couleur francouzština

barva

Význam couleur význam

Co v francouzštině znamená couleur?

couleur podstatné jméno

— Caractéristique visuelle de la lumière visible donnée par la distribution de ses longueurs d’onde. ⋄ La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. ⋄ Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama. ⋄ Vu la différence souvent considérable dans la couleur et la distribution spectrale d’énergie des rayonnements à comparer, toutes les difficultés théoriques et pratiques de la photométrie hétérochrome peuvent se présenter. ⋄ Symptomatiquement, lorsque Goethe vers 1810 entreprend sa gigantesque enquête sur la couleur, il commence par déclarer qu'il faut jeter à bas le « château branlant » de la physique newtonienne, qui ne tient pas compte du sujet, de l'expérience personnelle, de la sensation, des sens […]. — Caractéristique visuelle de la matière donnée par la distribution des longueurs d’onde de l’absorption de la lumière blanche. ⋄ Sa tenture était un papier dont il eût été difficile de déterminer la couleur primitive; […]. ⋄ Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. ⋄ C’est une féerie, une fantasmagorie de couleurs à donner la jaunisse à la Loïe Fuller, à faire sembler ternes les célèbres fontaines lumineuses. ⋄ On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. ⋄ Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — Ce qui n’est pas blanc ou noir. ⋄ Le linge de couleur et le blanc. — (Vieilli) Qualifie les mulâtres, pour les distinguer des blancs ou des noirs. ⋄ Les hommes de couleur. — (Héraldique) Ce qui n’est pas métallique. ⋄ Couleur sur métal. ⋄ Métal sur couleur. — Couleur vive par opposition au noir, au gris, etc. ⋄ Le deuil de cette femme est trop récent pour qu’elle reprenne les robes de couleur. ⋄ Renoncer à la couleur, ne plus porter que le noir, ou d’autres couleurs peu éclatantes. — Substance dont se sert pour colorer, coloris. ⋄ Pour réchampir les moulures, on broie les couleurs à l'huile de noix et on détrempe à l'essence; on applique deux couches généralement plus foncées que le fond. ⋄ Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d’un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d’un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron, […]. ⋄ Mettre un plancher, un parquet, etc., en couleur. — (Figuré) (Peinture) Se dit du style, des expressions considérées comme étant, pour celui qui écrit ou qui parle, ce que la palette est pour le peintre. ⋄ Il peignit des plus vives couleurs la détresse dans laquelle ils étaient plongés. ⋄ On leur avait peint notre situation sous les plus fausses couleurs. ⋄ L’importance accordée à l’oral dans cet apprentissage nous a fait choisir la prononciation restituée, la plus à même,selon nous, de rendre au grec ancien ses couleurs sonores. — (Par extension) (Figuré) Apparence, tournure que prennent les choses selon les circonstances. ⋄ Le récit prend, vers la fin, une couleur plus tragique. ⋄ L’auteur chargé de ce rôle a su lui donner une couleur nouvelle. ⋄ L’affaire prend couleur : on commence à en espérer un bon résultat. ⋄ Cette affaire commence à prendre une bonne, une mauvaise couleur : prendre figure, prendre une bonne, une mauvaise tournure. ⋄ On ne connaît pas la couleur de son argent : il ne paie pas ses dettes. ⋄ Je ne connais pas la couleur de ses paroles : je ne l’ai jamais entendu rien dire. — (En particulier) Caractère propre à telle ou telle opinion. ⋄ Prendre couleur. ⋄ Ses opinions ont bien changé de couleur depuis que je ne l’ai vu. ⋄ La couleur de ce journal est encore indécise. — Raison apparente dont on se sert pour couvrir et pallier quelque mensonge ou quelque mauvaise action, afin de persuader ce qu’on désire. ⋄ Une autre calomniatrice se joignit à elle, & sçut donner de telles couleurs a ses impostures qu'elle les fit croire enfin à plusieurs. ⋄ Revêtir un mensonge de belles couleurs. ⋄ Il sait donner une couleur plausible, une couleur spécieuse à ce qu’il dit, à ce qu’il fait de plus mal. ⋄ Donner des couleurs : alléguer des prétextes invoquer de mauvaises raisons. — (Par ellipse) Teint du visage qui exprime une émotion ou la santé. ⋄ Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. ⋄ Tu es malade. Tu es d’une drôle de couleur. ⋄ La montagne t’a réussi, tu as des belles couleurs. — (Par ellipse) (Coiffure) Teinte artificielle des cheveux. — (Cartes à jouer) Enseigne, symbole du jeu de cartes français que sont les cœurs (♥), carreaux (♦), trèfles (♣) ou piques (♠). ⋄ J’ai des quatre couleurs dans mon jeu. ⋄ Je n’ai point de cette couleur. ⋄ Les cartes n’ayant pas l’un de ces symboles sont dites sans couleur. — (Poker) Main contenant cinq cartes de la même couleur. — Couleur de peau pour catégoriser les êtres humains, comme blanc, noir et jaune. ⋄ Le Sup∴ Cons∴ déclare en conséquence que la Maçonnerie n’admet comme condition de l’entrée d’un profane dans la famille Maçonnique, aucune distinction de couleur, de nationalité ou de croyance religieuse. — (Par extension) Couleur de peau autre que le blanc. ⋄ Demain, j'irai faire un tour au « tata » sénégalais de Chasselay où sont enterrés cent et plus braves soldats de couleur, morts pour nous, à l’insu de tous, voire d’eux-mêmes, qui ne comprirent rien à rien. — (Physique) Nombre quantique des quarks et des antiquarks. ⋄ Il existe trois charges de couleur pour les quarks : bleu, rouge et vert. — (Au pluriel) Symbole. ⋄ C’était un noble jeune homme, vêtu aux couleurs du comte et portant ses armes sur la poitrine ; […]. ⋄ Les menaces visaient surtout les couleurs que portait le cavalier et non le cavalier lui-même. Ces couleurs, cette livrée, comme on disait alors, devait être bien détestée, car des regards de haine la suivaient, des poings se tendaient. — (En particulier) Drapeau national. (Marine) Pavillon. ⋄ La cérémonie des couleurs. - Hisser les couleurs. — Couleur de peau pour catégoriser les êtres humains.

