disponující čeština
Překlad disponující francouzsky
Jak se francouzsky řekne disponující?
disponující čeština » francouzština
Příklady disponující francouzsky v příkladech
Jak přeložit disponující do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Při průběhu ústavní fáze indukované telepatie subjekt disponující statisticky nadměrnou závislostí na citlivosti se poranil na čele ruční vrtačkou.
Pendant la phase institutionnelle de la série télépathique suscitée un sujet dont le contingent de sensibilité à la accoutumance est excessif s'était blessé au front avec une perceuse à main électrique.
Nedaleko je velitelství amerických vzdušných sil, disponující jadernými hlavicemi, rozesetými po celém Coloradu.
Le NORAD, centre de surveillance de l'espace nord-américain, surveille nos missiles nucléaires éparpillés sur le paysage du Colorado.
Svědek tvrdí, že pouze někdo disponující nadlidskou silou mohl způsobit taková zranění.
Des témoins affirment que seule une force surhumaine aurait pu mutiler ainsi le corps.
Osoby disponující zbraněmi hromadného ničení?
Ceux qui les fournissent en A.D.M.? Non!
Přístup nejvyššího stupně technik disponující plutoniem?
Habilitation de sécurité maximale comme technicien d'élimination du plutonium.
A mimochodem, když odbočím od politiky, nesmírně okouzlující, pohádkovými konexemi disponující a dosud neprovdaná Harriet Kilmartinová nás přijede navštívit.
Oh, au fait, et rien à voir avec la politique, la terriblement glamour, avec un carnet d'adresses fabuleux, et jusqu'à présent célibataire Harriet Kilmartin va venir passer quelques jours.
Společnost disponující finanční prostředky potřebuje prezidenta.
L'entreprise qui gère les fonds pour le quai aura besoin d'un PDG.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Severní Korea disponující jadernými bombami představuje v každém případě společnou hrozbu pro všechny Asijce.
Une Corée du Nord en possession d'armes nucléaires représente assurément une menace globale pour tous les pays asiatiques.
Žádný jednotlivý institucionální investor samozřejmě nemůže situaci výrazněji ovlivnit, ale stovky velkých investorů disponující biliony dolarů realitu rozhodně ovlivní.
Bien que les investisseurs institutionnels ne puissent dans leur individualité révolutionner les choses, plusieurs centaines d'investisseurs majeurs, détenteurs de milliers de milliards de dollars d'actifs, pourraient ensemble faire la différence.
MELBOURNE - Je Írán opravdu skálopevně rozhodnut stát se zemí disponující jadernými zbraněmi?
MELBOURNE - L'Iran est-elle déterminée à obtenir l'arme nucléaire?
Je jen logické, že banky disponující vklady, za které ručí stát, by měly být až nudně bezpečné, přičemž ostatní nezbytné, leč riskantní aktivity by se měly oddělit a přenechat samostatným společnostem.
Il fait pourtant sens que les banques dont les dépôts sont garantis par l'État soient sûres et ennuyeuses, tandis que d'autres activités, nécessaires mais risquées, soient assumées par des entités séparées.
Koneckonců je Rusko jedinou zemí disponující tolika raketami a jadernými hlavicemi, že by to stačilo na zničení USA.
Il ne faut pas oublier que la Russie est le seul pays à posséder suffisamment de missiles et de vecteurs nucléaires pour oblitérer les Etats-Unis.
Dokonce i na velké země disponující tvrdou silou, jako jsou Spojené státy, mají názory NGO určitý dopad.
Même les grands pays au pouvoir dur important tells que les États-Unis en sont affectés.
Trvale udržitelný hospodářský růst však vyžaduje, aby entity disponující investovatelnými zdroji skutečně tyto zdroje investovaly.
Encore faut-il, pour parvenir à une croissance économique durable, que les détenteurs de ressources investissables décident bel et bien de les investir.
Oba kandidáti zdůraznili, že Írán disponující jadernými zbraněmi by byl nepřijatelný.
Les deux candidats ont souligné qu'un Iran doté de l'arme nucléaire serait inacceptable.
Do dnešního dne se k tomuto divestičnímu hnutí připojili jednotlivci a instituce disponující portfoliem v hodnotě 2,6 bilionu dolarů.
De nombreuses personnes et institutions représentant un portefeuille de 2 600 milliards de dollars ont déjà rejoint ce mouvement de désinvestissement.
Mnozí zůstávají přesvědčeni, že čínská vláda, disponující největšími devizovými rezervami na světě a prakticky neomezenou mocí, by dokázala zásadní finanční krizi předejít.
Beaucoup demeurent convaincus de la capacité du gouvernement chinois à éviter une crise financière majeure - lui qui détient le plus grand volume de réserves de change de la planète, et dont l'autorité ne souffre quasiment aucune entrave.