi député (68-73). C'est « l'homme du Royans », difficilement déboulonnable. Pour la campagne de 92, il a joué résolument contre les « écolos empêcheurs de tourner en rond ». L'élection a très bien tourné pour lui (meilleure note de la classe dès le premier tour). — (Publicité) Série de démarches publicitaires pour convaincre l’opinion des consommateurs. ⋄ Une campagne publicitaire. — Série de représentations données dans une ville par une troupe de comédiens durant la saison où le théâtre est ouvert. ⋄ La campagne de cette année a été fructueuse. — (Marine) Voyage sur mer. ⋄ Peu de temps après notre départ, Jan-Mayen nous prévint qu’un des derniers phoquiers revenus du Groenland en Norvège, fin juin, sa campagne de chasse terminée, annonçait que les conditions des glaces étaient celles d’une année moyenne […] ⋄ Campagne d’observation, de croisière, de découverte. ⋄ Une campagne commence au temps de l’armement d’un vaisseau et finit à son désarmement. — 7|Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté

Campagne properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Dordogne. — (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Hérault. — (Géographie) Commune française, située dans le département des Landes. — (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Oise.

Překlad campagne překlad

Jak z francouzštiny přeložit campagne?

campagne francouzština » čeština

kampaň venkov tažení rovina příroda pole pláň kraj

Příklady campagne příklady

Jak se v francouzštině používá campagne?

Citáty z filmových titulků

Et il y avait dans le même pays des bergers habitant dans la campagne.

A v tomtéž kraji byli pastýri dlící na poli.

De sa campagne retirée Ilya Snegiryov se rendait à Moscou avec le rêve de pouvoir entrer à la Faculté pour ouvriers.

Ze vzdálené provincie jel do Moskvy Ilja Sněgirev.

Marfa. C'est ainsi que s'estompent les frontières entre la ville et la campagne.

Marfo. to je způsob, jak mizí hranice mezi městem a vesnicí.

Quelle campagne, hein?

Co říkáte teď na takové venkovské sídlo?

Tu dis que tu appelles de la campagne, d'accord?

Řekneš že voláš z venkova.

Récupérez votre voiture, partez loin, à la campagne, et restez-y jusqu'à son arrestation.

Pak nasednete do svého auta a odjedete daleko na venkov, a tam zůstanete, dokud ho nechytíme.

Je vais devoir poursuivre son directeur de campagne pour privation affective.

Budu muset zažalovat manažera kampaně za krádež manžela.

Je me fais du souci au sujet de la campagne électorale de Jim.

Bojím se o Jimovo zvolení.

Jim dit que ce n'est rien, mais son directeur de campagne dit que l'élection sera difficile de toute façon et que cela.

Jim říkal, že mu to neublíží ale manažer jeho kampaně mi říkal, že nebude zvolen dokud případ neuzavře.

Monsieur le juge, le procureur Wade voulait prononcer le dernier réquisitoire, mais comme vous le savez, il fait campagne pour être élu gouverneur.

Vaše ctihodnosti, Okresní prokurátor Wade bude obhajoba ale jak jistě víte, zrovna kandiduje na guvernéra.

J'étais juste en train de dire à votre femme que je préférais vivre en ville qu'à la campagne.

Říkám, že dávám přednost životu ve městě než na venkově.

Je l'aime beaucoup, mais. Il est si sérieux et il vit à la campagne.

Levina mám moc ráda, ale je moc vážný.

Tous ces mois de loisir forcé à la campagne.

Všechny ty měsíce nuceného volna tady na venkově.

Prenez ce que vous trouverez dans la campagne.

Prohledejte krajinu a posbírejte co můžete.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Heureusement, leur campagne de propagande fut un échec.

Jejich propagandistická kampaň naštěstí skončila neúspěchem.

A long terme le succès de la campagne chinoise pourrait inciter d'autres pays à faire eux aussi pression pour introduire leur devise dans le panier du DTS.

Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.

Malheureusement, la campagne de Mme Merkel a pris un démarrage rocailleux et l'arrivée dans la course du parti d'extrême gauche d'Oskar Lafontaine obligera peut-être à une coalition entre les chrétiens démocrates et les sociaux démocrates.

Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.

Il est également peu probable que la politique étrangère américaine revienne à un réalisme borné, abandonnant toute la campagne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.

Je také nepravděpodobné, že by se americká zahraniční politika navrátila k úzkému realismu a upustila od veškerého důrazu na demokracii a lidská práva.

Son choix de Sarah Palin, gouverneur de l'Alaska, comme colistière au poste de vice-président a secoué la campagne présidentielle.

Jeho volba aljašské guvernérky Sarah Palinové coby viceprezidentské kandidátky pak otřásla celou prezidentskou kampaní.

La campagne d'Obama fait un procès à Romney sur la question du Medicare, tandis que le camp Romney reproche à Obama son refus de négocier sur cette question ou de simplement y proposer une solution.

Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.

Mais, comme les Républicains, les Démocrates aussi sont tentés de saupoudrer des réductions d'impôts pour leurs contributeurs de campagne, principalement de riches Américains.

Stejně jako republikáni ale i demokraté zapáleně zasypávají daňovými úlevami hlavní sponzory svých volebních kampaní, převážně bohaté Američany.

Certaines rumeurs évoquent déjà le fait que Barack Obama devrait réunir un milliard de dollars ou plus pour sa campagne de réélection.

Už teď se mluví o tom, že Obama na kampaň usilující o jeho znovuzvolení vybere miliardu dolarů nebo i víc.

Les prochains mois de campagne à la présidence s'écouleront en luttes mesquines sur la répartition des coupes budgétaires.

Nadcházející měsíce kampaní před volbou prezidenta USA vyplní malicherné půtky o to, kde by se mělo škrtat.

Mais l'indifférence devient de la conciliation lorsqu'elle encourage Poutine à poursuivre sur cette voie dans l'arène internationale, comme le démontre sa campagne actuelle visant à étrangler économiquement la Géorgie.

Lhostejnost se však mění v ústupnost, podněcuje-li Putina, aby své nezákonné metody prosazoval i na mezinárodní scéně, jak dokládají jeho současné snahy o hospodářské dušení Gruzie.

Andreï Kozlov, vice-gouverneur de la banque centrale de Russie qui menait une campagne contre la fraude financière, a été assassiné le 14 septembre.

A 14. září byl spáchán atentát na Andreje Kozlova, viceguvernéra ruské centrální banky, který bojoval proti finančním podvodům.

L'administration Bush a fait la promotion des débuts de la guerre en Irak - la prétendue non-existence d'armes de destruction massive par Saddam Hussein - dans un style classique familier de campagne publicitaire, coloré, enlevé et graphiquement puissant.

Dokonce i válku lze zabalit jako nový produkt.

Mousavi doit continuer soigneusement à mener campagne de façon légale, sans compromettre la confiance qu'il a acquise auprès de la majorité des Iraniens.

Músaví musí obezřetně vytrvat ve svém právním tažení, aniž by ohrozil důvěru, kterou si vydobyl u většiny Íránců.

Pourquoi, alors, ne pas innover en intégrant le monde et ses problèmes dans votre campagne électorale?

Proč se tedy nepokusit o novinku a nevnést téma světa a jeho potíží do předvolební kampaně?

Možná hledáte...