déformer francouzština

znetvořit, zkřivit, zkreslit

Význam déformer význam

Co v francouzštině znamená déformer?

déformer sloveso

— Altérer dans sa forme. ⋄ Déformer un chapeau. — Vos souliers se sont déformés. — Se déformer la taille. — Sa taille se déforme. — Les convulsions ont déformé cet enfant. ⋄ (Figuré) Déformer un fait, une nouvelle, des propos.

Překlad déformer překlad

Jak z francouzštiny přeložit déformer?

déformer francouzština » čeština

znetvořit zkřivit zkreslit zdeformovat překrucovat pokřivit deformovat

Příklady déformer příklady

Jak se v francouzštině používá déformer?

Citáty z filmových titulků

Bourre-les avec des chaussettes, ça les empêche de se déformer.

Do bot si nacpi ponožky, aby držely tvar.

Tu ne peux pas les déformer.

Já jsem to takhle nemyslel.

Profiter ainsi d'une enfant, déformer ses propos.

Zneužívá to děvče, vkládájí slova do úst, nutí ji, aby řekla, co chce slyšet.

Ils vont déformer ce que j'ai dit.

Překroutí, co jsem řekla.

Vous voulez déformer les faits?

Co to tady zkoušíte?

Les femmes savent déformer nos paroles pour avoir raison!

Žena, profesore. Jak chytře dovedou překroutit naše slova podle situace, která jim vyhovuje.

Allez. Si tu passes avant, tu vas la déformer et ce sera foutu pour nous.

Ale Flákoto, když ty půjdeš první, tak ji bude mít pěkně vymlácenou.

Déformer les faits, faire d'un criminel un héros. et du directeur de la prison, un criminel.

Překroutila fakta. Udělala ze zločince hrdinu a ze správce zločince.

Le faisceau de particules commence à se déformer.

Tok částic začíná slábnout.

Les absorbeurs doivent déformer notre signature d'énergie.

Ten buffer asi ruší naší energetickou signaturu.

Le Silence des agneaux 1991 D'un autre côté, ils peuvent Basic Instinct 1992 totalement nous déformer.

Nebo vás to naprosto rozhodí.

Que tu as tendance à déformer les faits.

Chci říct, že máš sklon k překrucování faktů.

N'essayez pas de la déformer.

Nedá se ani sebemíň upravit.

Si un front d'ondes gravitationnelles s'échappe du noyau, il peut déformer l'espace-temps, faire disparaître Justin, ou endommager le Lewis Clark.

Kdyby unikla z jádra část gravitačních vln, mohlo by dojít k deformaci prostoročasu a Justin by mohl zmizet. Mohlo to také poškodit Lewis Clark.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les journalistes n'ont pas le droit de déformer autant les faits au point de les réinventer.

Reportéři nemají právo překrucovat fakta, aby je poté odhalili.

Déformer ou nier les pages sombres de l'histoire nationale n'est bien sûr pas propre au Japon.

Zakrývání či popírání temných kapitol národních dějin není samozřejmě výhradním rysem Japonska.

Au musée d'Hiroshima, le rôle de la victime a été exploité de manière à déformer la mémoire d'une façon similaire.

V samotném muzeu v Hirosimě byla role obětí využita metodami, které zkreslují vzpomínky obdobným způsobem.

Les médias dans beaucoup de régions du monde ne servent qu'à enflammer et déformer, plutôt qu'à expliquer et informer.

Média v mnoha částech světa často slouží pouze k tomu, aby rozvášňovala a překrucovala - nikoli aby vysvětlovala a informovala.

Les barrières culturelles peuvent déformer ce qui est entendu.

Autor poselství ví, co sděluje, ale neví vždy, co adresáti slyší.

Možná hledáte...