direct francouzština

přímý

Význam direct význam

Co v francouzštině znamená direct?

direct přídavné jméno

— Qui est droit, qui ne fait aucun détour. ⋄ Édouard Voss tente de protester : — Si nous étions passés par l’Escarène, cela aurait été plus direct. J'ai vu la carte. — Monsieur le baron voudrait-il me faire croire que la voie est moins sinueuse ? ⋄ Mouvement direct. — En ligne directe. — (Figuré) Sans détour. ⋄ Un regard direct. — Qui se fait sans intermédiaire ou sans étapes. ⋄ Train direct, train de chemin de fer qui va d’un endroit à un autre sans s’arrêter aux stations intermédiaires, ou en ne s’arrêtant qu’à certaines d’entre elles. ⋄ Une vente directe. ⋄ Un vol direct vers Paris. — En termes de sports, ⋄ Un coup direct, ou, par abréviation, ⋄ Un direct, Un coup de poing empruntant la ligne droite. ⋄ (Figuré) Attaque directe. ⋄ Reproche direct. ⋄ Argument direct. — Immédiat, sans intermédiaire. ⋄ Rapport direct. ⋄ Correspondance directe. ⋄ Communication directe. ⋄ Action directe. ⋄ Contributions directes. Voyez « contribution ». ⋄ Il me désigna ma place, qui était juste en face de celle de ma supérieure directe, mademoiselle Mori. — En termes d’Astronomie, ⋄ Mouvements directs, ceux qui sont dirigés de l’occident vers l’orient, comme le sont les mouvements de toutes les planètes et de leurs satellites dans le système solaire. — (Généalogie) Relatif aux ascendants et des descendants, par opposition à collatéral. ⋄ Il descend d’un tel en ligne directe. ⋄ Succession en ligne directe. — (Grammaire) Ordonné, qui place le sujet, le verbe, l’attribut ou le complément dans l’ordre de la relation grammaticale. ⋄ Construction directe, ordre direct. ⋄ La construction est directe dans ces phrases : Dieu est juste; Dieu créa le monde en six jours; Dieu, qui voit toutes nos actions, récompensera chacun selon ses mérites. ⋄ L’ordre direct est conforme au génie de la langue française. ⋄ Complément direct, nom, pronom ou proposition qui exprime l’objet de l’action et qui est joint au verbe sans l’aide d’une préposition. ⋄ Complément d’objet direct. ⋄ Discours direct, dans une histoire, dans un poème, se dit de Ce qu’on suppose être prononcé par le personnage lui-même. ⋄ L’écriture sainte est remplie de discours directs. — (Vieilli) (Mathématiques) Relatif au ratio de la première à la seconde grandeur, dans l’ordre où on les énonce; par opposition à inverse, qui intervertit l’ordre suivi dans l’énoncé. ⋄ La raison directe de six à trois est deux, et la raison inverse de ces mêmes nombres est un demi. ⋄ Les attractions mutuelles des corps matériels varient en raison directe du produit de leurs masses et en raison inverse du carré de leur distance. — (Musique) Montant à partir de la basse. Il se dit par opposition à renversé. ⋄ La quinte, la tierce majeure et l’octave sont les seuls intervalles directs proprement dits. ⋄ Accord direct, celui qui procède du grave à l’aigu. ⋄ L’accord direct parfait est tierce, quinte et octave. — (Mathématiques) En trigonométrie : désigne le sens inverse des aiguilles d'une montre.

direct příslovce

— (Populaire) (Énallage) Directement ; d’emblée. ⋄ Il a démarré et on s'est tamponné une auto tamponneuse direct. ⋄ Ah bon, on peut appeler direct le répondeur ?

direct podstatné jméno

— (Boxe) Coup droit. ⋄ L’autre, sans se presser, lui plaçait crochets et directs comme s’il était à l’entraînement, devant un sparring-partner, et quand le rouquin l’atteignait d’une détente farouche, il encaissait le coup, massivement. — (Audiovisuel) Émission télévisée retransmise en temps réel, sans enregistrement préalable. ⋄ On regarde un direct depuis Rome. ⋄ Cette émission est en direct de Paris. — (Transport) Transport qui mène à un endroit sans étapes, en un seul trajet (Se dit principalement des trains ou des avions). ⋄ Je vais à l’aéroport et je prends un direct pour l’Espagne. ⋄ Boxe

Překlad direct překlad

Jak z francouzštiny přeložit direct?

direct francouzština » čeština

přímý přímočarý přímý úder direktní direkt

Příklady direct příklady

Jak se v francouzštině používá direct?

