déterminé francouzština
odhodlaný
Význam déterminé význam
Co v francouzštině znamená déterminé?
déterminé
Překlad déterminé překlad
Jak z francouzštiny přeložit déterminé?
Příklady déterminé příklady
Jak se v francouzštině používá déterminé?
Citáty z filmových titulků
Une perte de sang anormale dont on n'a pas déterminé la raison.
Nepřirozená ztráta krve z neznámých důvodů.
Oui, ce qui arrive est déterminé par ce qu'on ressent.
Ano, je to legrační, že všechno vypadá tak či onak podle toho, jak se cítíš.
Etait-il si déterminé à y retourner?
Tolik se chtěl vrátit?
Déterminé?
Chtěl?
Maintenant, vous comprenez pourquoi j'ai choisi un homme si déterminé.
Teď už víte, proč jsem vybral muže s železnou vůlí.
Il avait entouré de secret son dernier tableau. Lord Henry, très curieux, était déterminé à découvrir ce que cachait ce mystère.
O svém nejnovějším díle byl podivně mlčenlivý a lord Henry, v tom vycítil záhadu odhodlal se zjistit, co si přeje jeho přítel utajit.
Guy Haines est très déterminé.
Haines hraje naplno.
Il semblait déterminé à tout me montrer.
Zdálo se, že mi ukáže vše.
Parmi eux, Boule de neige était déterminé à avoir une bonne vue. Napoléon aussi. Lui, ne s'embarrassa pas de politesse.
Mezi nimi Kuliš, odhodlaný získat dobrý výhled, a Napoleon, stejně odhodlaný a ještě méně zdvořilý.
Celui qui gagne la bataille, c'est celui qui est déterminé à la gagner.
Bitvy vyhrávají muži odhodlaní je vyhrát.
Mais j'étais Ie plus vigoureux et déterminé des jeunes hommes.
Ale byl jsem ten nejsilnejší a nejtvrdší dvacátník.
Dix fois plus fort et cinquante fois plus déterminé qu'Eben.
Desetkrát silnejší a padesátkrát tvrdší než Eben.
Il peut très bien sembler d'un très grand calme, froidement déterminé.
Může vypadat naprosto klidně a rozvážně.
Il a mis son costume du dimanche et il est déterminé.
Oblékl si nedělní šaty a je připravený a rozhodnutý.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il n'en reste pas moins important, à la veille de l'élection présidentielle du 6 novembre prochain, d'apprécier les forces qui ont déterminé la politique étrangère de Barack Obama et d'évaluer la manière dont il y a répondu.
V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.
Le Panel est déterminé à élaborer une proposition ambitieuse, cohérente et pratique de programme de développement mondial durable.
Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.
Le développement économique est déterminé par de nombreux facteurs, dont la géographie, la politique, les relations internationales, et la culture.
Ekonomický rozvoj je podmíněn nesčetným množstvím faktorů, včetně zeměpisné polohy, politiky, mezinárodních vztahů i kultury.
Le Hamas est aujourd'hui largement perçu comme le véritable représentant des ambitions nationales palestiniennes et il est de son côté déterminé à rallier les Palestiniens à son étendard.
Hamás je dnes všeobecně pokládán za skutečného reprezentanta palestinských národnostních ambicí a je odhodlaný sjednotit Palestince pod svou vlajkou.
Et quel avenir cette génération a-t-elle donc déterminé?
A jakou budoucnost si tedy určili?
L'avenir de la Chine ne semble plus tant déterminé par son imposante réussite économique, qui a fait du pays une puissance mondiale en l'espace d'une génération.
Budoucnost Číny už podle všeho neurčuje její mimořádně úspěšná ekonomika, která zemi během jediné generace proměnila ve světovou velmoc.
Son destin semble désormais plutôt déterminé par une vie politique troublée et de plus en plus fracturée.
Osud země teď formuje spíš tamní temná a čím dál roztříštěnější politika.
Le secteur du charbon semble déterminé à poursuivre sa course aux profits aux dépens de l'environnement planétaire.
Zdá se, že uhelný průmysl je odhodlaný bojovat za zisky na úkor globálního životního prostředí.
Yanukovich semble aujourd'hui déterminé - pour des motivations à courte vue - à affaiblir définitivement l'Ukraine en tant que pays de transit énergétique.
Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán - přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem - fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.
Si le ballon se dirigeait directement du point central à une cage, son chemin serait, ou semblerait être, strictement déterminé et l'ensemble serait assez ennuyeux.
Pokud by se měl míč odkutálet od středu hřiště do branky přímou čarou, byla by jeho dráha - či zdála by se - přesně určená a to by nudilo.
Nous avons déterminé il y a déjà plusieurs années ce qui se passe quand on laisse une épidémie financière se répandre sans intervenir.
Před mnoha lety jsme k velké lítosti světa zjistili, co se stane, když ponecháme finanční epidemii nerušeně doběhnout.
D'après la théorie des jeux, il est particulièrement difficile de prévoir le résultat d'un affrontement entre un joueur faible mais déterminé et un autre bien plus fort mais beaucoup moins déterminé.
Teorie her naznačuje, že k nejnevyzpytatelnějším konfliktům dochází mezi slabým, ale odhodlaným bojovníkem a silným soupeřem s mnohem menším odhodláním.
D'après la théorie des jeux, il est particulièrement difficile de prévoir le résultat d'un affrontement entre un joueur faible mais déterminé et un autre bien plus fort mais beaucoup moins déterminé.
Teorie her naznačuje, že k nejnevyzpytatelnějším konfliktům dochází mezi slabým, ale odhodlaným bojovníkem a silným soupeřem s mnohem menším odhodláním.
L'élimination progressive des transferts, même de manière réfléchie et systématique, ne fonctionne que lorsque le destinataire est déterminé à mettre en place les mesures nécessaires pour survivre sans assistance.
Utlumování transferů, byť probíhá uvážlivým a systematickým způsobem, funguje pouze v případě, kdy je příjemce odhodlaný zavést opatření nutná k přežití bez pomoci.