flotte francouzština

loďstvo, flotila, déšť

Význam flotte význam

Co v francouzštině znamená flotte?

flotte podstatné jméno

— (Marine) Ensemble de navires, marine. ⋄ L'expédition d'Égypte fut entreprise avec une marine mal reconstituée, tandis que la flotte anglaise était devenue plus redoutable. Si Bonaparte eut le bonheur de débarquer son corps expéditionnaire sain et sauf, Nelson, peu de temps après, détruisait la flotte française à Aboukir. ⋄ Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l'ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée. — Ensemble des bâtiments militaires ou marchands d’un état. ⋄ Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. ⋄ Le premier projet qui miroita devant moi concernait la Baltique. L'occupation de cette mer par la flotte britannique offrait des avantages qui pouvaient être décisifs. ⋄ Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine. — (Par analogie) (Aéronautique) Ensemble des appareils de navigation aérienne. ⋄ La flotte aérienne française. — (Par analogie) Parc de véhicules terrestres, ensemble de véhicules à disposition d’une organisation. ⋄ Quand il s'agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays. ⋄ Au cours des dernières années, CFF Cargo a déjà renouvelé et modernisé sa flotte de wagons de marchandises de manière ciblée, conformément aux besoins des clients. ⋄ Les Fonds européens contribuent au développement d’une flotte de bus circulant aux biocarburants à Lille — (Lorraine) (Désuet) Train de flottage ⋄ La flotte était trop longue et se manoeuvrait difficilement. ⋄ Dans la rivière nageaient les morts à la file […]. Ils se suivaient comme des flottes de bois. — Flotteur, bouée — (Argot scolaire) Classe préparatoire au concours d'entrée de l'École navale. — ensemble de bateaux

flotte podstatné jméno

— (Désuet) Grand nombre, abondance. ⋄ Il en est arrivé une flotte. ⋄ Ils étaient là une flotte de badauds.

flotte podstatné jméno

— (Argot) Eau. ⋄ Je crêve de soif, file moi de la flotte. ⋄ Se jeter à la flotte. — Pluie. ⋄ Rien que d'écouter maintenant la flotte sur les carreaux, ça me rappelle celle qui fouettait les vitres de l'atelier, à Montparnasse, et ça me donne le cafard.

Překlad flotte překlad

Jak z francouzštiny přeložit flotte?

flotte francouzština » čeština

loďstvo flotila déšť flota voda dešťová mžení mrholení loïstvo dešťové srážky dešťová voda

Příklady flotte příklady

Jak se v francouzštině používá flotte?

Citáty z filmových titulků

Si elle flotte, elle sera condamnée puis brûlée.

Jestliže bude plavat, bude rozčtvrcena a spálena.

Roi Gunther, permets-moi d'informer la flotte qu'avant ce soir, nous voguerons vers notre patrie avec Bruenhild, ta royale fiancée!

Nech mne odejít, králi Gunthere, půjdu připravit loď pro vaši královskou nevěstu. Měli bychom vyplout k domovu před západem slunce!

La mélodie flotte dans les salons et couloirs jusqu'à la direction, où est en train d'être signé un étrange contrat.

Hudba se nese síněmi a chodbami a doléhá až do kanceláří,kde se se právě uzavírá prazvláštní obchod.

Le Tribun, Quintus Arrius, le capitaine de la flotte.

Tribun Quintus Arrius, velitel lo? Stva.

La flotte attend et le roi de France est prêt à partir.

Koráby čekají a král francouzský je připraven vyplout.

Mais avant toute chose, il faut que le pays garde son calme. Les pertes infligées à la flotte sont graves. - Des pertes?

Neznámé letouny přeletěly nad Seabeach a vypustily bomby několik set metrů od vodárny.

Demain, on le retrouvera dans la flotte.

Zítra ráno, až popIave v řece.

N'as-tu jamais remarqué le parfum particulier qui flotte ici?

Všimla sis někdy té nenápadné vůně?

Je dis qu'ils sont mieux équipés que nous. avec des usines, du charbon. et une flotte pour bloquer nos ports.

Říkám na rovinu, že jsou lépe vyzbrojeni. Mají továrny, loděnice, doly a obrovskou flotilu.

Tu sais, t'attends le tramway et il flotte. Il arrive. Tu vas monter dedans.

Jako když čekáš v lijáku na tramvaj.

Sous la flotte, tu attends comme un cave.

Stojíš na refýži a čekáš. Jako trouba.

Qu'a fait Archimède face à la flotte romaine?

Ano? Jak to bylo s tou Římskou flotilou a Archimédem?

Il n'y a aucune preuve que cette flotte espagnole est devant nos côtes.

Víte, že není nejmenší důkaz o. - nějaké armádě na břehu Jersey. -Zdravím, pane Bernsteine.

