démission francouzština
rezignace
Význam démission význam
Co v francouzštině znamená démission?
démission
Překlad démission překlad
Jak z francouzštiny přeložit démission?
Příklady démission příklady
Jak se v francouzštině používá démission?
Citáty z filmových titulků
C'est peut-être une démission formelle.
Možná, že je to zdvořilejší výpověď.
Ma démission.
Výpověď.
Alors, cette démission?
Napsal jsi tu rezignaci?
Je dois donner ma démission, commandant.
Majore, musím rezignovat.
Votre démission, par exemple?
Nejlépe pro vaši výpoved.
Si la nation n'a pas confiance en les chefs de son armée, alors, je suis prêt à donner ma démission! Je n'ai rien à ajouter!
Pokud národ nemá důvěru v nás, velitele armády v těchto choulostivých časech, potom odstoupím.
Vous aurez ma démission demain matin.
Moji rezignaci obdržíte zítra.
Je viens de remettre ma démission.
Právě jsem oznámil svoji rezignaci.
J'en ai vu suffisamment. Je vais donner ma démission.
Viděl jsem dost, aby to vzbudilo mé podezření.
Ça doit être bien, de donner sa démission.
Musí to být skvělý, dokázat odejít a skončit.
Ou plutôt, que je demande votre démission.
A že chci tvou rezignaci.
Ma démission est pratiquement acceptée!
Mám pocit, že nebude tak těžké dát výpověď.
Eh bien, je peux donner ma démission!
Jestli se ti to nelíbí, můžu jít.
J'ai donné ma démission hier. Je me fous de Saddle, Finch, Tanner, Pease et Stuck.
Včera jsem dal firmě Saddle, Finch, Tanner, Pease a Stuck výpověď.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le premier étant la démission imprévue de Monti en décembre, après avoir perdu l'aval du parti de Berlusconi.
První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.
Plus important, les manifestants exigent la démission du gouvernement - ce qui était impensable il y a encore un an.
Nejpodstatnější je, že nespokojenci požadují, aby odstoupila vláda - ještě před rokem něco nepředstavitelného.
En fait, même Obama aurait été réticent à accepter la démission de Petraeus.
Koneckonců i samotný Obama se údajně zdráhal Petraeusovu rezignaci přijmout.
Ces raisons peuvent masquer des facteurs plus contraignants, comme le suggère la récente démission du directeur américain de la CIA, George Tenet.
Tyto důvody mohou zastírat mnohem závažnější faktory, jak naznačuje nedávná rezignace ředitele americké CIA George Teneta.
Peu après sa démission en mai, il a déconseillé aux dirigeants jordaniens de faire preuve d'une trop grande complaisance à l'égard du processus des réformes.
Krátce po své květnové rezignaci varoval jordánské představitele před sebeuspokojením v reformním procesu.
Au cours des dernières semaines, il a été beaucoup question de la démission ou du renvoi de Rumsfeld.
V posledních několika týdnech se pozornost zaměřila na otázku, zda by měl také sám Rumsfeld odstoupit nebo být odvolán.
Fatigués de la guerre, les Allemands commencèrent à demander sa démission.
Válkou unavení Němci začali požadovat císařovu abdikaci.
Et dans la mesure où Hatoyama n'a pu tenir sa promesse de sauvegarder les intérêts de la population d'Okinawa, il a fini par opter pour la démission coutumière.
A když Hatojama nemohl dodržet svůj slib, že zajistí zájmy obyvatel Okinawy, podle zvyklostí nabídl rezignaci.
Étonnamment, c'est le Premier ministre sortant, Fradkov, qui a le mieux résumé la situation en expliquant pourquoi il avait présenté sa démission : à l'approche des élections, Poutine devait avoir les mains libres.
Překvapivě nejlépe vystihl situaci odstupující Fradkov, když vysvětloval svou rezignaci: s blížícími se volbami potřebuje Putin volnou ruku.
La démission de Charles Taylor de la présidence du Liberia et son exil au Nigeria est un soulagement pour ce pays déchiré par la guerre auquel il a fait tant de mal. D'autres dictateurs en voie de déchéance vont peut-être suivre son exemple.
Odstoupení liberijského prezidenta Charlese Taylora a jeho exil v Nigérii nejsou jen vítanou úlevou pro válkou zničenou zemi, jíž tak ničivě vládl, ale snad i směrovkou pro dalsí zdiskreditované diktátory.
Le coup final a été la démission du numéro deux du FMI, Stanley Fisher, qui avait la responsabilité tant de la continuité et de l'équilibre des programmes que du moral du personnel.
A zcela čerstvou ránou je odstoupení prvního náměstka generálního ředitele MMF Stanleyho Fischera, který měl ve fondu na starost zajištění kontinuity, zdravého rozumu a pracovní morálky.
La démission de Paul Wolfowitz de la Banque mondiale a résolu un problème, mais elle en a fait surgir un nouveau.
Odstoupení Paula Wolfowitze z čela Světové banky vyřešilo jeden problém, ale zároveň vyneslo na světlo druhý.
Enfin, pendant les années Nixon, la paranoïa du président concernant l'opposition à la guerre du Vietnam et à ses politiques a alimenté une série de mesures abusives qui ont fini par provoquer sa chute et sa démission.
Konečně během Nixonových let vyvolal prezidentův paranoidní pohled na opozici vůči válce ve Vietnamu a jeho politikám systematické zneužívání moci, jež vyústilo v jeho potupnou rezignaci.
Les manifestants se rassemblent pour protester, de plus en plus fort, pour demander une enquête et, de plus en plus, la démission de M. Kuchma.
Ulice se plní demonstranty, kteří stále naléhavěji volají po řádném vyšetření incidentu a čím dál více také po Kučmově rezignaci.