formule francouzština

vzorec, formule

Význam formule význam

Co v francouzštině znamená formule?

formule podstatné jméno

— Expression rigoureuse et condensée en termes qui définissent une idée, une doctrine, une croyance, un sophisme, une opération, un ensemble d’opérations. ⋄ L’accueil ne variait point, Mme Bavoil le saluait par l’invariable formule : « voilà notre ami », tandis que le prêtre riait des yeux et lui pressait la main. ⋄ La doctrine mercantiliste, sur les relations entre économie et politique des nations, a pour point de départ, pour principe la formule célèbre : « L'argent est le nerf de la guerre. » — (Droit) Modèle qui contient les termes formels et exprès dans lesquels un acte est conçu ou doit être conçu. ⋄ Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates, […]. — (Mathématiques) Nom donné à certaines égalités ou inégalités remarquables. ⋄ Il n'y a pas lieu de rechercher en ce cas, des procédés de calcul spéciaux pour l'application de ces formules si simples. ⋄ À titre de règle générale en statistiques, il est préférable de conserver le nombre maximal de décimales que vous pouvez lorsque vous calculez ou lorsque vous utilisez des formules, etc., de façon à minimiser les erreurs qui pourraient être dues à l’arrondissement lors des calculs. ⋄ Une formule mathématique ne devrait jamais être la « propriété » de qui que ce soit ! — (En particulier) (Algèbre) Ensemble de termes algébriques qui compose l’expression la plus générale d’un résultat de calcul. ⋄ Les deux officiers avaient trouvé plusieurs clés USB, ainsi que trois disques durs externes et des brouillons de formules mathématiques, certainement le fruit des recherches du défunt chercheur. — (Médecine) Recette pharmaceutique, ordonnance de médecin, rédigée conformément aux règles et dans un langage spécial. ⋄ Les arômes contribuent à rendre le produit agréable au palais, ce qui dépend essentiellement de la présence de produits laitiers ou de la matière édulcorante dans la formule. ⋄ On a donné plusieurs formules d’alunage, soit à l’aide de l’alun de potasse, soit à l’aide de l’alun de chrome : […]. — (Par analogie) Recette culinaire. ⋄ La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs. — (Chimie) Abréviations convenues dont on se sert pour indiquer la composition atomique des corps. ⋄ CH4 est la formule chimique brute du méthane. — (Diplomatie, Politique) Expression, en termes brefs, d’une solution ou d’un projet de solution tenant compte de tous les intérêts en présence. — (Plus courant) Façon de s’exprimer dont on se sert habituellement dans les diverses relations de la vie. ⋄ Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d'un fait évident : les proverbes coexistent avec d'autres énoncés et formules sentencieuses. Il faut en définir la nature et les distinguer des proverbes. — (Automobile) Désigne une catégorie de voiture de sport automobile. ⋄ La Formule 1 est souvent considérée comme la catégorie reine du sport automobile.

Překlad formule překlad

Jak z francouzštiny přeložit formule?

formule francouzština » čeština

vzorec formule recept předpis lékařský předpis formulka

Příklady formule příklady

Jak se v francouzštině používá formule?

Citáty z filmových titulků

Monsieur, en aucun cas, je n'envisage de vous vendre la formule de mon nouvel explosif sans fil.

Pane: Nikdy jsem neuvažoval o tom, že bych vám prodal vzorec mé nové výbušniny.

Pensez-vous que la momie ait pu ne pas être volée. mais ramenée à un semblant de vie par une formule du parchemin.

Myslíte, že je možné, že tu mumii nikdo neukradl, ale že jí zaříkadlo na svitku vdechlo jakousi podobu života? Ten svitek patří mně.

Je murmurai la formule magique qui fait revivre les morts. mais ils me surprirent. en train de perpétrer ce sacrilège.

Šeptal jsem kouzlo, které oživuje mrtvé. Vnikli tam za mnou a našli mě při svatokrádežném skutku.

Ensuite, je lirai la grande formule magique. avec laquelle Isis a ramené Osiris à la vie.

Pak přečtu mocné zaklínadlo, jehož pomocí Isis navrátila Osirise ze záhrobí.

Quel était la formule secrète que vous deviez donner à un autre pays?

Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země? Bylo by správné, abych vám to řekl, pane?

Malheureusement, comme il avait oublié la formule magique pour arrêter le manche à balai, il a compris qu'il avait commencé un travail qu'il ne pouvait finir.

Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.

Détruis cette formule!