Překlad couleur překlad

Jak z francouzštiny přeložit couleur?

couleur francouzština » čeština

barva zabarvení zbarvení tinktura odstín nátěr fleš barvivo barvitost barevnost

Příklady couleur příklady

Jak se v francouzštině používá couleur?

Citáty z filmových titulků

Couru à l'extérieur, et le ciel etait de cette couleur étrange que je n'ai jamais vu dans ma vie, et je pense que l'emission puisse faire ca parce que c'est de sortir de leurs pouvoirs et leur contrôle.

Vyběhl jsem ven a nebe mělo tuto podivnou barvu, kterou jsem nikdy v životě neviděl a říkal jsem si, že to nemůžou dělat producenti soutěže, protože to je mimo jejich schopnosti.

Le ciel change de couleur et ressemble à du feu-- les producteurs, le show ne peuvent pas faire ça.

Obloha mění barvu a vypadá, jako když hoří. tvůrci, produkce tohle nedokáže.

Ma couleur préférée est le vert.

Moje oblíbená barva je zelená.

Pourquoi ne pas essayer différents styles dans la même couleur?

Dobře, takže proč nevyzkoušíme různé styly ve stejné barvě?

Docteur, à l'université, vous m'avez beaucoup appris sur le rayon violet, le rayon ultraviolet, la couleur extrême du spectre, d'après vous.

Doktore Waldmane, hodně jsem se od vás na univerzitě naučil o fialových i ultrafialových paprscích, o kterých jste řekl, že je to ta nejvyšší barva spektra.

Ne pouvez-vous pas vous mettre d'accord sur la couleur du bonnet de la petite, quand vous l'avez vue?

