důvěrný čeština
Překlad důvěrný francouzsky
Jak se francouzsky řekne důvěrný?
Příklady důvěrný francouzsky v příkladech
Jak přeložit důvěrný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle je důvěrný, a pokud se to provalí, bude to někdo mít moc špatný.
C'est entre toi et moi et si ça se sait, quelqu'un le regrettera.
Buď důvěrný, však rozhodně ne sprostý.
Sois familier, jamais vulgaire.
Kdysi jsem znala jednoho vašeho zeměměřiče. Měli jsme celkem důvěrný vztah.
Il y a quelque temps, j'ai rencontré votre arpenteur et. nous avons échangé des confidences.
Důvěrný přítel.
Un ami intime.
Nezačínáte být trochu důvěrný?
Vous êtes bien curieux!
Tento případ je důvěrný. Může to mít,i politické pozadí. A tak si ministr zahraničí přeje, abychom to vyšetřování zvládli.
Ce cas est confidentiel, il pourrait avoir des ramifications politiques. et le secrétaire d'État veut que l'on s'occupe de l'enquête.
Důvěrný vtip.
Oh. Ce n'est rien.
Snažím-li se získat od pánů odpuštění, nesmím být, jako sluha, příliš důvěrný.
J'ai obtenu le pardon des maîtres. Je ne prétends pas obtenir celui des serviteurs.
Najala mě paní Devereauxová a je to důvěrný.
Pourquoi, c'est confidentiel. Le qui, c'est Mme Devereaux.
To je důvěrný.
C'est confidentiel.
Důvěrný přítel?
Un ami intime? Non, pas exactement.
Jako jeho zástupce, jeho šafář, jeho někdejší přítel, sice blízký, leč ne tak, aby byl důvěrný i s jeho ženou, byste snad především vy sám mohl odpovědět.
En qualité de régisseur, d'intendant, de notaire, d'ancien ami, de confident proche - bien que pas assez - de sa femme, vous paraissez le mieux qualifié pour répondre.
Ale mám za sebou velmi dlouhou cestu a doufám, že mohu předpokládat, že jako jeho dávný a důvěrný přítel zde mohu vyčkat na jeho příjezd.
Mais je viens de faire un très long voyage et, à la faveur d'une ancienne et étroite amitié, je crois pouvoir me permettre de m'installer ici jusqu'à son retour.
Můj společníku v krvi a nejlepší důvěrný příteli.
Mon compagnon de sang et plus fidèle ami!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi oběma událostmi existuje důvěrný vztah.
Les deux faits sont intimement liés.
Finanční bubliny podobné té, která právě definitivně praskla, mají ke světu umění důvěrný vztah. Renesanční Florencie byla odkázána na přízeň rodu Medicejských.
Les bulles financières, comme celle qui vient juste d'éclater, sont intimement liées au monde de l'art. À la Renaissance, Florence dépendait du mécénat des Médicis.