instiller francouzština

Význam instiller význam

Co v francouzštině znamená instiller?

instiller sloveso

— Faire couler, verser goutte à goutte. ⋄ Instiller quelques gouttes d’alcool dans une plaie. — (Par extension) Administrer une solution médicamenteuse à quelqu’un. — (Figuré) Faire pénétrer progressivement (une idée, un sentiment) dans l'esprit d'une personne. Note : Parfois faussement perçu comme un calque de l’anglais to instill in the minds of. ⋄ « Instiller le doute dans l’esprit de quelqu’un. » ⋄ Perdre la foi n’est pas seulement une catastrophe spirituelle, mais un crime social, une perverse rébellion contre les traditions instillées dès le berceau. ⋄ D’une première visite à Acoz, je n’ai que ces souvenirs instillés en nous après coup par les adultes, et qui brouillent toutes les traces quand nous nous efforçons ensuite de revenir à notre véritable mémoire enfantine. ⋄ Rien, ici, pour m’instiller ne serait-ce que l’ombre du commencement d’une idée… — (pronominal) Pénétrer progressivement dans l'esprit d'une personne. ⋄ Faire pénétrer progressivement (une idée, un sentiment) dans l'esprit d'une personne.

Příklady instiller příklady

Jak se v francouzštině používá instiller?

Citáty z filmových titulků

Notre devoir sacré est d'instiller en chaque peuple d'Europe nos grandes idées de liberté, égalité, fraternité.

Je naší svatou povinností vštípit všem evropským občanům naše skvělé myšlenky svobody, rovnosti a bratrství.

Elle lui a fait voir dans les enfants qui l'entouraient des victimes, à qui elle a tenté d'instiller la force qu'elle n'avait jamais su trouver.

Kvůli této zuřivosti také nutila děti okolo sebe, aby se cítily být oběťmi. Snažila se jim vštěpit sílu, kterou u sebe nikdy nenašla.

En tant que professeur, elle avait découvert que le meilleur moyen de contrôler des élèves indisciplinés était d'instiller un fort sentiment de honte à leurs parents.

Jakoučitelkapochopila,ženejlepšícesta k uklidnění neukázněných studentů byloprobuzenívelkéhopocituhanby vjejichrodičích.

Et c'est cette qualité que mes 6 ex-femmes et moi essayons de leur instiller.

To jsou hodnoty, které se jim snažím vnuknout spolu se svými šesti exmanželkami.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l' ennemi la démotivation d'attaquer.

Pomocí vizuální estetiky nepřítele psychicky zdemotivujeme.

Haley doit encore instiller sa magie, mais qu'en penses-tu?

Takže, Haley to musí ještě trochu přikrášlit, ale co si o tom myslíš?

Tu vas instiller la peur en lui.

Nějak mu musíš nahnat strach.

Ils veulent instiller la peur.

Chtějí roznítit strach a paniku.

Il veut nous diviser et instiller le doute entre nous.

Chce nás rozhádat, podezírat se navzájem.

L'objectif est d'instiller la peur dans le cœur de quiconque voudrait s'opposer au régime.

Strategickým cílem je zasadit strach do srdcí ostatních, kteří zvažují postavit se režimu.

Vous avez brisez quelques crânes. une méthode pénible pour instiller l'ordre, mais cela a marché.

Prorazil jste pár lebek. Bolestivá metoda nastolení pořádku, ale fungovala.

Je voulais instiller du doute pour les séparer. Mentons-leur et voyons ce que ça donne.

Chci si s nimi trochu pohrát, rozdělit je a vyděsit.

Elle disait que jouer d'un instrument aiderait à instiller la discipline.

Učit se na nástroj mě prý naučí i disciplíně.

Tu as laissé Danny instiller le doute au sujet de notre cause.

Dopustila jsi, aby tě Danny nakazil pochybnostmi o nás.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La question la plus cruciale n'est pas la perspective du gouvernement, c'est-à-dire son désir d'instiller la peur et d'éliminer les équilibres et les contrôles de son pouvoir.

Nejpodstatnější otázkou dne není perspektiva vlády, tedy její touha zasít strach a rozprášit brzdy a rovnováhy hlídající její moc.

Možná hledáte...