floraison francouzština

rozkvět

Význam floraison význam

Co v francouzštině znamená floraison?

floraison podstatné jméno

— (Botanique) Fleurissement ; action de fleurir. ⋄ L’EFFEUILLAISON, defoliatio, est la chute des feuilles, ordinairement annoncée par la floraison de la colchide. ⋄ En jours courts, la floraison est retardée, jusqu'au moment où 20 feuilles ont été produites (entre 7 et 10 semaines). La floraison est également favorisée par les lumières bleue et rouge lointain, ce qui montre que le phytochrome joue un rôle dans les phénomènes photopériodiques. — Époque où les plantes fleurissent. ⋄ Les cannes flèchent au mois d'août, c'est-à-dire, vers le dixième mois de leur plantation ; au moment de la floraison la canne est creuse; aussi se garde-t-on bien de la récolter à cette époque ; […]. — État des plantes en fleurs. ⋄ C’était, sous la lumière vive du vitrage, une floraison énorme, une gerbe blanche, haute et large comme un chêne. ⋄ Les traitements doivent avoir lieu au plus tard au début de la floraison. En fait, ils ont lieu bien souvent alors que les colzas sont en pleine floraison et intensément visités par les Abeilles. On assiste alors à des hécatombes qui provoquent la colère des apiculteurs. ⋄ Petits rendements à Palmer, […]. Comme partout, ce résultat est dû en partie à la « coulure », la mauvaise floraison par temps froid, et aussi à l'orage de grêle du 28 mai (juste avant la floraison) qui a frappé plusieurs parcelles : […]. — (Figuré) Abondant surgissement en peu de temps. ⋄ La fin de la guerre froide a permis une floraison d'études sur le nouveau monde, le nouvel ordre international, l’universalisation du libéralisme ou le clash des civilisations. Les avions qui ont foncé sur les tours de New York dans le ciel bleu d'un beau matin de septembre ont jeté le doute sur tous ces exercices.

Překlad floraison překlad

Jak z francouzštiny přeložit floraison?

floraison francouzština » čeština

rozkvět rozkvétání počátek kvetení plíseň květy květinka květina květ kvítek doba květu antheze

Příklady floraison příklady

Jak se v francouzštině používá floraison?

Citáty z filmových titulků

Elle est sensible et délicate. et une abeille impétueuse peut en gâcher la floraison.

Citlivé a jemné. 1443 01:16:44,565 -- 01:16:48,968 Jedna hrubá, zbrklá včela může naprosto zničit květ. Odejdete už ze zahrady, Oddly?

Retranché, en pleine floraison de mes péchés. Cité à comparaître avec tout leur poids, accablé de toutes mes fautes!

Byl jsem poslán ve výkvětu hříchů svých, bez přípravy, na Boží soud s vlnami všemi v hlavě své.

À une fleur blanche à la floraison.

Jako kvetoucí bílá květina.

Puis on a les plantes en floraison. elles ont des racines, des tiges, des feuilles, des tissus vascularisés et des fleurs pour aider à la dispersion de leurs graines.

A za čtvrté: Rostliny kvetoucí. Mají kořeny, stonky i listy a cévy, a květy, které vytvářejí semena.

D'où la floraison des arts.

Proto svobodomyslné umění vzkvétalo.

La floraison a eu lieu mais le fruit est mort.

Květy rozkvetly, ale ovoce zvadlo a shnilo přímo na větvích.

Avant de pénétrer cet univers, elle était sur le point de mourir, et maintenant, elle est en pleine floraison.

Než jsme vstoupili do tohoto vesmíru, vypadala na umření a teď zas znovu naplno kvete.

C'est une splendeur, à la floraison.

Je to nádhera, když kvetou.

Fauché même en pleine floraison de mes péchés, sans sacrement ni préparation, sans huile sainte ni examen de conscience, et envoyé là où il faut rendre compte chargé de toutes mes fautes.

Utracen v květu vin jsa nepřipraven, bez pomazání, bez večeře Páně, a nezúčtovav poslán k účtování se všemi skvrnami své smrtelnosti Té hrůzy! Ach, té hrůzy!

Floraison, microclimat, calme.

Květena, klimatizace, klid.

Tu avais promis de t'en occuper jusqu'à leur floraison.

Slíbila jsi, že se o ně postaráš.

Tu devrais arriver à temps pour la floraison des dentelles d'étoile.

Ano. Snad tam ještě stihneš Hvězdné stužky v květu.

Printemps, rajeunissement, renouveau, floraison et tout le merdier.

Vždyť víš, jaro. Obroda, znovuzrození, všechno je v rozkvětu. A všechny ty blbosti kolem.

Les jarnos sont justement en pleine floraison.

Právě rozkvétají květiny Jarno.

Možná hledáte...