inspiré francouzština
inspirovaný
Význam inspiré význam
Co v francouzštině znamená inspiré?
inspiré
inspiré
Překlad inspiré překlad
Jak z francouzštiny přeložit inspiré?
inspiré francouzština » čeština
Příklady inspiré příklady
Jak se v francouzštině používá inspiré?
Citáty z filmových titulků
La Divine Comédie de Dante Alighieri a été inspiré par une fillette. Le poète était âgé de neuf ans seulement, lorsqu'il fut impressionné par sa beauté.
Dantova Božská komedie byla inspirována malou jedenáctiletou holčičkou, jejíž krása básníka zaujala na první pohled.
Tu as dédaigné l'esprit qui t'a inspiré. qui t'a grandi!
Zavrhla jsi ducha, jenž tě inspiroval. Jenž ti dal slávu.
Une fille formidable qui lui a inspiré ça.
Musí být úžasná, když ho tak inspirovala.
Cet homme est inspiré!
Ten muž je inspirující!
Un homme que j'ai admiré, et qui m'a inspiré durant toute ma vie.
Muž, kterého celý život obdivuju a uctívám.
Tu as inspiré le sens du devoir à nos hommes.
Vyvolala jsi u námořnictva úžasný smysl pro zodpovědnost.
Vous avez été inspiré.
Měl jste inspiraci.
C'est vous qui m'avez inspiré.
Kdo by neměl inspiraci? Poznal jsem vás.
Même cette pièce ne vous a pas inspiré?
Dokonce ani když jste měl tuhle minci, aby vás inspirovala?
Votre témoignage est inspiré par un sentiment de vengeance.
Tvrdím, že vaše svědectví je snůška lží, diktovaných touhou po pomstě.
C'est une pomme tombant sur sa tête qui aurait inspiré Newton.
Říká se, že Newtona napadla teorie zemské tíže, když mu spadlo na hlavu jablko.
C'est étrange, dès que je vous ai vu sur scène, vous m'avez inspiré confiance.
Nevím, jak to mám říct, ale jak jsem vás viděla na zastávce, hned od počátku jsem vám věřila.
Une émotion pareille est bien rare! Quelquefois, quand le sermon de mon frère était bien inspiré.
Zažila jsem takové vzrušení jen několikrát dříve, v kázáních mého bratra, když jej opravdu osvítil duch.
Il semble inspiré.
Má zřejmě zvláštní hlas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Efficace ou non, la lutte armée menée par l'OLP a donné la parole aux Palestiniens et leur a inspiré un sentiment de dignité collective et de respect de soi.
Nehledě na jeho účinnost, ozbrojený boj, jenž OOP vedla, Palestince posílil a vštípil jim pocit kolektivní důstojnosti a sebeúcty.
Ban n'est ni charismatique ni un orateur inspiré et son anglais n'est pas aussi bon que celui de Annan.
Naproti tomu Pan není charismatický ani inspirativní řečník - ani jeho angličtina není tak dobrá jako Annanova.
Ce qui rend le précédent nord-coréen particulièrement troublant est à quel point l'Iran s'est inspiré du régime de Pyongyang.
Severokorejský precedens je obzvláště znepokojivý kvůli tomu, do jaké míry zatím Írán napodobuje pchjongjangský režim.
Le personnage de leur commandant dans le film, le colonel Mathieu (inspiré du Général Jacques Massu), énonçait la logique de la situation du point vue français.
Roku 1957 Francouzi vyslali výsadkáře.
Tout cela peut sembler hors de propos, puisque ce sont les menaces de sanctions fiscales du Pacte qui ont inspiré les gouvernements à chercher à réformer ses règlements.
Toto všechno může být vedlejší, protože motivaci k úsilí o reformu pravidel vládám dodávala hrozba finančních postihů podle Paktu.
L'UE, le plus gros importateur d'énergie du monde, serait bien inspiré d'adjoindre à la discussion de sa stratégie énergétique un dialogue avec les principaux exportateurs mondiaux.
Unie je největším dovozcem energie na světě a prospělo by jí, kdyby spojila diskusi o své energetické strategii s rozhovory s hlavními světovými exportéry.
La dissuasion nucléaire ne fonctionne pas avec un malade mental inspiré par une certitude quasi messianique.
MAD jednoduše nezabírá na šílence, který se ve svém jednání řídí kvazimesiášskou jistotou.
Ils considèrent les revendications démocratiques des Hongkongais comme un effort mal inspiré d'imiter la politique occidentale, ou même comme une forme de nostalgie de l'impérialisme britannique.
Demokratické požadavky hongkongských občanů pokládají za pomýlenou snahu napodobovat západní politiku, či dokonce za jistou formu nostalgie po britském imperialismu.
Havel - l'homme qui a inspiré Liu et beaucoup d'autres combattants non violents pour la liberté - a écrit une lettre ouverte au président chinois Hu Jintao après la dernière arrestation de Liu.
Havel, který inspiroval Lioua i mnoho dalších mezi těmi, kdo touží po svobodě, napsal po nedávném Liouově uvěznění otevřený dopis čínskému prezidentu Chu Ťin-tchaovi.
Un choix politique désastreux - une attaque militaire contre l'Iran - est exclu en raison d'un rapport mal inspiré et mal interprété provenant des services de renseignement.
Eventuální katastrofickou politiku - vojenský útok na Írán - odvrátila zpráva tajných služeb, která se zakládá na omylech a mylně se interpretuje.
Parce qu'il était combattif et un grand communicateur avec un style inspiré, Kennedy a été perçu comme un président transformationnel.
Kennedy byl aktivista a velký komunikátor s inspirativním stylem, a proto působil jako transformativní prezident.
Le discours de Khrouchtchev devant le Congrès a inspiré bien des doutes et des hésitations dans tout le mouvement communiste à travers le monde.
Chruščovův projev před sjezdem vzbudil v celém světovém komunistickém hnutí pochybnosti a zamyšlení nad předešlými rozhodnutími.
En outre, il a largement inspiré les hauts fonctionnaires du Vietnam pour leurs réformes d'économie de marché dans les années 80.
Když v 80. letech zahájil své volnotržní reformy Vietnam, vysoce postavení vládní představitelé podrobně studovali jeho spisy.
C'est ce qui a inspiré le mode de vie à l'américaine, où l'argent a toujours le dernier mot.
To inspirovalo americký způsob života, kde mají peníze vždy hlavní slovo.
Možná hledáte...
inspiratoire |
inspirée |
inspiratrice |
inspirace |
inspirant |
inspiratif |
inspirační |
inspirovat |
inspiration |
inspirovaný |
inspirující |
inspirateur