expédier francouzština

poslat, odeslat, expedovat

Význam expédier význam

Co v francouzštině znamená expédier?

expédier sloveso

— Envoyer, faire partir quelque chose pour une certaine destination. ⋄ Elle avait eu deux beaux enfants de ce matelot, la Clémence, puis la chienne de guerre, la grande, était arrivée, expédiant le Paul aux Dardanelles, dans les pays là-bas comme on disait, aux cinq cents diables quoi ! ⋄ Expédier des marchandises. ⋄ Expédier un ballot par le chemin de fer. ⋄ Je vous l’expédierai par telle voie. ⋄ Expédier son courrier. — (Vieilli) Copier littéralement un état administratif, un acte notarié ou juridique, un diplôme, un brevet, etc., en les revêtant des formes nécessaires pour qu’ils puissent faire foi au besoin. ⋄ Faire expédier un contrat de mariage, un arrêt, un jugement. ⋄ On n’a pas encore expédié mon diplôme, mon brevet. — Se hâter d’exécuter ou de conclure quelque chose. ⋄ Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales. ⋄ Quand le gars arrive pour prendre son matos, on le laisse partir et on le suit jusqu'à sa planque où on le prendra en flag avec le matos. Le plus important à retenir, est que tout devra être expédié en moins de trente minutes ! — (Familier) Consommer rapidement. ⋄ Il a expédié son dîner en quelques minutes. — (Familier) Congédier rapidement quelqu’un. ⋄ Et il fallut que Pierre Volet mirlitonnât encore trois inepties du même ordre, notamment: Un poète m’a dit qu’il était une étoile, pour que la salle consentît à le laisser s’expédier vers le fiacre qui devait le convoyer à Montmartre où il chantait à onze heures, car il était très couru. ⋄ Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village. — Terminer les affaires. ⋄ À vrai dire, ils n'étaient tous que les humbles instruments de Si Ahmed, ses secrétaires chargés d’expédier, conformément à ses ordres, les affaires de leur ressort. ⋄ Les pompidoliens soutiennent d'abord l'éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. — (En particulier) Faire mourir vite. ⋄ Ces bandits l’eurent promptement expédié. ⋄ Envoyer, faire partir quelque chose pour une certaine destination.

Překlad expédier překlad

Jak z francouzštiny přeložit expédier?

expédier francouzština » čeština

poslat odeslat expedovat umístit

Příklady expédier příklady

Jak se v francouzštině používá expédier?

Citáty z filmových titulků

Quand ils te relâcheront, on va expédier ça.

Ale až tě pustí, budeme mít všechny trumfy Ze všech neschopných.

Quand tu seras là, on va expédier le professeur. bien gentiment, sans lui faire trop de mal.

A až tu budete, nasadíme panu profesorovi boty z cementu, pokud bude něco namítat.

J'ai un boulot à expédier.

Tohle je obchod.

Je peux l'expédier par le prochain bateau.

Chci to poslat nejbližší lodí.

J'aimerais expédier ce convoi.

Kéž bych se zbavil té karavany.

Emballer la pagaie et l'expédier demain à la première heure.

Zabalím ho a ráno mu ho pošlu.

Et puis? L'expédier dans une ambulance?

A pak ho pošlu sanitkou?

Ton frère soufflera à Grand Daddy de t'y expédier. à mon corps défendant!

Tvůj bratr řekne tátovi, aby tě tam nechal odvézt. Jen přes mou mrtvolu!

Si je vous donne un télégramme, pourriez-vous l'expédier?

Kaplan. Potřebuji podat telegram. Mohl byste ho poslat, když ho napíšu?

Il se fait expédier son courrier ici.

Poštu si nechává posílat do Inter-Americana.

Stok aurait dû vous expédier en Sibérie.

Stok vás mohl poslat na Sibiř.

L'expédier dans quel genre de caisse?

V kontejneru nebo v truhle? V jaké truhle?

Je vais expédier nos affaires à Las Vegas.

Pošlu naše věci zpátky do Vegas.

Dites Kathryn à signer cela et expédier immédiatement au bureau du Carlinni qui est mon correspondant à Rome.

Řekněte Kathryn, aby tohle podepsala a ihned odeslala do kanceláře pana Carlinni, který je mým společníkem v Římě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Russie de Poutine n'est pas celle d'Eltsine - une époque où l'Occident pouvait simplement expédier les préoccupations russes.

Putinovo Rusko není Ruskem Jelcinovým a Západ už ruské obavy nemůže jednoduše odsunout stranou.

En aidant toujours plus les fermiers africains à produire plus de nourriture (au lieu d'expédier des aides alimentaires depuis les États-Unis), il serait possible de doubler, voire tripler, le rendement des récoltes.

Kdybychom navýšili pomoc africkým zemědělcům, aby vypěstovali víc potravin (oproti zasílání potravinové pomoci z USA), bylo by možné výnosy sklizní zdvojnásobit, či dokonce ztrojnásobit.

Lorsque les Soviétiques eurent compris cela, ils commencèrent à expédier de fausses cargaisons dans tout le pays selon des plans aléatoires, provoquant des pénuries dont souffrit une population civile qui n'y comprenait rien.

Jakmile si to Sověti uvědomili, začali v namátkových intervalech odesílat náhodné zásilky po celé zemi, což způsobovalo nedostatek zboží pro bezradné civilní obyvatelstvo.

Elle ne peut se contenter de les expédier à Guantanamo ou à Diego Garcia.

Nemůže je jednoduse poslat do zátoky Guantánamo nebo na Diego Garcia.

Možná hledáte...