compulser francouzština

zkoumat, revidovat, prozkoumat

Význam compulser význam

Co v francouzštině znamená compulser?

compulser sloveso

— (Justice) Prendre communication des registres, des minutes d’un officier public, en vertu de l’ordonnance du juge. — Examiner des papiers, des livres, etc. ⋄ Il compulsa tous les auteurs qui s’étaient occupés de la matière. ⋄ Le voyageur se trouva alors en face d’un vieillard aux yeux gris , qui, enseveli dans un grand fauteuil, compulsait de la main droite un gros manuscrit de parchemin. ⋄ En compulsant les dossiers nombreux qui se rattachent à cette famille, j'ai fait une trouvaille des plus heureuses. ⋄ [...]. Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l'heure un siècle, qui n'ait visé, homologué, contresigné et paraphé, ne varietur, le partage de la Pologne. Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première. Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien. [...].

Překlad compulser překlad

Jak z francouzštiny přeložit compulser?

compulser francouzština » čeština

zkoumat revidovat prozkoumat prohlédnout

Příklady compulser příklady

Jak se v francouzštině používá compulser?

Citáty z filmových titulků

Reste à compulser la liste des journalistes pragois.

Měli bychom si prohlédnout seznam pražských novinářů.

On va compulser le livre de Wickles.

My se podíváme na tu Wicklesovu knihu.

Elle est toujours en train de le compulser bien qu'elle ne puisse en lire un seul mot.

Neustále se do knihy dívá, i když nepřečte ani jedno slovo.

J'ai donc décidé de le compulser dans mon autobiographie.

A tak jsem přidal další kapitolu do svých pamětí. A tady je.

Vous êtes libre de le compulser.

Půjčím vám to a pustím vás sem.

Je reste ici à compulser les affaires classées.

Budu přímo tady, zadávat složky odložených případů.

Mais je suis en train de compulser les archives des hôpitaux pour trouver des jumeaux nés d'une mère célibataire à Seattle.

Ale teď procházím nemocniční záznamy. Hledám jednovaječná dvojčata narozená místním svobodným matkám.

Možná hledáte...