défilé francouzština

přehlídka, průvod

Význam défilé význam

Co v francouzštině znamená défilé?

défilé podstatné jméno

— Passage étroit où il ne peut passer que peu de personnes de front. ⋄ Après deux heures de marche nous atteignons le pied des Djebilat, à Souinia, et pénétrons dans un défilé serpentant entre des pentes raides, grises et arides. La piste se rétrécit par moments au point de devenir presque impraticable pour les bêtes chargées. ⋄ (Figuré) Mademoiselle, vous êtes à l’entrée de la vie, vous n’en connaissez pas les défilés. — (Militaire) Déplacement ordonné d'une troupe. ⋄ Là, j’assiste à la traversée de la vallée, sous les schrapnells allemands, par un bataillon d’infanterie venant d’Autrèches. Le défilé rapide de petites colonnes minces et nombreuses de fantassins grouillant au pas de gymnastique à travers champs ne manque pas de pittoresque ; […]. — (En particulier) Marche d’une troupe qui défile devant un chef ou en parade. ⋄ Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre. — (Par analogie) Ensemble de personnes ou de véhicules qui défilent. ⋄ En rêvant de ce temps qui venait de finir, je suivais d’un regard distrait ce défilé cosmopolite. ⋄ Le prêtre Gauchelin, du diocèse de Lisieux, assiste, durant une nuit de janvier 1092, au défilé de la Chevauchée infernale, cortège d’âmes captives entraînées par le démon en punition de leurs péchés ; parmi elles, il en reconnaît quelques-unes avec lesquelles il s’entretient. ⋄ C'est durant près d'une lieue un défilé ininterrompu et très curieux, de voitures et de piétons, de bonnes femmes relevant leurs jupons et secouant les râchas de terre rouge, de bicyclistes, de gens de la montagne, descendus en Plaine. — (Couture) Parade de mannequins pour la présentation d'attifiaux. ⋄ Les personnes qui défilent à un mariage, à un enterrement, etc

défilé přídavné jméno

— (Populaire) Dont les fils ont été enlevés.

Překlad défilé překlad

Jak z francouzštiny přeložit défilé?

défilé francouzština » čeština

přehlídka průvod stuha pás pochod

Příklady défilé příklady

Jak se v francouzštině používá défilé?

Citáty z filmových titulků

La dernière cérémonie de laiggourat débutera par le défilé marduk.

Minulé oslavy Zikkuratu začaly přehlídkou Marduku.

Alors je me suis défilé, hein?

Tak já jsem utek, když bylo horko, jo?

On a entendu dire que la famille Wynant a défilé ici.

Doslechli jsme se, že to tu začíná být místo schůzek rodiny Wynantových.

Le défilé de la semaine prochaine sera catastrophique.

Módní přehlídka bude příští týden kolosální fiasko.

Un défilé musical!

Ano, to je ono.

Défilé de la ville.

Průchod.

L'opéra commence plus tard à cause du défilé.

Opera dnes kvůli průvodu začíná o hodinu později.

C'est le défilé des heures du jour, situé dans le grand hall du palais du Duc Alvise, un noble vénitien.

Vše se odehrává ve velkém sále se zahradou v pozadí, v paláci vévody Alvise, šlechtice z Benátek.

Il verra le plus grand défilé militaire de tous les temps!

Uvidí největší vojenskou přehlídku všech dob!

Et cet après-midi, un défilé de l'armée.

A odpoledne vojenská přehlídka.

Au stade Hynkel, devant 500 000 spectateurs, le plus grand défilé militaire de l'histoire du monde.

Na Hynkelově stadionu, před 50 000 diváky, probíhá největší vojenská přehlídka v historii lidstva.

Allez, ça doit être un défilé.

Dělej, dělej, Sugie. Je to jenom přehlídka, nebo něco podobného.

Je suis caché dans un défilé.

Skrývám se uprostřed přehlídky.

Qui s'occupe du défilé? - Quand vous le saurez, dites-le-moi!

Kdo má na starost přehlídku?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais l'opinion majoritaire du juge John Paul Stevens ne se soucie guère du défilé d'horreurs de l'Administration.

Většinový názor soudce Johna Paula Stevense ale věnoval jen málo pozornosti přehlídce hrůzy, již administrativa vykreslila.

Je ne prétends pas que les acteurs de la Révolution orange sont des modèles de vertu, ni que le clash entre Youchtchenko et moi n'a pas découragé de nombreuses personnes qui ont défilé à nos côtés dans les rues de Kiev au cours de l'hiver 2004-2005.

Nechci tvrdit, že protagonisté Oranžové revoluce jsou vzorní a že roztržka mezi Juščenkem a mnou nesklíčila mnohé z těch, kdo v zimě 2004-2005 stáli v ulicích Kyjeva.

Možná hledáte...

défiler