familier francouzština

hovorový

Význam familier význam

Co v francouzštině znamená familier?

familier přídavné jméno

— Qui est considéré comme appartenant à la famille. ⋄ Aucun animal familier n’est autorisé dans l’avion. — Qui vit dans l’intimité de quelqu’un. ⋄ Un ami familier. — Qui a rapport à l’intimité d’une personne avec une autre, en parlant des choses. ⋄ Ils vivent dans un commerce familier. Avoir des relations familières avec quelqu’un. La conversation prit un tour plus familier. — (Par extension) Qui se comporte librement à l’égard de quelqu’un, surtout en parlant des choses. ⋄ Vous devenez trop familier avec vos supérieurs. ⋄ Prendre un air, un ton familier. ⋄ S’exprimer en termes familiers. ⋄ Je pensai que j’avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant : […]. — (Par extension) Qui est devenu facile, aisé, par la pratique, l’habitude. ⋄ Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. ⋄ Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. — Qualifie les choses devenues ordinaires ou habituelles. ⋄ Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. — Qualifie les choses que l’on reconnaît aisément pour les avoir vues souvent. ⋄ Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l’aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […]. ⋄ Cette figure m’est familière. Ces notions lui sont familières. Tout m’est familier dans cette ville, les choses et les gens. — (Par extension) (Linguistique) Qui se dit dans la conversation, qui ne convient qu’à la conversation, en parlant de la langue parlée, par opposition à la langue écrite. ⋄ Elle est pleine : terme assez familier je vous l'accorde, pour dire que la patiente est en occlusion intestinale, comprenez de façon très grossière que le caca est québlo. D'accord d'accord, je rectifie avant que mon éditrice ne me gronde : le transit intestinal étant à l'arrêt complet, les selles ne peuvent plus s'évacuer. — (Vieilli) (Désuet) Qui est de la famille. ⋄ Note : Il n’a plus ce sens que dans les expressions les dieux familiers des anciens et démon, génie familier.

familier podstatné jméno

— Personne très proche dans ses habitudes et ses fréquentations. ⋄ C’est un familier du président. ⋄ Les familiers du club bénéficieront du voyage. ⋄ Fait trop souvent oublié, Stravinski a fréquenté quelques-uns des plus fameux écrivains de son temps. Au cours de son séjour américain, il fut un familier d’Aldous Huxley, de T. S. Eliot, de l’intelligentsia anglo-saxonne.

familier podstatné jméno

— (Fantastique, Mythologie) Créature supposée entretenir un rapport mystique avec un magicien ou sorcier. ⋄ Créature d’un sorcier

Překlad familier překlad

Jak z francouzštiny přeložit familier?

familier francouzština » čeština

hovorový známý familiární konverzační hovorově důvěrný domácký

Příklady familier příklady

Jak se v francouzštině používá familier?

Citáty z filmových titulků

Pourquoi vous m'avez l'air si familier?

Počkat, proč mi přijdeš tak povědomý?

Il lui paraissait étrangement familier, bien que jamais ils ne se soient rencontrés.

Později se mu zdál jaksi známý, i když se s ním nikdy nesetkal.

C'est trop familier.

Nemůžeme se tak rychle sblížit.

Ne vous est-il pas familier?

Vy ji nepoznáváte?

Je virerai et disquaIifierai tout employé trop familier avec Ies invités.

Propustím, vyměním a vyřadím každého zaměstnance, který se bude kamarádíčkovat s hosty.

Depuis quand danser est familier?

Od kdy je tanec bratříčkování?

Oui, il avait quelque chose de grotesquement familier.

Ano. Bylo mi na ní něco povědomého.

Je ne puis l'expliquer, mais tout m'est familier.

Neumím to vysvětlit, ale vše je mi nějak. povědomé.

Toutes les belles choses que je vois, ces cerisiers en fleur, vous, tout m'est familier, en somme.

Všechna ta krása, ty třešňové květy, vy, vše je nějak povědomé.

Un visage familier. Mais.

Ta tvář je mi povědomá, ale.

Elle a dit que je lui étais familier.

Řekla, že jsem jí povědomý. - Proč by ne?

Mon travail vous est familier.

Znáte povahu mé práce.

