désignation francouzština

označení

Význam désignation význam

Co v francouzštině znamená désignation?

désignation podstatné jméno

— Action de désigner. ⋄ L'important, pour le moment, est de constater que l’identification des musulmans est passée, pour assurer leur sécurité totale, de la désignation vague d'appartenance à un groupe (ahl) à celle, beaucoup plus précise, d'une kabila, symbolisée par un nom qui l’individualise durablement. ⋄ Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. — Action de désigner par avance celui qui doit remplir une fonction. ⋄ Avant de quitter ce poste il fit la désignation de son successeur.

Překlad désignation překlad

Jak z francouzštiny přeložit désignation?

désignation francouzština » čeština

označení pojmenování název křestní jméno jméno apelativum

Příklady désignation příklady

Jak se v francouzštině používá désignation?

Citáty z filmových titulků

Par désignation présidentielle.

Bylo to Prezidentské jmenování, pane.

Signez ceci, je vous prie, pour accepter sa désignation.

Tady mi to, prosím, podepište, potvrdíte tím jeho přijetí.

La désignation des ministres est une prérogative du souverain.

Volba kabinetu náleží výlučně Carovi.

Leur désignation correspond à à une mission d'exploration, le S.S. Columbia.

Jejich volací signál odpovídá průzkumné výpravě S.S. Columbia.

Ordinateur, langage gestuel, désignation M-9.

Počítači, ukaž mi znakovou řeč značenou jako M-9.

Quelle est votre désignation?

Jaké je vaše označení?

Ma désignation?

Označení?

Nous n'avons pas une désignation, mais un prénom.

My nemáme označení, máme jména.

Quelle était la désignation de votre vaisseau?

Jaké bylo označení vaší lodi a počet mužstva?

Quelle est votre désignation?

Jaké máš zařazení?

Je n'ai pas de désignation.

Nemám zařazení.

Votre équipe portera la désignation SG-1.

Pane? Váš tým bude označen jako SG-1.

Et quelle est votre désignation?

Jaké je vaše označení?

Ma désignation est Seven of Nine. Les autres ont disparu.

Moje označení je Sedmá z devíti. ale ostatní jsou pryč.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils critiquent notamment la proposition d'accroître les pouvoirs et la responsabilité du secrétaire général dont la désignation est entre les mains des cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui disposent du droit de veto.

Stavějí se zejména proti návrhu dát rozsáhlejší pravomoci a odpovědnost právě generálnímu tajemníkovi, jehož volbu má fakticky v rukou pět stálých členů Rady bezpečnosti, kteří vládnou právem veta.

La solution de ce problème paraît claire : accroître le rôle de l'Assemblée générale dans la désignation du secrétaire général.

Stezka k dosažení uspokojivého řešení je jasná: dát Valnému shromáždění větší roli při výběru generálního tajemníka, aby tak jeho členové delegovali pravomoci činiteli, kterého sami volí.

Pour réussir la réforme qu'ils appellent de leurs vœux, les USA doivent persuader les autres membres permanents du Conseil d'accroître le rôle de l'Assemblée générale dans le processus de désignation du secrétaire général.

Mají-li USA dosáhnout reforem rozpočtového procesu, o které usilují, budou muset jít v čele snahy přesvědčit ostatní stálé členy Rady k tomu, aby Valné shromáždění získalo v procesu větší úlohu.

Les États-Unis sont-ils prêts à abandonner leur prérogative historique de désignation du président de la Banque mondiale?

Jsou snad USA připraveny vzdát se své historické výsady vybírat prezidenta Světové banky?

Le catalogage et la désignation des maladies sont les conditions de la recherche scientifique ainsi que leur produit.

Katalogizace a pojmenovávání chorob je podmínkou a současně produktem vědeckého výzkumu.

Il désigne le Premier ministre et les principaux ministres et approuve la désignation des autres ministres, des ambassadeurs et des hauts fonctionnaires.

Jmenuje také ministerského předsedu a služebně starší ministry a musí schválit všechny ostatní ministry, velvyslance a zástupce státu.

La désignation de Paulson à ce poste clé montre que Bush se préoccupe sans doute bien plus des questions liées à l'environnement que ce qui est communément admis.

Paulsonova volba pravděpodobně ukazuje, že Bush se otázkami životního prostředí zabývá víc, než se všeobecně věří.

Il faut garder tout cela à l'esprit dans notre quête d'une démocratie irakienne, pour ne pas être surpris si les prochaines élections n'aboutissent pas à la désignation d'un gouvernement légitime.

Neměli bychom na to zapomínat při prosazování demokracie, onoho těžko postižitelného cíle, v Iráku, abychom nebyli překvapeni, jestliže nadcházející volby nedokáží zajistit legitimní vládu.

Il y a d'abord eu des luttes intestines au sujet de la désignation d'un nouveau directeur général.

Nejprve přišla roztržka ohledně jmenování nového generálního ředitele: Německo prosazovalo neznámého a nekvalifikovaného úředníka a neprosadilo jej.

Il ne faut pas choisir à tout prix un Américain, cela reviendrait à limiter les choix et pourrait conduire à une désignation basée davantage sur l'idéologie que sur la compétence.

Ta pravá osoba nemusí být Američan, neboť to by nevhodně omezilo výběr a navíc by hrozilo, že volba bude více ovlivněna ideologií než kompetencemi.

Néanmoins, depuis quelques années, se développe un climat hostile à l'immigration, au point que cette question a joué un rôle important dans la bataille pour la désignation du candidat républicain.

V posledních letech však má americká politika silný protipřistěhovalecký nádech a toto téma hrálo důležitou roli i v boji o letošní prezidentskou nominaci Republikánské strany.

Il est possible que ce désir de changement ait contribué à la désignation de Carney au poste de nouveau gouverneur, ainsi qu'à sa récente décision consistant à mobiliser davantage d'expertises extérieures au sein du leadership de la Banque.

Tato touha po změně možná přispěla ke Carneyho jmenování novým guvernérem i k jeho nedávnému rozhodnutí vnést do vedení banky více odbornosti zvenčí.

Les Bolchéviks ont hérité de l'autocratie des Tsars; Poutine a déterré le vieux principe monarchique de désignation de son successeur, outrepassant ainsi le principe démocratique de course à la présidence.

Bolševici zdědili autokracii carů, zatímco Putin oprášil starý monarchistický princip pomazání svého nástupce, a obešel tak demokratickou soutěž o prezidentský úřad.

Sa désignation a été approuvée par Carla del Ponte, d'autres anciens procureurs, les lieutenants et le personnel du bureau du procureur, qui ont adressé une lettre de soutien au Secrétaire Général des Nations Unies.

Jeho zvolení schválila del Ponteová, ostatní dřívější žalobci i vysocí zástupci a pracovníci úřadu žalobce, již zaslali generálnímu tajemníkovi OSN dopis vyjadřující jejich podporu.

Možná hledáte...