fonte francouzština

litina

Význam fonte význam

Co v francouzštině znamená fonte?

fonte podstatné jméno

— Action de fondre, ou de se fondre, de se liquéfier. ⋄ Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […]. ⋄ En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges. ⋄ […], et une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. ⋄ Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique. ⋄ Il vit sortir de longues bandes de brouillards et de brumes, qui accompagnent la fonte de toutes les glaces. — (Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu. ⋄ La fonte d’une statue, d’un vase. ⋄ Fonte d’un seul jet. ⋄ Les Parisiens lui firent [au lieutenant général, en 1536] offre d’une fonte d’artillerie et d’entretenir dix mille hommes pour autant de temps que les ennemis seraient sur la frontière. ⋄ Fonte brute. — Fonte moulée. ⋄ Les quatre consoles qui étaient aux quatre angles de chaque socle faisaient une même pièce avec le socle, et étaient de même fonte. — (Par extension) Conversion des monnaies de cours en d’autres monnaies nouvelles. — (Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C'est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte. ⋄ Le soufre des pyrites donne à la fonte de mauvaises qualités […]. ⋄ Pour préparer la grande offensive, on passa à la fabrication de gros, voire très gros obus en fonte, beaucoup plus tendres que ceux en acier et dont l'éclatement se faisait dès le moindre choc. ⋄ On n’entendait que le roulement monotone de l’eau heurtant à petits coups semi-métalliques le couvercle en fonte de la marmite […]. ⋄ Le déplacement des poches à fonte entre les divers postes de travail situés à des niveaux différents et les mouvements de versage sont effectués par un pont roulant. ⋄ L'ustensile employé est une cocotte en fonte très épaisse, assez grande. La fonte est longue à chauffer mais, à travers sa matière, la chaleur se répartit plus régulièrement. ⋄ La bonne qualité du fer provient principalement du traitement de la mine avant et après sa mise au fourneau ; si l’on obtient une très bonne fonte, on sera bien avancé pour faire d’excellent fer. — (Par métonymie) Objet fait de ce matériau. — Poids et haltères. ⋄ Babtous, karlouches, on t’nourrit de son, criaveur d’hérissons, pousse à fond, pousse la fonte ! — (Plomberie) Tuyau en fonte. ⋄ Il faut remplacer la fonte fuyante par du PVC. — (Par extension) Tout métal obtenu par un procédé similaire. ⋄ Une casserole en fonte d’aluminium. — (Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse. ⋄ Ensemble de toutes les lettres et de tous les signes qui composent un caractère complet de grosseur déterminée : Une fonte de petit-romain, de cicéro, ou de neuf, de onze, etc. ⋄ Une fonte est un moyen de représentation visuelle de l’écriture, le résultat d’une concrétisation, d’une construction graphique. — (Typographie) (Par métonymie) Caractère, ensemble des fontes d’une même famille. ⋄ Nous n’avons pas de position catégorique à ce sujet ; ce genre de parti pris qui imposerait d’écrire chien avec une fonte aboyante. — (Désuet) (Médecine) Fonte d’humeurs, nom donné autrefois aux évacuations abondantes de liquides intestinaux, bronchiques, salivaires, etc. parce qu’on les croyait dues à la liquéfaction de matières solides. ⋄ J’avais appris hier au soir, madame, la petite fonte que M. le Dauphin avait eue, qu’on ne compterait assurément pour rien à un autre. — (Peinture) Passage bien ménagé d’une teinte à une autre. ⋄ Ce tableau est d’une belle fonte. — (Typographie) (Par métonymie) Police de caractères.

fonte podstatné jméno

— (Équitation) Sac à rabat accroché au harnachement d'un cheval, souvent utilisé pour transporter une arme à feu. — Sac pour le cyclisme

Fonte properNoun

— (Géographie) Commune d’Italie de la province de Trévise dans la région de Vénétie.

Překlad fonte překlad

Jak z francouzštiny přeložit fonte?

fonte francouzština » čeština

litina písmo tání rozmrazení oteplení obleva lití font

Příklady fonte příklady

Jak se v francouzštině používá fonte?

Citáty z filmových titulků

Les hommes devinrent noirs, les uns après les autres alors qu'ils attendaient la fonte du dernier flocon de neige.

Muž po muži odpadali, čekajíce na poslední sněhovou vločku, až se rozpustí.

Et Aaron fit une idole en fonte et la lissa de son marteau, prête à être taillée avec adresse par la main de l'homme.

Áron ji vytvořil a vyhladil ji kladivem, aby mohla být vyryta podle lidských představ.

Je leur ai demandé d'aller voir comment se déroulait la fonte.

Šly se podívat, jak roztává ten led.

Moins les frais de cisèlement et de fonte.

Mínus náklady na roztavení.

Gagnez du temps grâce à ce micro-fonte!

Ať uvaří v této úsporné mikroohňové troubě.