Son visage me semble familier.

Obličej mi někoho připomíná Proč ho nenásledujem?

Le nom est familier.

Och, ano, to jméno mi je známo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'administration Bush a fait la promotion des débuts de la guerre en Irak - la prétendue non-existence d'armes de destruction massive par Saddam Hussein - dans un style classique familier de campagne publicitaire, coloré, enlevé et graphiquement puissant.

Dokonce i válku lze zabalit jako nový produkt.

Le modèle parlementaire étant familier aux Européens, il peut sembler plus rassurant au premier abord.

Směřování k parlamentnímu modelu je v Evropě zaběhlejší a zpočátku se může jevit jako bezpečnější.

Le rôle de victime n'est que trop familier aux Chinois, peut-être est-il même sécurisant en ce sens qu'il est porteur d'une explication (fausse) des difficultés de leur pays.

Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.

Pour bon nombre d'Américains, la dernière élection a fait ressortir ce que le pays a de meilleur, suivie par le processus tristement familier de déboulonnement du piédestal de ses héros.

Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.

Si ce raisonnement semble familier, c'est peut-être bien parce qu'il reprend plus ou moins les fondations du système de planning non durable par lequel l'accession de pays candidats fut interrompue au début des années 1990.

Pokud někomu připadá tento způsob uvažování povědomý, pak je to možná tím, že (víceméně) rekapituluje základy neudržitelného plánovacího systému, který kandidátské země na počátku devadesátých let opustily.

De nombreux succès ont contribué à rendre ce genre de structure presque familier.

V tomto ohledu jeho rozvoj směrem ke stále většímu rozpětí opakuje historický vzorec, jenž v minulosti vedl k nezdarům.

De grandes idées, qui, à la lecture, revêtaient un aspect bien familier - une impression de déjà vu, lu, étudié.

Jsou to skvělé myšlenky, ale když jsem procházel zmíněné texty, zjistil jsem, že mi připadají dosti povědomé - měl jsem pocit, že jsem je už nějak a někde studoval.

Les électeurs ont progressivement perdu leurs illusions devant les inévitables failles d'un gouvernement trop familier, et le parti s'est montré de plus en plus mécontent face à un chef qui abusait de son hospitalité.

Mezi voliči sílilo rozčarování z nevyhnutelných nedostatků přehnaně familiární vlády a uvnitř strany sílila nespokojenost s vůdcem, který v čele setrval déle, než bylo ostatním milé.

Peu familier de ces questions fondamentales, Mitchell est parti du mauvais pied en accédant, encouragé en cela par Obama, à la demande des Palestiniens pour un gel des implantations israéliennes en Cisjordanie avant que ne débutent les négociations.

Mitchell těmto zásadním otázkám nedopřál sluchu a vykročil špatnou nohou, když na základě Obamova podněcování hned na počátku přistoupil na požadavek Palestinců zmrazit před zahájením jednání další výstavbu izraelských osad na západním břehu Jordánu.

Le débat familier a lieu entre austérité et relance.

Hlavní debata porovnává úsporná opatření se stimulem.

La Turquie a importé de la Banque mondiale son ministre de l'économie, Kemal Dervis, un homme compétent, même s'il n'est pas familier des spéculateurs qui s'abattent sur le pays.

Turecko si na pomoc přizvalo nového ministra hospodářství ze Světové banky. Přestože je Kermal Dervis schopný muž, nevěděl toho mnoho o spekulativních finančnících, již kořistili na úkor země.

D'après les industriels dont l'humeur semble se durcir, ce mantra familier n'est pas suffisant.

Jde o dobře známou mantru a zdá se, že mezi průmyslníky teď sílí názor, že to nestačí.

Lire leurs recommandations est hautement instructif. Ils transcrivent en effet de manière très discrète les objectifs de leurs clients russes dans un langage familier aux dirigeants américains.

Je nesmírně poučné přečíst si doporučení těchto lidí a skupin, neboť nenápadně přetavují cíle svých kremelských klientů do jazyka, který je důvěrně známý americkým lídrům.

Le scénario est douloureusement familier.

Je bolestné, jak důvěrně už tento scénář známe.

Možná hledáte...