discret francouzština
nenápadný, diskrétní
Význam discret význam
Co v francouzštině znamená discret?
discret
Překlad discret překlad
Jak z francouzštiny přeložit discret?
discret francouzština » čeština
Příklady discret příklady
Jak se v francouzštině používá discret?
Citáty z filmových titulků
Dis-lui de rester discret.
Řekni mu ať zůstane schovaný.
Mais son petit collier avec des perles de culture, si discret, si simple.
Víš, ten s malými perlami? Je tak nenápadný a jednoduchý.
Le docteur est discret sur ses expériences médicales.
Doktor se zdráhá nám ríci o své lékarské praxi.
Aussi, il se fait discret jusqu'à ce que ça se calme.
Jednoduše sedí v klidu a čeká až se to uklidní.
J'ai été aussi discret que possible par respect pour vous.
Choval jsem se co nejtišeji.
Tu étais si discret, si galant, si poli ce soir-là avec Jessica.
Byl jsi také tak rezervovaný a gentlemanský, a tak zdvořilý tu noc s Jessicou.
Le service le plus discret des U.S.A. en temps de paix ou de guerre est le Federal Bureau of Investigation.
Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.
Le voilà bien discret et grave, ce Conseiller. qui fut de son vivant. un sot radoteur.
Tento muž náhle klidný je, mlčenlivý a vážný, ač v životě byl plný bludů a žvástů.
C'est l'endroit le plus discret.
Naprosto odlehlé místo.
J'ai choisi un appartement discret.
Tohle je diskrétní byt.
Je peux organiser un rendez-vous discret si tu veux.
Zařídil bych ti tajnou schůzku kdybys chtěla.
Je lui ai dit, et j'ai proposé un rendez-vous discret.
Řek sem jí co jsem ti řekl že řeknu, a nabídl jsem zařídit tajnou schůzku kdyby tě chtěla vidět.
Tu te fais discret.
Nebylo o tobě slyšet.
Elle parle au jeune homme discret qui s'occupe des chevaux.
Baví se s tím tichým chlápkem od koní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il y a une différence entre une promotion affirmée de la démocratie et un soutien plus discret.
Existuje rozdíl mezi důrazným prosazováním demokracie a její jemnější podporou.
Malheureusement, le poète et écrivain van Rompuy s'est prononcé contre l'adhésion de la Turquie en des termes bien plus crus que ce que l'on attendrait d'un discret rédacteur de haiku.
Van Rompuy, spisovatel a básník, se bohužel proti tureckému členství vyjádřil mnohem hrubějšími slovy, než by člověk od jemného tvůrce haiku očekával.
Le 24 juillet, le Premier ministre Poutine a ouvert le premier acte en accusant brutalement et sans preuve le discret propriétaire de Mechel, un géant du charbon et de la sidérurgie, de vente à prix gonflé et de fraude fiscale.
První dějství otevřel 24. července premiér Vladimír Putin ostrým útokem, vedeným bez důkazů na plachého majitele obří uhelné a ocelářské společnosti Mečel za vydřidušství a daňové úniky.
De même, le silence discret de son gouvernement suivant la dernière hausse du taux d'intérêt de la Banque centrale européenne constitue en soi une reconnaissance éloquente de l'indépendance de la BCE.
Podobně i diskrétní mlčení jeho vlády bezprostředně po posledním zvýšení úrokových sazeb Evropskou centrální bankou lze chápat jako výmluvné uznání nezávislosti ECB.
Le lien le plus faible était constitué par le régime fiscal qui liait le gouvernement fédéral et le reste du pays, qui resta discret et plein de lacunes.
Nejslabším článkem řetězu byl daňový systém, spojující federální vládu se zbytkem země, v němž bylo plno mezer a děr, jež dovolovaly jeho svévolnou interpretaci.
Étant donné que les femelles assument le fardeau physique de la progéniture, un aspect discret est plus avantageux et donc plus commun dans la nature.
Vzhledem k tomu, že fyzickou zátěž potomstva nesou samice, je pro ně nenápadný vzhled v přírodě výhodnější - a tím i běžnější.