cloque francouzština

puchýř

Význam cloque význam

Co v francouzštině znamená cloque?

cloque podstatné jméno

— (Arboriculture) Boursouflure qui attaque les feuilles de certains arbres et particulièrement du pêcher. ⋄ Cette espèce attaque les feuilles du Poirier et y forme de petites cloques vertes, puis brunes, dont, la face inférieure devient blanche et pulvérulente à la fructification. ⋄ La cloque du pêcher provoquée par Taphrina deformans, est devenue très courante. Selon certains anciens elle l'était moins autrefois. Les feuilles s'épaississent, s'enroulent, deviennent cassantes et rouges puis finissent par tomber. — (Par extension) Boursouflure d'une surface quelconque. ⋄ Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue. — (En particulier) (Médecine) Ampoule ; boursouflure sur la peau. ⋄ Elles avaient des talons un peu hauts, qui me faisaient gagner un centimètre. Je ne les avais pas mises aujourd’hui, car elles me serraient. À ma première sortie elles m’avaient fait des cloques. ⋄ Le dégel cause une dilatation vasculaire maximale entraînant la formation d'un œdème et d'une cloque dus aux lésions des cellules endothéliales (couche interne de la peau). — Ampoule, boursouflure sur la peau

cloque podstatné jméno

— (Histoire) (Ardennes) Grève générale. ⋄ Dès l'instant même ou l'un de ceux-ci essayait de former un apprenti, tous les tondeurs faisaient ce qu'ils appellent la cloque, cessaient tout travail et recevaient, du reste des coalisés, une paie suffisante pour les faire vivre jusqu'à ce que le négociant réfractaire à leur volonté eût retiré l'apprenti qu'ils ne voulaient pas recevoir. ⋄ Entre eux, les tondeurs sedanais font des assemblées. Après avoir bien réfléchi et discuté avec les maîtres depuis avril, le 1er août 1750 ils décident d'engager la « cloque », c'est à dire la grève générale des sept cents compagnons, et de « muleter » les jaunes de cinquante livres d'amende selon la tradition du compagnonnage auquel ils semblent appartenir. ⋄ En octobre 1712 à Sedan, deux cent ouvriers tondeurs font cloque, entraînant le chômage des métiers du drap.

Překlad cloque překlad

Jak z francouzštiny přeložit cloque?

cloque francouzština » čeština

puchýř puchýřek bublinka

Příklady cloque příklady

Jak se v francouzštině používá cloque?

Citáty z filmových titulků

Je porterai votre cloque.

Obléknu si Tvůj plášť.

On dirait une sorte d'énorme cloque sur les doigts.

Bylo to něco jako velký puchýř na prstech, chápete?

Soi-disant qu'elle était en cloque.

Říkala, že jsem ji zbouchnul.

Elle a été poignardée et brûlée alors qu'elle était en cloque.

Zbil ji a pohřbil bez obřadu?

Mets-la en cloque et vous ferez l'amour pendant tous les trimestres.

Nabourej ji a můžeš se s ní milovat ve všech trimestrech.

Rizzo est en cloque.

Rizzo je nabouraná.

On va mettre en cloque la reine de fin d'année.

Můžu potom královničku napustit.

T'imagine pas que je laisserai mon fils t'épouser parce que t'es en cloque.

Nemysli si, že ti dovolím vzít si mýho kluka jenom proto, že jsi těhotná.

S'ils n'ont pas pris de précautions, il peut être en cloque.

Jestli si nedali pozor, tak může mít zaděláno.

C'est l'homme qui est responsable, c'est lui qui tombe en cloque et qui connaît les souffrances de l'accouchement.

O tohle se staraj mužský. Tohle je jejich problém. To mužský čeká ta agónie při porodu.

Le coup classique de la femme en cloque, quoi!

Typické chování budoucí maminy.

Elle l'envoie à New York et en attendant la réponse, tu devrais, pardonne l'expression, la mettre en cloque.

Pošle to někomu do New Yorku, a zatímco bude čekat na odpověď,. měl bys jí, s odpuštěním, zbouchnout.

La mettre en cloque! Ensuite.

Zbouchnout jí a pak!

On t'a mise en cloque, mais bon.

To je dobře. -Ještě jezdíte na koni?

Možná hledáte...

cloquer