Musíš zničit tu formuli. -To už jsem udělal.

Ni trop vieux, ni trop jeune. J'ai oublié la formule des vêtements. J'ai emprunté ce drap.

Není příliš staré, nebo příliš mladé Nepamatoval jsem oblíkací formuli, vzal jsem si prostěradlo ze sanitky.

Jolie formule!

Máš talent vybrat pěkný dárek!

Ce monsieur pense que vous mémorisez des parties de la formule.

Tento pán si myslí, že jste si před odchodem zapamatoval části vzorce.

Vous utilisiez la machine de votre amie et lui donniez la formule, non?

Napsal jste vzorec na psacím stroji vaší přítelkyně a dal jí ho, že?

Nous voulions obtenir la formule d'un gaz asphyxiant.

Snažili jsme se získat vzorec bojového plynu.

Donnez-moi votre horrible formule. et l'Allemagne n'osera pas s'en servir.

Dejte mi svůj hrozný vzorec. a Německo se ho neodváží použít.

Une formule de lethal pour les vétérinaires sans goût et ne donnant aucune souffrance.

Smrtící přípravek veterináře. Žádné bolesti, křeče, úplně bez příchutě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les plus grands joueurs de la NBA font souvent les meilleurs entraîneurs, tandis que les anciens champions de Formule 1 sont régulièrement associés aux équipes les plus performantes.

Z nejlepších basketbalistů NBA se často stávají špičkoví trenéři a se skvělými týmovými výsledky ve Formuli 1 bývají spojováni bývalí špičkoví piloti.

Ce modèle est simple : chaque pays évalue sa propre situation avec les outils appropriés qu'il aura développés et formule une vision et un plan destinés à consolider la paix et à parvenir à la prospérité.

Jedná se o jednoduchý model: země hodnotí svou vlastní situaci pomocí nástrojů, které si samy vyvinou a které odpovídají okolnostem, aby formulovaly vizi a plán s cílem konsolidovat mír a dosáhnout prosperity.

Cette formule se vérifie parfois, mais se révèle souvent erronée.

Někdy to bývá pravda, ale v mnoha případech to pravda není.

Le père intellectuel de l'euro, Robert Mundell de l'université de Columbia, a eu un jour cette formule restée célèbre selon laquelle le nombre idéal de devises dans le monde est un nombre impair, de préférence inférieur à 3.

Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.

Si le Président Bush, comme il l'a mentionné, œuvre maintenant en faveur d'une nouvelle formule, il faudra même encore plus de temps pour développer l'architecture et concevoir un programme d'essai.

Dává-li nový prezident Bush - jak sám naznačil - přednost jinému projektu, bude trvat ještě mnohem déle, než bude vyvinuta architektura systému a navržen testovací program.

Pourtant, la formule de Hong est simple, et elle prend toute sa force quand les revenus sont vraiment conséquents.

Přesto platí, že Hongův vzorec je jednoduchý a řeže do živého, jakmile jsou vaše příjmy skutečně vysoké.

IBM s'est acquis une position massivement dominante en louant une formule individualisée et soigneusement ciblée.

Společnost IBM si vybudovala silně dominantní pozici díky tomu, že pronajímala individualizované a pečlivě na míru šité balíky.

Lorsque le détaillant américain Target a ouvert son premier magasin au Canada en mars 2013, son service de gestion a supposé que la formule de son succès aux États-Unis pouvait être reproduite au Nord de la frontière.

Když americký maloobchod Target otevřel v březnu 2013 první prodejnu v Kanadě, jeho management předpokládal, že recept na úspěch ze Spojených států lze napodobit i na sever od hranic.

Aujourd'hui, en travaillant pour le contribuable, ces mêmes banquiers vont subitement trouver la formule d'évaluation magique qui leur avait échappé jusqu'à présent.

A když teď budou tíž investiční bankéři pracovat pro daňového poplatníka, zničehonic se jim prý vyjeví kouzelná oceňovací formulka, která jim až do nynějška unikala.

Reste à savoir si la Chine parviendra à concevoir une formule qui prenne en considération une classe moyenne en pleine expansion, les inégalités régionales, et, dans de nombreuses régions, les minorités ethniques.

Teprve uvidíme, zda Čína dokáže najít recept na zvládnutí stále početnější městské střední třídy, nerovností mezi regiony a na mnoha místech také nepokojných etnických menšin.

Quoi qu'il en soit, cela signifie que le PIB agrégé - quelle que soit sa formule de calcul - est inapproprié pour déterminer quand - et si - la Chine dépassera les Etats-Unis en matière de puissance économique.

