claque francouzština

facka

Význam claque význam

Co v francouzštině znamená claque?

claque podstatné jméno

— (Familier) Coup du plat de la main. ⋄ S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. ⋄ « – Qu’est-ce qu’elle fait maman quand elle est pas à l’hôpital ? – Eh ben ! elle dort. – Quand elle dort pas ? – Eh ben ! elle parle ; – quelquefois a’ m’ donne des claques… » — (1743) Sandale que l'on attachait par-dessus les souliers afin de les protéger des intempéries. (1890) (Par extension) (Canada) Surchaussure protégeant les chaussures de la neige et de l’eau. On dit aussi chaloupe. — (1801) (Par métonymie) Troupe de gens qui, dans les salles de spectacles (théâtre, concert, opéra), sont payés pour applaudir au bon moment. ⋄ La claque ne réussit pas à soutenir cette pièce. — Chef de claque. ⋄ Le chef de claque était une manière de sergent recruteur ou mieux de maître d'armes portant comme une rapière, une longue canne à pommeau d'argent. Il s'installait, au centre de son équipe, au poulailler. Quand il fallait applaudir, il levait légèrement sa canne et les applaudissements se prolongeaient tant qu'elle restait levée. Il fallait avoir l’œil sur lui, pour, si je puis dire, démarrer en temps voulu, ce qui ne permettait pas de suivre attentivement le spectacle.

claque podstatné jméno

— (1750) Chapeau haut-de-forme, muni d'un ressort permettant de l’aplatir et de le relever à volonté (aussi utilisé sous la forme chapeau claque). ⋄ Pour cette journée mémorable, M. le sous-préfet a mis son bel habit brodé, son petit claque, sa culotte collante à bandes d’argent et son épée de gala à poignée de nacre... ⋄ — Vous regarderez si vos claques fonctionnent, si les ressorts ne sont pas faussés et si l’étoffe n’a pas besoin du bichon.

claque podstatné jméno

— (1883) (Argot) Maison de prostitution. ⋄ Il est vrai que les dites « rombières », si jamais elles allaient au claque, ne feraient pas trois francs un samedi soir. ⋄ En ce temps-là, je vous le dis, s’échouaient au claque presque tous nos rêves érotiques, nos désirs, nos petits caprices, nos tracassins épouvantables, nos braquemarderies de jeunes clebs. — chapeau

Překlad claque překlad

Jak z francouzštiny přeložit claque?

claque francouzština » čeština

facka plesknutí klaka galoše

Příklady claque příklady

Jak se v francouzštině používá claque?

Citáty z filmových titulků

II me saisit, il m'envoie valser. il m'en colle une et il me claque la porte au nez. Vous appelez ça un gentleman?

Popadl mě, uhodil mě, praštil mě do břicha. a před nosem mi prásknul dveřmi.

Ah! j'en ai ma claque de la Casbah.

Už mám Kasby plný zuby.

J'en ai assez de me faire bousculer, des portes que l'on me claque à la figure.

Jsem unavený, Danny. Z toho, jak se mnou zametají. Z toho jejich zacházení, z toho, že jsem jen daIší navrátiIec z Francie.

Moi qui voulais tant. rester chez moi, j'en ai ma claque!

Když jsem jezdil, myslel jsem si, že si nikdy neužiju domova. -Ale už je toho moc.

On claque les bénéfs, hein?

Rozhazuješ všechen zisk?

Sois content que ce ne soit qu'une claque, tu mérites une dérouillée.

Buď rád, že jsi dostal jen facku. zasloužíš si výprask.

C'est une bonne claque à l'ancienne qu'il mérite, oui.

Ten potrebuje vysokou, tesnou, staromódní ránu do hlavy.

Lls croient que je suis magicien: Je claque des doigts et ils volent?

Cekají, že mávnu kouzelnou hulkou a udelám z nich letce?

Si tu étais un homme, je te flanquerais une claque! Tu n'es pas folle?

Kdybys byla moje, dal bych ti pár facek.

Cette porte claque toujours.

Ta vrata se pořád zabouchávají.

Comme une porte qui claque?

Prásknutí dveří? -Přesně.

Si la porte claque, je ne peux pas la rouvrir et sortir de la pièce.

Když se tyhle dveře zabouchnou, nedokážu je sám otevřít a opustit místnost.

Pour un centime, je l'attrape, je lui colle les pouces dans les yeux. jusqu'à ce qu'il claque.

Nejradši bych ho zmáčknul. a vrazil mu palce hluboko do očí. a pak bych se koukal, jak chcípá.

Ça claque son pécule pour l'arrondir.

Každej svý bohatství utratí, jen aby našel další.

Možná hledáte...

claquer