chán čeština
Překlad chán francouzsky
Jak se francouzsky řekne chán?
Chán čeština » francouzština
Příklady chán francouzsky v příkladech
Jak přeložit chán do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, chán je nechal postavit v určitých rozestupech napříč svoji říší.
MARCO POLO : Oui, le Khan les a. placées régulièrement sur son domaine.
Je spousta mužů, co žárlí na můj vliv na dvůr. A chán trpí nemocí, na niž léku není.
Il y a beaucoup d'hommes qui sont jaloux de l'influence de Polo à la cour, et le Khan souffre d'une affection pour laquelle il n'existe aucun remède.
Chán ti přikázal jet bez prodlení do Shang-Tu.
TEGANA : Le Khan t'a ordonné de venir rapidement à Shang-Tu.
Bude chán zuřit, Marco?
IAN : Est-ce que le Khan sera en colère, Marco?
Ten sňatek posvětil samotný chán.
MARCO : Ce mariage a la bénédiction du Khan.
Ne od té doby, co nechal velký chán vystavět svůj palác v Pekingu.
Plus depuis que le Khan a construit son palais à Pekin.
Když se chán přestěhoval, Mongolové se rozptýlili.
Quand le Khan a déménagé, les Mongols se sont dispersés.
Až vás velký chán přijme, prokažte mu dostatečnou úctu.
VIZIR : Quand le grand Kublai Khan arrivera, vous vous prosternerez devant lui en signe d'obéissance.
Kde pak bude váš drahý chán, hm?
Et où sera votre précieux Khan, hum?
To musí velký chán.
C'est du ressort du grand Khan.
Velký chán opustil letní palác, můj pane.
LING-TAU : Le grand Khan a quitté le Palais d'été de Shang-Tu, mon seigneur.
Velký chán je příliš skromný, madam.
DOCTEUR : Le grand Khan est bien trop modeste, ma dame.
Chán ji ještě neviděl a on už mu ji bere.
Le Khan ne l'a pas encore vue et il me la reprend.
A určitě jsi slyšel, jak Tegana říká, že je chán jeho nepřítelem?
MARCO : Et vous avez clairement entendu Tegana dire que le Khan était son ennemi?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dr. Chán údajně také poskytl podrobný plán jaderné zbraně, o němž američtí experti tvrdí, že vznikl v Číně roku 1964 a do Pákistánu se dostal před dvaceti lety.
Cette révélation soulève de nouvelles questions fascinantes parce que le Dr Khan ne participait pas directement aux travaux sur l'armement nucléaire.
Toto odhalení přináší nové zajímavé otázky, protože dr. Chán stál stranou prací přímo souvisejících se zbraněmi.
L'organisation du secteur nucléaire du Pakistan se compose essentiellement de deux divisions.
Odtud to tajemství: jak mohl dr. Chán - který nikterak nepotřeboval informace o konstrukci zbraní - předat Libyi podrobnou projektovou dokumentaci k bombě?
La confession télévisée du Dr Khan et le fait qu'il ait accepté la responsabilité entière de ses activités de prolifération ne diminue pas les doutes sur l'étendue du problème et sur la complicité de l'armée pakistanaise dans cette prolifération.
Podle hlavního představitele země generála Parvíze Mušarafa nebyla skutečnost, že dr. Chán vyvezl technologii odstředivky, známa několika po sobě jdoucím pákistánským vládám.
Cependant, pendant plus de dix ans, le Dr Khan a ouvertement fait la publicité de ses dispositifs nucléaires.
V minulých letech dr. Chán a jeho spolupracovníci uveřejnili množství studií, které podrobně osvětlovaly klíčové otázky týkající se vyvažování odstředivek a magnetických ložisek.
Ces articles traitaient des moyens techniques de permettre aux rotors de centrifugeuses d'atteindre des vitesses proches de la vitesse du son sans se désintégrer, ce qui est essentiel pour la fabrication d'uranium à utilisation nucléaire.
Pochopitelně, pákistánský premiér Mir Zafarulláh Chán Džamalí nemůže nabídnout žádnou uspokojivou odpověď - už proto, že musí jet domů a podat zprávu svému šéfovi Parvízi Mušarafovi, generálovi proměněnému v prezidenta.
Mais ce dernier, Mir Zafarulla Khan Jamali, ne peut offrir aucune réponse satisfaisante, car qu'il doit rendre des comptes à son patron, Pervez Moucharraf, le général qui est devenu président.
Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.
Le jour suivant, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Masood Khan, affirmait que le président Moucharraf était prêt à abandonner cette exigence.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
En février, l'agence nationale de presse syrienne accusait les rebelles djihadistes d'avoir lancé une roquette contenant des produits chimiques à Khan al-Assal - une allégation confirmée par la chaine de télévision britannique Channel Four.