chávez čeština
Příklady chávez francouzsky v příkladech
Jak přeložit chávez do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Chávez má kousek od pobřeží soukromý ostrov.
Je suis végétalienne. Pas de souci.
César Chávez.
Cesar Chavez.
Toto je zlatá replika zbraně, kterou používal Hugo Chávez, během socialistické revoluce v roce 1992.
C'est une réplique plaquée or du pistolet utilisé par Hugo Chavez lors de la révolution socialiste de 1992.
Pitomý Chávez.
Chavez est stupide.
Viva Chávez.
Viva Chavez.
Viva Chávez. řekněte to.
Viva Chavez, dites-le.
Správně, viva Chávez.
Oui, viva Chavez.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesto je Hugo Chávez nervózní právem.
Néanmoins, Hugo Chavez n'a pas tort de s'inquiéter.
Ruský prezident Dmitrij Medveděv chápe krizi jako znamení, že se globální vedení Ameriky chýlí ke konci, a venezuelský prezident Hugo Chávez prohlásil, že na Pekingu dnes záleží mnohem více než na New Yorku.
Pour le président russe Dmitri Medvedev, la crise est le signe que l'hégémonie américaine tire à sa fin, tandis que le président vénézuélien Hugo Chavez estime que Beijing compte aujourd'hui plus que New York.
Hugo Chávez možná nefinancuje Moralese a další bolivijské disidenty, ale opravdu necítí Venezuela a Kuba pokušení vměšovat se do záležitostí země, kde před téměř 40 lety zemřel Che Guevara, když vedl partyzánskou válku?
Hugo Chavez ne finance peut-être pas M. Morales et les autres dissidents boliviens, mais le Venezuela et Cuba ne sont-ils pas tentés de se mêler des affaires de ce pays où Che Guevarra mourut à la tête de la guérilla près de 40 ans plus tôt?
Přestože se zdálo, že Chávez padne, ropa ho zachránila.
On a pu croire que Chavez allait tomber, mais c'est le pétrole qui l'a sauvé.
Velká část světového obchodu je denominovaná v dolarech, třebaže někteří prezidenti zemí OPEC, například venezuelský Hugo Chávez, otevřeně vyzývají ke vzpouře.
Une énorme proportion des échanges commerciaux internationaux est toujours libellée en dollars, même si certains membres de l'OPEC, comme le président vénézuélien Hugo Chavez, prônent la rébellion.
Bude Chávez navzdory rakovině schopen kandidovat (je stejně drtivým tahounem kampaní, jako je úděsným ekonomickým manažerem), zvítězit a vládnout do roku 2030?
Pourra-t-il se présenter malgré son cancer (il est un candidat tout aussi formidable qu'il est un piètre gestionnaire économique), faire campagne, l'emporter et gouverner jusqu'en 2030?
Diskuse o jeho hospodářském odkazu je čitelnější: smrskává se na otázku, jak dobře Chávez nakládal s ropným bohatstvím země.
La bataille pour son héritage économique est plus simple: il se résume à sa gestion des richesses pétrolières du Venezuela.
Chávez kdysi objížděl vesnice a vypisoval šeky chudým zemědělcům.
Il avait pour habitude de se rendre dans les villages et de distribuer des chèques aux fermiers pauvres.
Lidé totiž vroucně věřili, že Chávez stojí na jejich straně, a až do konce pro něj v drtivé většině hlasovali, přestože věděli, že umírá na rakovinu.
Ils croyaient avec ferveur qu'il était de leur côté, et ont donc voté massivement pour lui jusqu'à la fin, alors même qu'ils le savaient mourant d'un cancer.
Chávez bezpochyby vstoupí do panteonu latinskoamerických hrdinů.
Il est certain d'entrer dans le panthéon des héros de l'Amérique Latine.
Uribe měl sklon couvat od krajnosti, kdykoli Chávez Kolumbii provokoval, a nikdy si nechtěl došlápnout na útočiště gerily FARC ve Venezuele.
Uribe semble reculer à chaque fois que Chavez provoque la Colombie, et a toujours refusé d'aller chercher les sanctuaires de la guérilla des FARC au Venezuela.
Chávez, a dokonce i USA zašli tak daleko, že na přechodnou vládu kvůli přerušení demokratické správy země uvalili hospodářské sankce.
Chavez, et même les Etats-Unis, sont allé jusqu'à imposer des sanctions économiques au gouvernement par intérim pour faire pression contre l'interruption de la démocratie.
Demagogové jako Hugo Chávez ve Venezuele nebo Carlos Meném - který se znovu uchází o křeslo argentinského prezidenta - nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.
Les démagogues tels que Hugo Chavez au Venezuela ou Carlos Menem -- un candidat présidentiel argentin une fois encore -- peuvent ressembler à une mauvaise plaisanterie, mais quiconque se soucie du destin de l'Amérique Latine ne devrait pas en rire.
Vzhledem k tomu, že se venezuelská produkce ropy stále pohybuje pod úrovní, při níž se Chávez dostal k moci, není mnoho pochyb o tom, jak tento příběh skončí.
La production de pétrole du Venezuela étant toujours bien plus basse que lorsque Chavez a pris le pouvoir, l'avenir nous réserve peu de surprises.