héroïne francouzština

heroin, hrdinka

Význam héroïne význam

Co v francouzštině znamená héroïne?

héroïne podstatné jméno

— Femme courageuse qui a de l’élévation et de la noblesse dans les sentiments, dans la conduite. ⋄ C’était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d'aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt. — (Figuré) Celle dont on raconte ou dont on représente la vie, les aventures, les actions, dans un conte, etc. ⋄ Devenue en idée l’héroïne d’un roman pareil, plus d’une fois elle étudia le rôle sublime d’Eliza. ⋄ Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure… Sa mère m’enflammait dix fois davantage. ⋄ Tout incitait donc un auteur de romans, à l'époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. ⋄ Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d’un penthouse tropical.

héroïne podstatné jméno

— Drogue dure dérivée de la morphine. ⋄ Le second de ces personnages est un médecin marron, qui s'était fait pincer deux fois dans un trafic d’héroïne. ⋄ Et Monk agit comme un déclic : le saxophoniste décroche de l’héroïne, cold turkey, comme disent les Américains, c’est-à-dire du jour au lendemain. Dinde froide.

Překlad héroïne překlad

Jak z francouzštiny přeložit héroïne?

héroïne francouzština » čeština

heroin hrdinka

Příklady héroïne příklady

Jak se v francouzštině používá héroïne?

Citáty z filmových titulků

Sauf Caitlyn, qui est une héroïne nationale.

Až na Caitlyn, to je národní hrdinka.

Elle ferait une superbe héroïne.

To doufám. Bude z ní krásna hrdinka.

À acheter de la cocaïne, de la morphine, de l'héroïne, de l'opium.

Koupíme si za to kokain, morfin, heroin a opium, nebo jak se tomu říká.

Eh bien. Où est l'héroïne?

Ale kde je první dáma?

L'héroïne?

První dáma?

Quelle est cette histoire d'héroïne?

Co byl ten blábol o první dámě?

Et dans toutes ces pièces. il y avait une héroïne, jeune belle, moderne, charmante.

A v každé z z těch her byla první dáma, mladá, krásná, moderní, okouzlující.

Dans chaque pièce policière que j'ai joué. L'héroïne était l'héritière.

No, jen to, že v prakticky každém představení, ve kterém jsem hrál, první dáma se ukáže být dědičkou.

Écoute, Joyce. dans une pièce juste avant la fin du 1er acte. quelqu'un vient toujours voir la belle héroïne. et lui dit qu'elle est en danger et parfois elle l'est?

Poslouchej, Joyce. Hmm-Hmmm? Víš, jak je to ve hře, když těsně před tím, než první dějství skončí, někdo vždy přijde ke krásné hrdince a řekne jí, že je ve velkém nebezpečí, a ona někdy opravdu je?

À la fin du 2e acte. le héros prend l'héroïne dans ses bras. et l'embrasse.

Na konci druhého dějství, hlavní postava vezme hrdinku do náručí a políbí ji.

L'héroïne plaide d'ordinaire pour l'amant et non le frère.

Obyčejně to není bratr, za koho chcete položit život. Spíš by to byl milenec.

Voyons, moi. une héroïne?

Představuji si sebe jako hrdinku.

Si j'apprends que t'as remélangé du suc de lait à de l'héroïne, je te boucle pendant huit jours sans une pincée de came, salope.

Chtěl jsem na to zapomenout, ale když jsi stále mazanější, tak tě naposled varuju: žádné smíchávání laktózy s heroinem. Zavřu tě na celej tejden a nedostaneš vůbec žádnou drogu.

L'héroïne la plus fameuse est celle de votre premier livre.

Ale žena, která mezi ostatními vyniká. byla ta, o které jste psal ve své první knize.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les connivences en haut lieu permettent d'acheminer des milliers de tonnes de précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication de l'héroïne.

Tajné úmluvy na nejvyšších místech umožňují vozit do země nákladními auty tisíce tun chemických složek potřebných k výrobě heroinu.

Les pays voisins qui ne servaient auparavant que de voies de transit sont désormais d'importants consommateurs d'opium et d'héroïne.

Sousední země, jež bývaly tranzitními státy, jsou dnes významnými spotřebiteli, a to kvůli podobně dramatickým nárůstům závislosti na opiu a heroinu.

Les autorités sanitaires d'Europe occidentale devraient se préparer à une hausse du nombre de décès par overdose : compte tenu de l'abondance des récoltes de cette année, les doses d'héroïne seront beaucoup plus pures.

Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.

Le trafic d'héroïne ne connaîtrait pas un tel essor si les gouvernements occidentaux luttaient sérieusement contre la consommation de drogue.

Heroinový obchod by nevzkvétal, kdyby západní vlády braly vážně boj proti užívání drog.

L'ironie, c'est que les pays d'origine des soldats qui risquent leur vie en Afghanistan sont aussi les plus lourds marchés d'héroïne afghane.

Je trpkou ironií, že země, jejichž vojáci v Afghánistánu nasazují život, jsou zároveň největšími trhy pro afghánský heroin.

L'enquête sur la production d'opium en Afghanistan en 2005, publiée en novembre dernier, estime que la valeur totale de cet opium, une fois transformé en héroïne et distribué dans le monde, pourrait atteindre plus de 40 milliards de dollars.

Zpráva Afghanistan Opium Survey 2005, vydaná loni v listopadu, odhaduje, že celková hodnota tohoto opia, jakmile se přemění na heroin a distribuuje do celého světa, může činit více než 40 miliard dolarů.

En outre, ces dernières années, les usines et les laboratoires de transformation de l'opium en héroïne ont fleuri en Afghanistan, produisant 420 tonnes d'héroïne rien que l'année dernière.

V Afghánistánu navíc v posledních letech rostou továrny a laboratoře zpracovávající opium na heroin jako houby po dešti a jen loni dokázaly vyrobit 420 tun drogy.

En outre, ces dernières années, les usines et les laboratoires de transformation de l'opium en héroïne ont fleuri en Afghanistan, produisant 420 tonnes d'héroïne rien que l'année dernière.

V Afghánistánu navíc v posledních letech rostou továrny a laboratoře zpracovávající opium na heroin jako houby po dešti a jen loni dokázaly vyrobit 420 tun drogy.

Un mandat politique semble entraîner une dépendance plus forte que l'héroïne.

Politický úřad, jak se zdá, je návykovější než heroin.

L'avenir de l'Afghanistan est en jeu : le gouvernement affaibli s'efforce de conserver son soutien et sa légitimité face à des insurgés toujours plus nombreux, aux chefs militaires, au commerce de l'héroïne et à la déception de la population.

Nad budoucností Afghánistánu visí otazník, neboť jeho slabá národní vláda zápasí o udržení podpory a legitimity tváří v tvář šířícímu se povstání, warlordům, heroinovému trhu a zklamanému obyvatelstvu.

Možná hledáte...

héros