V každém případě to znamená, že agregátní HDP, ať už je měřený jakkoliv, nepředstavuje vhodný nástroj ke stanovení, kdy - a zda vůbec - překoná Čína v oblasti ekonomické síly Spojené státy.

Mais cette formule ne recouvre manifestement pas les attaques terroristes de septembre 2001.

Tento vzorec ale nezahrnuje dostatečně zřetelně ani teroristické útoky ze září 2001.

Quelle que soit la formule qui sera adoptée, il est certain que les enfants roms doivent recevoir le même traitement que les autres enfants.

Ať už se soud vydá kteroukoliv cestou, jisté je, že romské děti by měly mít stejné příležitosti jako ostatní.

Depuis le début de la crise, les principaux bénéficiaires de ces prêts - Grèce, Irlande, Espagne et Portugal - suivent en effet cette formule.

Hlavní příjemci pomoci - Řecko, Irsko, Španělsko a Portugalsko - se už od začátku krize tohoto receptu drží.

formule čeština

Překlad formule francouzsky

Jak se francouzsky řekne formule?

formule čeština » francouzština

formule voiture de course

Příklady formule francouzsky v příkladech

Jak přeložit formule do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

To je zdvořilostní formule.

C'est une clause de style.

Znalého magické formule, majícího meč k probodení psa, aby tento ve smrtelné křeči mandragoru ze země vytrhl.

Cet aide, je ne peux pas le trouver. Il est tout trouvé. Attends-nous aujourd'hui à minuit, sur la colline des pendus.

Magické formule, nápoje.

Des formules magiques, des potions.

U závodů Formule 1 už je více než 2 roky.

Il fait de la formule 1 depuis deux ans maintenant.

Byly zde námitky od pilotů kteří si mysleli že slabá 1 a půl litrová auta Formule 1 té doby nebyla vhodná pro jízdu v nakloněných zatáčkách.

Les pilotes estimaient que les F1 de 1,5 m de l'époque étaient mal adaptées à la nature du circuit.

Velká auta současné formule se mohou lépe přizpůsobit podmínkám.

GROUPE sanguin B Les formules 1 d'aujourd'hui sont plus à même de faire face aux conditions difficiles.

Velký úspěch pro odhodlání amerického pilota a lzo Yamuru z Japonska jehož auta získala možnost být týmem Formule 1 přes všechny roky pokusů a vývoje.

Un superbe triomphe pour ce pilote américain et le Japonais, lzo Yamura, dont les voitures ont défié et battu les plus grandes écuries de F1 malgré leurs longues années d'expérience sur les circuits.

Neuvědomují si, že ačkoliv Le Chiffre si myslí že má rychlejší vůz než já, tak já jsem rychlejší v mém Lotusu formule 3!

Ils ne savent pas que, bien que Le Chiffre croie que sa voiture est plus rapide, Je vais plus vite avec ma Lotus Formule Ill!

Rituální hra, zaříkání, formule.

Jeu rituel, incantation, formule.

A támhle mezi plantážemi ústřic se jede formule 2.

Et plus loin, sur les parcs à huîtres, une compétition automobile en Formule 2.

Formule podle Elysabeth Holleové!

L'incantation d'elysabeth holle!

Zde, na přední světové klinice bolestí hlavy, testy dokázaly, že moderní formule Sanhedrinu zajišťuje rychlou a účinnou úlevu od bolestí hlavy, nachlazení, či menších problémů s artritídou.

Ici, à la plus grande clinique de la migraine, des tests ont prouvé que le nouveau Sanhedrin soulage rapidement les douleurs dues aux migraines, aux rhumes ou aux petites crises d'arthrose.

Doktorův pacient, pomocí opakování formule se sám vyléčí.

Les patients d'un docteur, se sont soignés eux mêmes en répétant une formule verbale.

Závod formule jedna v Detroitu, že?

Une course de Formule Un à Detroit, c'est ça?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina expertů se shoduje, že na otázku, jak inovovat, neexistují žádné univerzální formule nebo recepty.

Les experts sont, pour la plupart, unanimes : l'innovation ne connaît pas de formule ni de recette magique.

Fotbal je dnes stejný jako olympijské hry (nebo závody Formule 1), jen se v něm točí víc peněz.

Les clubs de foot sont devenus des symboles de statut pour les nouveaux magnats de Russie et du Moyen-Orient.

Možná hledáte...

formuler