inspirée francouzština

inspirovaný

Význam inspirée význam

Co v francouzštině znamená inspirée?

inspirée podstatné jméno

— Personne (du sexe féminin) inspirée par Dieu.

Překlad inspirée překlad

Jak z francouzštiny přeložit inspirée?

inspirée francouzština » čeština

inspirovaný

Příklady inspirée příklady

Jak se v francouzštině používá inspirée?

Citáty z filmových titulků

Je suis inspirée.

Jde mi to teď tak dobře.

J'ai la certitude que lorsqu'elle repartira, il ne restera rien de la tache dont l'accusation, imprudente et mal inspirée, a maculé sa personne.

A jsem si jist, že až ji opustí, nezůstane nic z té špíny, kterou na ni obžaloba tak podle a nespravedlivě házela.

La joie qui nous emplit, frère Pietro, provient de cette lutte que Dieu nous a inspirée.

Naše radost pochází z boje vnuknutého boží dobrotou.

Je l'ai libéré de cette bande qui s'était cramponnée à lui pour qui sait quelles fins, peut-être. Inspirée par les Tuileries et le Palais Farnèse. C'est vrai.

Osvobodilo ho to od té sebranky, co ho využívala k bůhvíjakým cílům, možná spojeným s Francií.

Cette beauté, cette vision de la vie inspirée par la France.

Takovou krásu! Vizi života, zrozenou ve Francii.

Mais tu ne m'as pas plus inspirée.

Stejně, nikdy jsi mě neinspiroval.

Elle est clairement inspirée de faits réels.

Zcela zřejmě je založena na skutečné události.

Elle s'est inspirée d'un de ses bouquins.

Opsala to z učebnice.

Toutes les grandes avancées sont venues d'une minorité inspirée.

Každý velký pokrok v dějinách začal zaníceným činem malě osvíceně menšiny, která hledí do budoucna a proto se jeví jako zasněná.

Elle m'a dit qu'aucun réalisateur ne l'avait aussi vite inspirée.

Řekla mi, že žádný režisér jí nevyložil roli tak rychle.

Hé bien, j'étais inspirée.

Měla jsem prostě inspiraci.

Vous m'avez inspirée.

Tys mi dodal odvahy.

Tu t'es inspirée d'Elliot et moi.

Můj scénář? - Je to jasně založeno na mně a Elliotovi.

Je m'en suis inspirée.

Vzala jsem to podstatné a rozvinula to do dramatu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le niveau élevé de la Bourse reflète un avenir radieux, les foyers se comportent de manière parfaitement raisonnable et l'Amérique serait bien inspirée de creuser le déficit commercial afin d'investir.

Vysoké hodnoty akciových trhů by věštily zářnou budoucnost, domácnosti by se chovaly uvážlivě a Amerika by mohla vykázat deficit obchodní bilance a začít investovat.

Renzi comprend que l'adhésion à la parcimonie inspirée par l'Allemagne conduit l'économie et les finances publiques de l'Italie vers une stagnation plus profonde, accompagnée d'une plus forte détérioration du ratio dette-PIB.

Renzi chápe, že věrnost Německem inspirovanému skrblictví vede italskou ekonomiku a veřejné finance do hlubší stagnace doprovázené dalším zhoršováním poměru dluhu k HDP.

Ces réformes devraient tendre au développement d'un instrument de réserves basé sur un panier de monnaies, convenu multilatéralement, ou même à plus long terme, d'une monnaie mondiale inspirée du DST, le droit de tirage spécial du FMI.

Reforma by měla na základě multilaterální dohody směřovat k vytvoření rezervního systému složeného z řady různých měn, či v dlouhodobém měřítku dokonce ke vzniku celosvětové měny založené na Zvláštních právech čerpání, jak je zavedl MMF.

Henderson a également observé que les réunions étaient dominées par des fanatiques anti-technologie, la seule faction suffisamment organisée et inspirée sur la question pour prendre part à ces réunions.

Henderson také podotýká, že schůzkám vévodili protitechnologičtí fanatici, jediná klika, jež je dostatečně organizovaná a motivovaná k účasti.

Comment comprendre les différences existant entre une voix inspirée, une instance isolée au cours de laquelle on entend son propre nom et les voix de personnes mentalement perturbées?

Jak můžeme porozumět rozdílům mezi inspirovaným hlasem, ojedinělým případem zaslechnutí vlastního jména a hlasy, které slyší duševně nemocní?

Cette hypothèse expliquerait le fait que des voix émergent également au cours d'une émotivité extrême, mais secondaire, provoquée par une pensée inspirée, une manie, une dépression ou l'ingestion de certaines drogues.

To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.

Dans de nombreux pays, une réglementation mal inspirée, par exemple dans le secteur des services, continue également à représenter un obstacle à une concurrence saine.

A v mnoha zemích zůstává překážkou zdravé konkurence rovněž špatně koncipovaná regulace - například v sektoru služeb.

Une réglementation mal inspirée ou un mauvais fonctionnement des marchés affectant la concurrence peuvent ébranler toute l'économie.

Pomýlená regulace nebo tržní selhání poškozující konkurenci v kterémkoliv segmentu mohou být zátěží pro celou ekonomiku.

Il est clair que je me suis inspirée de sa loyauté à l'égard de ses propres principes, ainsi que de sa détermination absolue à lutter, et lutter encore, lorsque la cause était juste.

Já jsem od ní rozhodně čerpala inspiraci co do věrnosti vlastním zásadám a naprosté odhodlanosti bojovat - a znovu bojovat, jde-li o spravedlivou věc.

La réforme de l'aide sociale de 1996 aux Etats-Unis a été inspirée par des initiatives prises par l'État du Wisconsin.

Americká sociální reforma z roku 1996 vznikla z iniciativ v americkém státě Wisconsin.

Cependant, la photosynthèse artificielle, inspirée de sa variante naturelle, présente un rendement potentiel nettement supérieur et fournit une énergie dans une forme qui peut s'insérer à notre infrastructure énergétique actuelle.

Naopak umělá fotosyntéza inspirovaná její přírodní variantou vykazuje potenciál k daleko lepší výkonnosti a poskytuje energii ve formě, kterou lze využívat v naší současné energetické infrastruktuře.

Il y a pourtant un enseignement à retenir de la clause anti-juive si mal inspirée qui figurait dans la Constitution norvégienne (elle n'a été abolie qu'au bout de quelques décennies).

Z tehdejší norské ústavy a pomýlené protižidovské klauzule, která byla mimochodem o pár desítek let později zrušena, si přesto můžeme vzít několik ponaučení.

La Bolivie serait bien inspirée de suivre l'exemple de son voisin de l'est, le Brésil, qui a connu une augmentation des investissements dans les domaines de l'éducation et des sciences depuis sa démocratisation dans les années 1980.

Bolívie by udělala dobře, kdyby šla ve stopách svého východního souseda, Brazílie, která od své demokratizace v 80. letech 20. století zažila prudký nárůst investic do vzdělání a výzkumu.

La ville de New York, inspirée par les réseaux de santé en Afrique, étend ses réseaux de santé communautaires pour connecter les services disjoints de la ville.

New York se zase nechal inspirovat africkými zdravotnickými sítěmi a rozšiřuje vlastní sítě komunitního zdravotnictví tak, aby propojil navzájem odtržené služby ve městě.

Možná hledáte...

inspirer | inspiré