LA FLOTTE DU PACIFIQUE.

PACIFICKÉ LODSTVO.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le drapeau tricolore allemand - noir, rouge et or - flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.

Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.

Il est vrai que seuls les navires de la police chinoise dotés d'armes légères - et non les vaisseaux de la flotte de l'APL - ont pénétré à l'intérieur des eaux territoriales japonaises contiguës.

Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.

De même, la flotte française de Tahiti opérant dans le Pacifique, bien qu'elle fonctionne sur un budget restreint, pourrait voir son poids renforcé.

Velká Británie stále spatřuje hodnotu v takzvaných Obranných aranžmá pěti mocností za účasti Malajsie, Singapuru, Austrálie a Nového Zélandu.

Après tout, l'Ukraine a réussi à se débarrasser de son arsenal nucléaire et à parvenir à un arrangement au sujet de la flotte de la Mer noire sans prendre part à un bloc économique privé avec la Russie.

Ukrajina dokázala odstranit své jaderné zbraně a dosáhnout dohody ohledně loďstva v Černém moři, aniž by s Ruskem vstupovala do uzavřeného hospodářského bloku.

Les coûts de développement de navires tels que gros porteurs et flotte sous-marine créent des barrières à l'entrée considérables qui permettent une domination américaine du secteur naval.

Náklady na vývoj takových plavidel - víceúčelových letadlových lodí a ponorkových flotil - představují obrovské bariéry vstupu, což umožňuje námořní nadvládu USA.

Les décisionnaires politiques britanniques pendant ce temps, cherchent à renouveler la flotte vieillissante de sous-marins Trident de leur marine - pour un coût estimé de 76 milliards de livres sterling (121 milliards de dollars).

Britští politici se zatím snaží obnovit stárnoucí flotilu svých ponorek Trident - s odhadovanými náklady ve výši 76 miliard liber (121 miliard dolarů).

Pire encore, il soutenait les groupes qui cherchaient à accroître la puissance militaire de l'Allemagne, notamment par la création d'une flotte de haute mer capable de tenir la dragée haute à la marine britannique.

Ještě horší bylo, že podporoval skupiny, které usilovaly o upevnění německé vojenské moci, včetně vytvoření oceánské flotily, která by se mohla postavit britskému námořnictvu.

Indigné de se voir forcé de reculer, les Japonais investirent dans des chantiers navals pour construire une flotte moderne.

Japonci, kteří cítili potupu, že byli nuceni se stáhnout, investovali do loděnic a vybudovali moderní flotilu.

La solution diplomatique ayant été écartée, le Japon lança une attaque préemptive qui annihila la flotte russe à Port Arthur et Chemulpo, en Corée.

Když bylo tedy diplomatické řesení vyloučeno, zahájilo Japonsko preventivní útok, který zničil ruskou flotilu v Port Arthuru a korejském Čemulpchu (Inčchonu).

Le bombardier japonais qui mena l'attaque sur Pearl Harbor, Akagi, portait la bannière du Mikasa, le drapeau qui flottait sur le vaisseau de l'Amiral Togo quand il attaqua la flotte russe à Port Arthur.

Japonská letadlová loď Akagi, která útok na Pearl Harbor vedla, se přitom plavila pod stejnou vlajkou jako loď admirála Tógóa Mikasa v době, kdy útočil na ruskou flotilu v Port Arthuru.

L'UE devrait soutenir l'Ukraine si cette dernière insiste pour que la flotte russe de la mer Noire quitte Sébastopol comme prévu, en 2017.

Konečně by EU měla podpořit Ukrajinu, bude-li trvat na tom, aby se ruská černomořská flotila stáhla dle plánu do roku 2017.

A 8h40, Sam se sert d'une application de son smartphone pour commander un trajet auprès de Maghicle, le service de mobilité de Ann Arbor, qui gère une flotte de voitures-robots autopilotées.

V 8.40 si Sam prostřednictvím aplikace na smartphonu objednává dopravu u firmy Maghicle, která v Ann Arbor provozuje přepravní službu a používá robotické vozy s automatickým řízením.

Elle transforme sa marine côtière en une flotte capable d'affronter l'océan à un rythme qui surprend la plupart des observateurs avertis.

Přesto Čína transformuje své příbřežní námořnictvo na oceánské mnohem rychlejším tempem, než většina expertů pokládala za možné.

Les défenseurs de ces malheureuses prises de contrôle transfrontalières s'inquiètent qu'un sinistre relent des pires moments du vingtième siècle flotte dans l'air.

Obhájci těchto pronásledovaných přeshraničních převzetí se obávají, že ve vzduchu visí zlověstný zápach nejhorších okamžiků dvacátého století.

Možná hledáte...

flotter