Citáty z filmových titulků

J'ai direct pris celui-ci avec un nouveau numéro.

A pak okamžitě jsem sehnala tenhle nový s jiným číslem.

J'ai direct racheté celle-ci.

A pak okamžitě jsem sehnala tuhle.

On est en direct dans 5 secondes.

A jedeme za pět sekund.

C'est un peu direct mais.

Nemyslí zrovna alimenty, ale.

Veuillez nous excuser pour cette interruption du concert de ce soir en direct de l'Albert Hall.

Omlouváme se všem posluchačům...za zpoždění ve vysílání koncertu z Albert Hall.

Que votre discours soit plus direct que celui de votre frère.

Doporučuji, abyste mluvil trochu srozumitelněji než váš bratr.

D'où je viens, on dit que je suis direct, si j'étais chez moi et que vous étiez une autre Lizzie Smith, Susie Brown ou Mary Jones.

U nás doma neplatím zrovna za stydlína, a kdybyste byla nějaká. Lizzie Smithová, Susie Brownová nebo Mary Jonesová.

Un poète avec un direct du gauche et un crochet droit?

Básník s přímou levačkou a pravým hákem? Úžasné.

Le Ministre de la Guerre, le Chef d'Etat-Major et son assistant direct n'ont jamais douté qu'Esterhazy ait été l'auteur du fameux bordereau. Mais sa condamnation aurait entraîné une révision du procès Dreyfus.

Ministr války, velitel generálního štábu, jeho zástupce, prostě nikdo nepochybuje, že proslulý bordereau byl napsán Esterhazym, avšak pro odsouzení Esterhazyho by museli změnit verdikt nad Dreyfusem.

Radio Pari-mutuel vous a transmis en direct le discours de Hynkel aux enfants de la Double Croix.

Rádio Pari-mutuel přeneslo v přímém přenosu proslov Adenoida Hynkela synům Dvojitého kříže.

Cette poésie ne pourra être matérialisée que parle cultivateur, sans son contact direct avec la nature.

Poezii, kterou může prožívat jen sedlák ve styku s přírodou.

En courant direct ou alternatif?

Střídavého, nebo stejnosměrného proudu?

Widgeon a conduit ce bateau sur le récif en accord direct avec vous.

Obviňuji vás, že Widgeon navedl tu loď na útes ve spolupráci s vámi.

La radio est prête à émettre. Contact direct avec la Luftwaffe.

Mám spojení s Luftwaffe.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et une plus faible rentabilité entrainera une baisse des salaires d'une manière bien plus efficace que n'importe quel contrôle de régulation direct.

A nižší ziskovost zredukuje mzdy účinněji než jakákoliv přímá regulační kontrola.

Mais ce lien direct entre une épargne plus forte et un dollar plus faible ne sera établi que si l'épargne des ménages n'est pas neutralisée par une croissance des dépenses du gouvernement, c'est à dire par un déficit budgétaire plus important encore.

Tato přímá vazba mezi vyššími úsporami domácností a nižší hodnotou dolaru se však zformuje, jedině pokud nad úsporami domácností nepřeváží sílící pokles vládní spořivosti, tedy rozsáhlejší vládní deficit.

Les flux mondiaux d'investissement direct étranger (IDE) ont explosé au cours des vingt dernières années, passant de 40 milliards de dollars au début des années 1980 à 900 milliards de dollars l'année dernière.

Celosvětové toky přímých zahraničních investic (PZI) v posledních dvou dekádách prudce vzrostly, ze 40 miliard USD na počátku 80. let na 900 miliard USD loni.

Certaines de ces milices étaient sous son contrôle direct ou agissaient avec son approbation semi-officielle, tandis que d'autres lui étaient opposées.

Některé z těchto ozbrojených milicí byly pod Arafatovou přímou kontrolou, jiné měly jeho polooficiální podporu a ještě další bojovaly proti němu.

Il a été un porte-parole direct pour les droits de la femme et un champion des préoccupations environnementales, ainsi qu'un formidable défenseur de la réduction de la dette des nations les plus lourdement endettées.

