effigie francouzština

zobrazení, vyobrazení, socha osoby

Význam effigie význam

Co v francouzštině znamená effigie?

effigie podstatné jméno

— Figure, représentation d’une personne sous une forme quelconque. ⋄ Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. ⋄ Comme il fait bon marché des empereurs de Rome dont il manipule avec une familiarité déconcertante les efﬁgies et la gloire, on serait tenté de plaindre Néron et Caligula d’être tombés en de pareilles mains, pour tout le reste si estimables. ⋄ La pratique de « l’effigie vivante » du roi en cire (mannequin de bois dont seules la tête, réalisée d’après le masque mortuaire du défunt, et les mains sont en cire) est un rituel funéraire soucieux de distinguer deux représentations du corps du roi : l'effigie funéraire couchée sur un lit ou un catafalque vide, et le cadavre royal dans la bière. ⋄ Sur les hauteurs dominant le fleuve, un métronome géant battait la mesure où s'élevait encore, quelques années auparavant, une statue déboulonnable à l’effigie du petit père des peuples. ⋄ Glénat propose aux libraires des ramasse-monnaie à l’effigie de Titeuf. — (Spécialement) Figure représentée sur la face d'une monnaie ou d'une médaille. ⋄ Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. — (Histoire) Tableau où le condamné, qui était en fuite, était représenté subissant la peine prononcée contre lui, et au bas duquel son nom et l’arrêt étaient écrits ⋄ Exécuter un criminel en effigie. — Exécution en effigie.

Překlad effigie překlad

Jak z francouzštiny přeložit effigie?

effigie francouzština » čeština

zobrazení vyobrazení socha osoby obrázek obraz

Příklady effigie příklady

Jak se v francouzštině používá effigie?

Citáty z filmových titulků

Personne n'oserait frapper une monnaie à mon effigie.

Poniatowski, který si zatím říká Stanislav druhý, je zralý.

Ou n'êtes-vous qu'une effigie de la douleur?

Či jsi jak malovaná truchlivost jen tváří bez srdce?

Je n'ai vu ni statue, ni bannière, à l'effigie de César.

A nikde jsem nenalezl žádné sochy, žádné prapory ani žádné symboly císaře.

De qui est l'effigie?

Čí je tento obraz a nápis?

Faites-moi penser à vous donner une médaille à mon effigie.

Udělali jste dobrou práci. Připomeňte mi, abych vám daroval jeden ze svých osobních medailónů.

C'est un morceau patriotique à l'effigie de la gloire polonaise.

Byly to vlastenecké kusy, madam, oslavovaly slávu Polska.

Sous d'énormes étendards avec l'effigie de la Vierge. Il voulait bouter dehors les armées étrangères, écraser les hérétiques et extirper ce qui n'était pas polonais.

Oni pod korouhví Matky Boží zkoušeli odrazit cizácká vojska, přemoci kacíře, vykořenit nepolskost.

Portant une effigie deJésus-Christ.

Byla na něm socha Krista.

L'effigie de la déesse de l'amour.

To je podobizna bohyně lásky.

Du vin empoisonné, de l'acide et cette effigie ridicule à l'étage.

Otrávené víno, džbán na vodu plný vitriolu. Ta kukla nahoře.

C'était un bel ouvrage, une reproduction d'un buste en marbre que Devins sculpta à l'effigie de l'empereur.

Byly to úžasně kousky, odlitě podle mramorově bysty císaře od Devina.

Un rite vaudou explique comment fabriquer l'effigie d'un être diabolique avec de la cire, à l'aide d'un objet qu'il a possédé en ce bas monde.

Existuje pověra, že když vyrobím voskovou figurínu zlého člověka,.. v které bude něco, co mu patřilo za jeho života na zemi..

Mon effigie sur billet de banque.

Svou podobiznu na dolarovou bankovku.

Ils parlent déjà de brûler l'effigie du bonhomme Noël.

Vyhrožují, že v afektu upálí Frostyho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À Beijing, Mao Zedong lui-même salua bien bas une immense effigie de Joseph Staline.

V Pekingu se i sám Mao Ce-tung hluboce poklonil před obří podobiznou Josifa Stalina.

Možná hledáte...