dialecte francouzština

nářečí

Význam dialecte význam

Co v francouzštině znamená dialecte?

dialecte podstatné jméno

— (Linguistique) Proche parent d’une langue dominante ou officielle mais qui s’en distingue et qui, avec cette langue dominante, étaient autrefois variétés régionales l’une de l’autre. ⋄ La seconde question qui se présente est celle-ci : en quoi le dialecte morvandeau se distingue-t-il des autres dialectes ? À dire vrai, il ne se sépare guère du dialecte bourguignon dont il peut être considéré comme une sous-division. ⋄ Ce qui fait qu’une langue se dissout en dialectes mutuellement incompréhensibles, ce n’est ni la distance ni le passage du temps, c’est l’absence de communications. Le latin ne s’est transformé en langues-filles que lorsque l’administration romaine s’est effondrée et que les communautés qui parlaient latin se sont retrouvées isolées. ⋄ Le normand, le bourguignon et le picard ont eu chacun leur littérature au Moyen Âge. Ils sont tantôt des dialectes du français, tantôt des langues d’oïl. ⋄ Mais la différence entre dialecte et langue est une différence que même les linguistes spécialistes du domaine peinent à définir. C'est qu'il s'agit avant tout d'une différence sociale et politique plutôt que d'une différence linguistique. La phrase attribuée à Max Weinreich en 1945, sociolinguiste spécialiste du yiddish, « une langue est un dialecte avec une armée et une marine », si elle se voulait humoristique, n'est quand même pas très loin de la réalité. — (Linguistique) Variété particulière d’une langue. ⋄ Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. ⋄ Tous les pays faisant partie de l’arabophonie utilisent l’alphabet arabe, mais les habitants de ces pays parlent tous un dialecte différent. ⋄ « Au lieu de votre joli patois dont on comprend toujours quelque chose, c’est une langue que le diable a inventée que l’on parle là-bas et qui n’a pas moins de quatre dialectes très différents. » ⋄ Le québécois, le belge et le romand sont des français régionaux, c’est-à-dire des dialectes du français.

Překlad dialecte překlad

Jak z francouzštiny přeložit dialecte?

dialecte francouzština » čeština

nářečí dialekt žargon slang hatmatilka hantýrka národní jazyk argot

Příklady dialecte příklady

Jak se v francouzštině používá dialecte?

Citáty z filmových titulků

Je ne comprends pas leur dialecte.

Nevím. Nerozumím jejich dialektu.

Est-ce qu'il faudra apprendre le dialecte de par ici, Davy?

Budeme se muset naučit jejich jazyk, Davy?

Un dialecte terrien obscur, M. Spock.

Takový obskurní pozemský dialekt, pane Spocku.

Vieux, moyen et dialecte pur.

Starověk, dialekt, psát i číst,.

Ici s'enchaîne une longue suite de jeux de mots intraduisibles, essentiellement puisés dans le dialecte local.

Následuje nepřeložitelná výměna slov s využitím místních idiomatických výrazů.

Pourquoi as-tu dit que tu parlais sa langue? J'ai appris l'espagnol classique, pas ce dialecte étrange qu'il semble parler.

Učil jsem se obecnou španělštinu, ne to jeho prapodivný nářečí.

Votre vaisseau communique. dans un dialecte des plus étranges!

Pane, nevím kde se vaše loď učila komunikovat. ale má velice výstřední dialekt.

Ils emploient un dialecte primitif, mais je crois qu'ils me considèrent comme un dieu.

Možná se pletu. Mluví primitivním nářečím. Ale zřejmě si myslí, že jsem nějaký bůh.

On n'a pas entendu le dialecte hakka depuis des lustres.

Je to už tolik let, co jsme naposledy slysely Hakkaský dialekt.

J'ai l'impression que tout le monde parle un obscur dialecte hongrois.

Mám pocit, jako by všichni mluvili nějakým severomaďarským dialektem.

Je n'ai pas compris. C'est un dialecte.

Nerozuměl jsem mu, mluví dialektem.

Bien. J'ai étudié leur dialecte.

Studoval jsem jejich dialekt.

C'est un dialecte égyptien très ancien.

Je to příbuzné egyptskému dialektu.

Un même mot. peut être utilisé dans chaque dialecte et langue dérivée minbari. sans jamais avoir la même signification.

Stejné slovo se vyskytuje ve všech minbarijských dialektech a subdialektech ale pokaždé v jiném významu.

Možná hledáte...