Byl vždy otevřeným obhájcem ženských práv, zastáncem environmentálních zájmů i úžasným advokátem prosazujícím snížení závazků nejzadluženějších států.

Le commerce et l'investissement direct étranger ont beaucoup facilité l'absorption et l'adaptation par les pays naissants des bonnes pratiques pour les technologies inventées dans les économies avancées.

Obchod a přímé zahraniční investice rozvíjejícím se zemím významně zjednodušily přebírání a adaptaci osvědčených postupů vyvinutých ve vyspělých ekonomikách.

Mais, ainsi que le montre un récent rapport publié par Deutsche Bank Research, l'activité bancaire transfrontalière - soit en direct, soit par le biais de filiales - s'est largement stabilisée.

Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.

Le match du siècle a fait la une de tous les principaux journaux dans le monde, tous les jours pendant deux mois, tandis que les commentateurs de la télévision rendaient compte en direct des matchs coups-par coups jusqu'à cinq heures par jour.

O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.

Les structures juridiques ont un impact direct sur les anticipations d'inflation, parce que la loi peut fournir une protection institutionnelle à des biens publics, comme la stabilité des prix et la stabilité financière.

Zákonné struktury mají přímý vliv na inflační očekávání, protože právo může veřejným statkům, jako je cenová a finanční stabilita, poskytovat institucionální ochranu.

Les quatre autres (la Slovénie, la Pologne, la Lituanie et la Slovaquie) ont des présidents élus au suffrage direct, mais aucun ne se rapproche, tant constitutionnellement que politiquement, de l'Ukraine de Kuchma.

V ostatních čtyřech - ve Slovinsku, Polsku, Litvě a na Slovensku - se prezident volí přímo, ale žádná z nich se ústavně ani politicky neblíží Kučmově Ukrajině.

Ces réserves ne donnent pas non plus un avantage direct de négociation sur les Etats-Unis dans la mesure où les liens d'interdépendance reposent sur des asymétries.

Tyto rezervy nepropůjčují Číně ani příliš velkou vyjednávací sílu vůči USA, poněvadž vztahy vzájemné závislosti se opírají o asymetrie.

Le représentant spécial du Quartet, James Wolfensohn, a proposé que les pays donateurs aident le peuple palestinien sans contrevenir aux lois sur la lutte contre le terrorisme, qui interdisent le versement direct de fonds au Hamas.

Zvláštní vyslanec Čtyřky James Wolfensohn navrhl, aby dárci pomohli palestinskému lidu, aniž by porušili protiteroristické zákony zakazující zasílání finančních prostředků přímo Hamasu.

Londres et d'autres villes ont des maires élus au suffrage direct.

Londýn a další velkoměsta mají přímo volené starosty.

Cette tâche ne sera pas aisée, parce qu'une grande partie des infrastructures concernées ne sont pas sous contrôle direct du gouvernement.

Nebude to snadná práce, protože velkou část dotčené infrastruktury nemá vláda pod přímou kontrolou.

direct čeština

Příklady direct francouzsky v příkladech

Jak přeložit direct do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vlastně je moje máma víceprezidentskou direct marketingový společnosti.

En réalité, ma mère est vice présidente de l'association de marketing direct du Midwest.

Teď už můžete využívat všechny možnosti, které Direct TV nabízí.

Les gens qui utilisent le mot ordure quand ils parlent de poubelle. - Vraiment?

Tiger Direct.

Prestige Direct Mail Solutions. - Neposlouchej ho.

Prestige Direct Mail Solutions.

Já jsem vlastníkem balíčku Direct TV, který mi dovoluje mít RedZone.

Qui est-ce que tu crois être? Je suis le propriétaire d'un pack de DirecTV qui m'autorise à avoir la zone rouge.

Shotgun formace, direct snap mně. Připraveni?

Formation shotgun, remise en jeu pour moi.

Je to v podstatě jako přední direct, ale nekryješ se přitom levou rukou.

C'est un crochet du droit lancé comme un poignard, mais sans prévenir la gauche.

Překročila jste své pravomoci a zrušila přímý příkaz. --- You overstepped, and you countermanded a direct order.

Vous dépassez les bornes, et vous avez désobéi à un ordre direct.

Možná hledáte...