Víc než vy, pane! Pánové! Nemůžete se shodnout jakou barvu měI klobouček té dívky, když jste ji viděli?

J'essayais de déterminer la couleur des yeux d'Anne.

Totiž, snažil jsem se určit barvu očí slečny Anne.

Je veux de la couleur, avoir l'air bien portante.

A přineste mi moje toaletní potřeby. Chci se nalíčit. Chci vypadat dobře.

A son contact tout perd sa couleur.

Vybělí všechno, čeho se jen dotkne.

De quelle couleur est le Danube?

Zeptejte se ho, jakou barvu má Dunaj.

Madame demande de quelle couleur est le Danube.

Madam se ptá, jakou barvu má Dunaj.

De quelle couleur?

Jakou má barvu?

Je le sais. Quelle est sa couleur?

To vím, ale jakou má barvu?

Et les oculistes disent que c'est une couleur qui calme les yeux.

Uklidňuje. Jako zelená.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est vrai qu'aux États-Unis, on voit davantage de gens de couleur et de femmes à des postes à haute responsabilité, tant dans le secteur public que privé, que dans n'importe quelle autre partie du monde.

Vysoké pozice v zaměstnání zastává ve veřejném i soukromém sektoru v USA více lidí odlišné barvy pleti a více žen než jinde na světě.

Les membres d'une famille peuvent partager plusieurs caractéristiques physiques, comme la taille, le teint de la peau ou la couleur des cheveux.

Členové rodiny se mohou jeden druhému podobat mnoha fyzickými rysy, například výškou, tónem pleti či barvou vlasů.

Dès aujourd'hui, les questions de couleur de peau, de forme des yeux ou de genre ne joueront plus un rôle décisif dans l'accès aux postes de responsabilité, voire à la fonction suprême.

Od této chvíle nebudou hrát otázky barvy pleti, barvy očí nebo pohlaví u kandidátů na vysoký, ba přímo nejvyšší úřad rozhodující roli.

Cette vision française de l'identité nationale, qui transcende les considérations de race, de couleur, d'origine ou de religion, se trouve aujourd'hui remise en cause.

Právě o tento náhled na národní identitu - náhled, který překračuje rasu, barvu pleti, původ i náboženství - se nyní vede spor.

Il est tout à fait approprié que l'équipe indienne ait eu pour capitaine des joueurs appartenant à chacune des principales confessions du pays - des hindous, des musulmans, des parsis, des chrétiens et un sikh haut en couleur.

Je naprosto příznačné, že kapitány indické reprezentace již byli příslušníci všech hlavních indických náboženství - hinduisté, muslimové, pársové i jeden barvitý sikh.

Le chômage et la crise de l'immobilier frappent tous les Américains, sans considération pour leur couleur de peau ou leur origine.

Nezaměstnanost a krize na trhu nemovitostí zasahují Američany bez ohledu na jejich barvu či původ.

Plus spécifiquement, il affirme que les jeunes Français d'origine musulmane sont marginalisés à cause de leur religion et de leur couleur de peau.

Konkrétně je podle něj na vině skutečnost, že mladí Francouzi muslimského původu jsou marginalizováni kvůli své víře a barvě pleti.

Mais deux siècles après Jefferson, les états ne sont plus de simples taches de couleur sur une carte; de plus en plus, ce sont des territoires transparents et ouverts que nous voyons comme la résidence de millions d'êtres humains.

Musí si zachovat právní i operativní schopnost zasáhnout rychle a rozhodně, když to bude nezbytné.

La diplomatie, dans sa forme traditionnelle, n'a jamais été la couleur forte de la Russie.

Diplomacie ve své tradiční podobě nikdy nebyla silnou stránkou Ruska.

Les libéraux et les radicaux organisèrent des spectacles ambulants, des affiches en couleur et des divertissements politiques.

Liberálové i radikálové pořádali putovní vystoupení, vylepovali barevné plakáty, organizovali politickou zábavu.

Možná hledáte...