expédition francouzština

odeslání, expedice

Význam expédition význam

Co v francouzštině znamená expédition?

expédition podstatné jméno

— Action d’expédier, de hâter. ⋄ Pour la plus prompte expédition des affaires, on lui adjoignit deux employés. — (Logistique) Action d’expédier par la poste, par le chemin de fer, par avion, etc. ⋄ La dépression du trafic de juillet à septembre semble être la conséquence du chômage sur le canal du Centre qui a interrompu les expéditions en provenance du Bassin minier de Blanzy à destination de la vallée du Doubs. ⋄ L’expédition de ces marchandises n’aura lieu qu’à la fin du mois. — (Militaire) Entreprise de guerre qui exige un trajet plus ou moins long. ⋄ Une expédition punitive. ⋄ Le département du Doubs était occupé, pendant la période celtique, par les Séquanes, qui formaient une des plus puissantes confédérations de la Gaule et qui prirent part aux expéditions des Gaulois en Italie et dans la vallée du Danube. ⋄ Les complots policiers montraient leur trame ourdie chez Bonaparte : la république romaine égorgée, les expéditions de la Chine et du Mexique découvrant leurs hideux dessous ; […]. ⋄ La supériorité militaire écrasante de l’hyperpuissance américaine lui permet certes d’organiser ses expéditions sans l’aide de personne. Mais ces opérations punitives ne peuvent fonder un nouvel ordre du monde. — Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif. ⋄ Cette banquise, qui couvrait plusieurs milliers de lieues carrées, stationna pendant quatre cents ans à la même place, suivant la tradition, et se rompit tout à coup en 1817; ce fut cette rupture qui détermina la fameuse expédition du capitaine Ross pour la découverte du passage du Nord-Ouest. ⋄ Le « Pourquoi pas », succéda au « Français » qui conduisit dans l'Antarctique en 1903-1905 la première expédition polaire française de longue haleine. ⋄ Pour rien au monde nous ne nous serions lancés dans une expédition aventureuse. — (Marine) Documents officiels propres au navire ou à sa cargaison. ⋄ Le navire appareilla du Havre, muni de ses expéditions. — (Droit) Copie littérale d’un acte, délivrée en bonne forme par l’officier public, dépositaire de l’original. ⋄ L’expédition d’un arrêt, d’un acte de vente, d’un brevet, d’une commission. ⋄ On appelle grosses les expéditions délivrées en forme exécutoire. ⋄ Je n’ai pas besoin de la grosse de ce contrat, je n’en veux qu’une expédition, qu’une simple expédition. ⋄ En droit

Překlad expédition překlad

Jak z francouzštiny přeložit expédition?

expédition francouzština » čeština

odeslání expedice zásilka způsoby dopravy výprava přepravování přeprava podání nalodění lodní zásilka depeše cesta

Příklady expédition příklady

Jak se v francouzštině používá expédition?

Citáty z filmových titulků

Ils partent pour une longue expédition.

Můžou spolu vyrazit na další výpravu.

Il me semble que la boîte que nous avons déterrée aujourd'hui. avec ce drôle de bonhomme là-bas. est notre seule découverte de ces deux derniers mois. qui vaudra à cette expédition des médailles du Musée britannique.

No, mně se zdá, že ta truhla, kterou jsme dnes vykopali, spolu s tamhletím velmi podivným džentlmenem, je za poslední dva měsíce jediný nález, za který tahle expedice dostane medaile z Britského muzea.

Votre expédition n'a pas été un succès.

Vaše expedice nebyla úspěšná. To sotva.

Dis, sais-tu qu'une douzaine de marins ont péri lors de sa dernière expédition ici?

Hele. víš, že na jeho poslední výpravě bylo zabito tucet námořníků?

Votre dernière expédition ici a été difficile, non?

Minule to tu bylo krušné, že?

Nous ne voulons pas de cette expédition.

Nezávidíme vám váš život umělce.

Et cette expédition dans la vallée.

A tenhle výlet do údolí.

On devra envoyer une expédition pour les chercher.

Později pro ně pošleme výpravu.

Le club alpin et le ministère m'ont donné les moyens d'organiser l'expédition pour la première ascension.

Club Alpino a ministerstvo schválili prostředky na expedici k provedení prvovýstupu.

Le club alpin à Turin a chargé le professeur Giordano d'organiser une expédition au Cervin depuis Breuil.

Club Alpino Turín pověřil profesora Giordana organizací výstupu na Matterhorn z Breuil.

Après le merveilleux concert de Miss Sweaton, je voudrais prier à notre invité, monsieur Edward Whymper, de nous donner des nouvelles de l'expédition qu'il a planifiée au Cervin.

Po báječném koncertu slečny Sweaton, prosím našeho ctěného hosta, pana Edward Whympera, aby nám něco řekl o plánované expedici na naši bezejmennou horu.

Je viens vous annoncer que tout est paré pour l'expédition.

Co tady děláte? Jsem chtěl vám oznámit, že je vše připraveno.

Monsieur Giordano, je guiderai l'expédition italienne au Cervin.

Pane Giordano, povedu italskou expedici na Matterhorn.

David, c'est un télégramme de l'Utah, de l'expédition!

Davide, je tu pro tebe telegram z Utahu. Je z té expedice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Obstacle supplémentaire à la contribution de ce secteur à l'économie, les prix mondiaux des matières premières, dont dépendent les tarifs d'expédition, ont récemment connu une baisse.

Ekonomický příspěvek tohoto sektoru dále podkopává skutečnost, že globální ceny komodit, na nichž jsou závislé přepravní sazby, v poslední době klesají.

À mesure que la puissance économique de la Chine s'accentue, le pays est voué à dépendre de plus en plus des voies d'expédition intéressant ses importations en énergies, intrants et autres marchandises.

Jak se Čína bude proměňovat v ještě větší ekonomickou mocnost, bude čím dál víc závislá na námořních trasách kvůli dovozu energií, dalších vstupních zdrojů a zboží.

Les humains inventeront le tourisme spatial, retourneront sur la lune et tenteront une expédition sur Mars.

Stačí sledovat, jak lidé zavedli vesmírnou turistiku, vracejí se na Měsíc a usilují o expedici na Mars.

Možná hledáte...