inspiration francouzština

vdechování, inspirace

Význam inspiration význam

Co v francouzštině znamená inspiration?

inspiration podstatné jméno

— (Physiologie) Action par laquelle l’air entre dans le poumon ; mouvement opposé à l’expiration. — (Par analogie) Sorte de souffle divin qui pousse à tel ou tel acte. ⋄ Après la défaite de Koeniggraetz […], François-Joseph reçut du Saint-Esprit l’ordre d’appeler au pouvoir, […], un ministre saxon. L’inspiration céleste est ici manifeste, parce que le choix de l’Empereur ne saurait évidemment s’expliquer par aucune raison humaine. — (Par extension) Acte de stimulation de l’intellect, des émotions et de la créativité à partir d’une influence. ⋄ La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : […]. ⋄ C’est par votre inspiration que j’ai agi. … J’ai eu une bonne inspiration. ⋄ Je vagis doucement dans l’extase de mon inspiration et je perds presque conscience. — (Art) Idée créatrice, élan créateur d'origine mystérieuse. ⋄ Je manque d'inspiration. L'inspiration ne vient pas. ⋄ Céder à l’inspiration. ⋄ On sent dans cette poésie la chaleur de l’inspiration. ⋄ Cette faculté singulière, toujours dominante et jamais soumise, inégale, indisciplinable, impitoyable, venant à son heure et s’en allant comme elle était venue, ressemblait, à s’y méprendre, à ce que les poëtes nomment l’inspiration et personnifient dans la Muse. ⋄ Dans le secret de ton être peut se manifester l'inspiration. Ce mot, « inspiration », vient du latin in spiritu : cela signifie que tu es alors immergé dans la profondeur de ton propre esprit. En cet instant privilégié s'entremêlent l'intuition, le sentiment, l'émotion et la joie. Tu as alors rendez-vous avec ta créativité.

Překlad inspiration překlad

Jak z francouzštiny přeložit inspiration?

inspiration francouzština » čeština

vdechování inspirace vnuknutí nápad inhalace

Příklady inspiration příklady

Jak se v francouzštině používá inspiration?

Citáty z filmových titulků

L'inspiration.

Myšlenka.

Tu pars à la recherche d'inspiration?

Nemůžeš najít inspiraci?

J'ai déjà mon inspiration.

Mám inspiraci.

Devez-vous attendre l'inspiration, ou écrivez-vous spontanément?

Ano, čekáte na inspiraci, nebo to ze sebe prostě vychrlíte?

Chadwick, apportes-moi ma figurine, j'ai besoin d'inspiration.

Ta jediná mě vždycky inspiruje.

Vous voici au Sénat, prenez une profonde inspiration et commencez à argumenter.

Postavíte se v Senátu, zhluboka se nadechnete a zacnete recitovat.

Ton inspiration.

Tvá inspirace.

Ma source d'inspiration. C'est vrai, ça! Vous avez une ferme.

Pravda, ty máš farmu, že ano?

L'inspiration germe.

Pocity uzrávají.

C'est très important l'inspiration.

To je důležitá věc. pocit.

C'est une histoire d'inspiration.

Samozřejmě. Je to záležitost pocitu.

Quand l'inspiration vous envahit.

Víte, jak zraje cit?

J'espère que Green Manors servira votre inspiration.

Snad vás Green Manors inspiruje k dalším.

Tu trouves ton inspiration chez Thomas Edison, dirait-on.

Ty jsi úplný Thomas Edison.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'étroitesse et la seule inspiration économique de cette démarche échouent cependant à appréhender un certain nombre de questions beaucoup plus larges autour des valeurs qui font aujourd'hui les sociétés de notre monde.

Takto úzký a na ekonomice založený pohled však nebere v úvahu obecnější otázky, jimž společnosti po celém světě čelí.

Pour une raison ou pour une autre, il semble que la société saoudienne ait engendré un courant de fanatisme violent qui puise son inspiration dans une orthodoxie religieuse extrême.

Zdá se, že saúdská společnost zplodila proud násilného fanatismu, který čerpá inspiraci z extrémní náboženské ortodoxie.

Malheureusement, l'inspiration a besoin, elle aussi, d'une puissance militaire efficace pour devenir une véritable force de changement.

Inspirace bohužel také vyžaduje hrozbu vojenskou silou, má-li být účinnou silou změny.

Les partis de droite ne se sont pas encore mis d'accord pour savoir s'ils doivent s'aligner sur les idéologies traditionnelles d'inspiration occidentale ou sur une forme de nationalisme conservateur à la hongroise.

Několik pravicových stran se nedokázalo dohodnout na tom, zda by se politická pravice měla řídit tradičními západními ideologiemi nebo zvlástní odrůdou maďarského nacionalistického konzervatismu a populismu.

Elle est source d'enseignement et d'inspiration pour des milliers, peut-être des millions de personnes atteintes du cancer, et a permis de recueillir des fonds consacrés à la recherche de traitements.

Tisícům, ba možná milionům pacientů s rakovinou předal znalosti a poskytl inspiraci a získal peníze, které se používají k hledání léků.

Néanmoins, ce n'a pas été une grande source d'inspiration pour l'avenir, ce qui peut expliquer en partie pourquoi le New Deal de Roosevelt a été incapable de mettre fin au malaise économique de l'Amérique.

Nebyla to však vyloženě skvělá inspirace pro budoucnost, což vysvětluje, proč Rooseveltův Nový úděl (New Deal) nedokázal ukončit potíže americké ekonomiky.

Les programmes d'exploration spatiale financés par les gouvernements du monde entier ont été de profondes sources d'inspiration.

Vládou financované vesmírné mise měly na celém světě silně inspirativní vliv.

Un tel programme, que l'on aurait tendance à considérer d'inspiration démocrate, doit par ailleurs pouvoir être élaboré de manière à garantir un soutien des Républicains eux-mêmes.

A takový program, který obvykle navrhují demokraté, může a měl by být koncipován tak, aby si zajistil rovněž podporu republikánů.

Même si la plupart de ses citoyens ne s'en rendent pas compte, l'Union européenne est une source d'inspiration.

Ačkoliv si to většina jejích občanů neuvědomuje, slouží EU jako podnětný příklad.

Lorsque les enseignements sont partagés et les succès deviennent une source d'inspiration pour les autres, l'impact se fait exponentiel, avec même les plus petits pays démontrant qu'ils ont une contribution importante à apporter.

Když se sdílejí ponaučení a úspěchy se stávají inspirací pro ostatní, účinky exponenciálně rostou, přičemž je zřejmé, že významným dílem dokážou přispět i ty nejmenší země.

Les voix entendues au cours d'hallucinations sont également connues pour se produire lors d'états d'inspiration religieuse ou créative.

Rovněž je známo, že k halucinatornímu slyšení hlasů dochází ve stavu náboženské či kreativní inspirace.

L'Islam pourrait de la sorte devenir une véritable source d'inspiration pour la communauté de valeurs européenne.

Tímto způsobem by se islám mohl stát opravdovým zdrojem inspirace pro evropské společenství hodnot.

Son courage, sa vision, son éloquence et son génie politique sont aujourd'hui un modèle et une inspiration pour les États-Unis et pour d'autres pays.

Jeho odvaha, vize, výřečnost a politický um jsou dnes pro USA i ostatní země vzorem a inspirací.

Bibi Malika est un exemple d'inspiration pour les femmes de sa région.

Zároveň je inspirativním příkladem pro jiné ženy v oblasti.

Možná hledáte...