enrôler francouzština

verbovat

Význam enrôler význam

Co v francouzštině znamená enrôler?

enrôler sloveso

— Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer. ⋄ Enrôler des soldats. - Enrôler des matelots. ⋄ On l’a enrôlé dans une compagnie d’infanterie. — (Médecine) (Par extension) Inscrire dans une étude clinique. ⋄ Seize jeunes adultes (moyenne d’âge de 27 ans) ont été enrôlés pour cette étude. — (Figuré) (Familier) Affilier à un parti, à un groupement, à une société, etc. ⋄ Une guerre au service d'une grande idée est la seule susceptible d'être comprise par un Berbère, c'est la guerre sainte, celle qui, sous le nom de djehad, permit aux Arabes d’enrôler les indigènes nord-africains sous les bannières de l'Islam […]. ⋄ Enrôler quelqu’un dans une troupe de comédiens ambulants. ⋄ Il s’est laissé enrôler dans notre syndicat. — (Pronominal) Se faire inscrire sur les rôles militaires ou maritimes, en s’engageant à servir durant un temps déterminé. ⋄ […], tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. On s'enrôla sur les places publiques ; on fabriqua des fusils et des piques. ⋄ Des guerrières, il s'en trouve et s'en trouvera partout. De la Soudanaise qui refuse de porter le voile à la Kurde qui s'enrôle comme soldat contre les djihadistes.

Překlad enrôler překlad

Jak z francouzštiny přeložit enrôler?

enrôler francouzština » čeština

verbovat zaregistrovat zapsat se zapsat rekrutovat přihlásit se

Příklady enrôler příklady

Jak se v francouzštině používá enrôler?

Citáty z filmových titulků

Un jour je voudrais bien que vous me disiez. ce qui vous a fait quitter l'école pour vous enrôler.

Jednoho z vás dobrovolníků jednou rozpitvám. a zjistím, proč odcházíte ze školy a dáváte se na vojnu.

Un jeune qui s'asseyait devant moi sur ces mêmes bancs. qui a renoncé à tout pour s'enrôler dès les premiers jours de la guerre.

Chlapec, který seděl přede mnou v těchto samých lavicích. který se vzdal všeho pro službu v prvním roce války.

Je vais m'enrôler dans l'armée.

Vstoupím do armády.

Je suis allé au Canada. Ils ont refusé de m'enrôler.

ChtěI jsem narukovat v Kanadě, ale nevzali mě.

Je viens de m'enrôler.

Narukoval.

Pourquoi un extrait de naissance au nom de Pasternak pour s'enrôler?

Zfalšoval rodný list, aby mohl narukovat. John Joseph Preston, jo?

J'ai voulu m'enrôler, on m'a pas pris.

Zkoušel jsem narukovat. Ale nevzali mne.

Il n'aurait pas dû s'enrôler.

Neměl narukovat.

J'imagine, que les Allemands veulent enrôler tous les Noirs, et conquérir toute l'Afrique.

Jak se na to dívám, chtějí z domorodců udělat vojáky a dobýt celou Afriku.

Tu as forcé mes hommes à s'enrôler. Où sont-ils?

Přesvědčili jste některé z mých mužů, kde jsou?

J'ai voulu m'enrôler au moment de Pearl Harbor.

Hlásil jsem se do armády, když ty krysy napadly Pearl Harbor. Proč jste nenarukoval?

Pour s'enrôler.

Chtěl k vojsku, ale nevzali ho.

C'est déjà difficile d'enrôler des recrues.

Těžko nabrat teď nějaké nové brance.

Permets-moi d'enrôler ce vaillant guerrier.

Dovolte mi přijmout k nám do družiny dobrého mladíka.

Možná hledáte...