Elle formait une nappe captive alimentant le bassin par une. résurgence, et le bassin alimentait la fontaine par un tuyau de fonte.

Takže, vodní lože mezi dvěma nepropustnými vrstvami vyvěralo vzhůru a voda stoupala po podloží, spoutaná nadložím pod tlakem napájela skrze vývěr nádrž a nádrž zásobovala vaší vesnici pomocí litinových trubek a zemské tíže.

C'est une bonne vieille baignoire en fonte. Elle tiendra le choc.

Tahle litinová vana vydrží i pořádnou šlupku.

Ça va chier des bulles en fonte.

Jde do tuhýho.

Je dis adieu à tout ça, la chambre puante, les six étages, le métro qui rugit à 3 h du matin comme un vent de fonte.

Dávám tomu všemu sbohem. Těmhle čtyřem zdem v šestém patře. Vlaku, který ve tři ráno řve jako vichřice.

En fer résultat de la fonte des anneaux de mariage des martyrs et des broches des veuves.

Je ze železa. Ukovaná ze svatebních prstenů martýrů. a brošní vdov.

On le vend à la ferraille, et il va à la fonte.

Rozřežou se a pak se roztaví.

A cette époque, je vivais à Nemugawa, mais aujourd'hui tout est submergé à cause de la fonte du pôle sud et de la crue qui s'en suivit.

Tehdy jsem žil na místě jménem Nebukawa, ale stoupající hladiny oceánů způsobené roztáním Antarktidy ho pohřbily pod hladinou.

Une fois cuite, la faire frire dans des herbes et de l'huile d'olive, dans un poêlon en fonte.

Když je upečeš, usmažíš na bylinkách a olivovém oleji, ale musíš mít. litinovou pánev.

On va construire des canots pour atteindre le Pacifique à la fonte des neiges.

Teď rychle postavíme kanoe a jdeme na Pacifik.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.

La fonte des glaciers arctiques en est un exemple.

Jedním příkladem je tání arktického letu.

Il se tourmente aussi au sujet de l'avenir des ours polaires, en affirmant que les animaux se noient à cause de la fonte des glaces.

Goreovi dále dělá starosti budoucnost ledních medvědů. Tvrdí, že kvůli mizení jejich ledového domova umírají utonutím.

Lors de sa récente visite en Antarctique, Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies, a été frappé par la fonte des glaces.

Když generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun nedávno navštívil Antarktidu, ohromil ho tající led, který tam viděl.

Les partisans des réductions d'émissions de carbone s'intéressent beaucoup au phénomène de fonte des glaces et des neiges du Kilimandjaro.

Zastánci omezování uhlíkových emisí pravidelně poukazují na tající sníh a led na hoře Kilimandžáro.

Le pont en fonte sur la rivière Dee, d'un type répandu à ce moment là, s'est effondré au passage d'un train, tuant tous les passagers.

Následné vyšetřování odhalilo, že stavba, nejdelší svého druhu, posunovala hranice železničního mostního inženýrství až příliš daleko.

En effet, nous vivions avant dans une économie dans laquelle la source acceptée de valeur était un lingot de fonte, un baril d'huile ou un boisseau de blé.

Donedávna jsme ještě žili v ekonomice, kde byl základním zdrojem hodnoty ingot oceli, barel ropy či pytel pšenice.

Les terribles inondations qui ont frappé la Chine ces dernières années sont probablement en partie la conséquence de l'augmentation de la fonte des neiges sur les hauts plateaux du Tibet, liée à l'élévation de la température.

Záplavy v Číně mají podle všeho alespoň částečně na svědomí horské sněhy na Tibetské plošině, které vlivem vyšších teplot nadměrně tají.

Le même genre de changements impressionnants des schémas climatiques, notamment la fonte des glaciers au Groenland et celle du permafrost sibérien, a au moins servi à convaincre quelques dirigeants d'entreprises qu'il est temps d'agir dès maintenant.

Zjevně dramatické změny v chování počasí - včetně tání ledovců v Grónsku a rozmrzání sibiřského permafrostu - konečně většinu obchodních lídrů přesvědčily, že jednat je zapotřebí už teď.

Cette théorie semble aussi générale et fondamentale que celle du réchauffement climatique responsable de la fonte des glaciers et de l'augmentation du niveau des mers.

Tato teorie zní stejně povšechně a fundamentálně jako teorie, podle níž globální oteplování vede k tání ledovců a zvyšování hladiny moří po celém světě.

La fonte des glaces polaires provoquera une augmentation du niveau de la mer, ce qui mettra sous les eaux les régions basses et fertiles des deltas des fleuves d'où des millions de personnes tirent leur subsistance.

Tající ledovce na pólech způsobí zvednutí hladiny moří, což zaplaví nízko položené úrodné delty řek, v nichž pěstují potravinářské plodiny miliony lidí.

Možná hledáte...