jurer francouzština

přísahat, klít

Význam jurer význam

Co v francouzštině znamená jurer?

jurer sloveso

— Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin. ⋄ Il jure son Dieu, sa foi, que… ⋄ Il se trouvera une douzaine de femmes dévotes et bonnes royalistes qui jureront par le nom de leur saint et en baisant leur pouce qu’elles ont vu le susdit chacune dans son village, exactement à l’heure et à la minute où le crime a été commis. ⋄ (Absolument) Jurer en levant la main. ⋄ Jurer sur son honneur. — (Souvent) Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose. ⋄ Jurer fidélité. ⋄ Jurer obéissance. ⋄ Vous jurez de dire la vérité. — (Simplement) Assurer ou certifier une chose. ⋄ […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar. ⋄ […], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête. — (Religion) Blasphémer. ⋄ Il ne fait que jurer le nom de Dieu. ⋄ Jurer Dieu. — (Par extension) Proférer des grossièretés. ⋄ J’ai horreur de l’entendre jurer. ⋄ Il vint à moi en jurant. ⋄ Il jure comme un charretier. — Promettre fortement, quand même ce serait sans serment. ⋄ Ils se sont juré une amitié éternelle. ⋄ Il lui avait juré le secret. ⋄ Jurer fidélité à son ami. — Résoudre fermement une chose. ⋄ Jurer la mort de quelqu’un, sa ruine. ⋄ Ils ont juré de le perdre. ⋄ Jurer une haine mortelle à quelqu’un. ⋄ J’ai juré qu’on ne m’y reprendrait plus. — (Intransitif) Être choquant, en parlant de l’union ou du rapprochement de deux choses. ⋄ Le vert jure avec le bleu. ⋄ Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris. — (Par extension) Rendre un son discordant. ⋄ Un violon qui jure sous l’archet. — Croire sur des apparences ⋄ Proférer des grossièretés

Překlad jurer překlad

Jak z francouzštiny přeložit jurer?

jurer francouzština » čeština

přísahat klít slíbit přísahati přislíbit

Příklady jurer příklady

Jak se v francouzštině používá jurer?

Citáty z filmových titulků

Je l'ai vu! Pouvez-vous jurer qu'à votre connaissance, Joseph Wilson est mort?

Můžete, podle toho, co víte, odpřísáhnout, že je Joseph WiIson mrtvý?

Je ne peux pas le jurer, ni vous?

Nemohl jsem přísahat, že byl mrtvý, nikdo nemohl.

Pourriez-vous jurer. qu'iI travaillait dans son bureau?

Víte jistě, že pan Fabrini byl o těch večerech skutečně v kanceláři? -Ne, ale.

Je te crois, mais tu dois le jurer.

Já ti věřím. Ale přísahej.

J'ai promis de ne pas jurer, mais nom d'un.

Podívej, seržo, slíbil jsem, že nebudu klít, ale co sakra.

Sur cet honneur, je n'ose jurer que tu m'aimes, pourtant, mon sang me berce de cet espoir.

Netroufám si říct že vy mě milujete, však srdce mi říká, že ano.

C'est ça, commencez à jurer.

Správně, začněte klít.

S'il n'y avait pas une dame, ici, je ferais plus que jurer.

Kdyby tu nebyla dáma, přešel bych od klení k činům.

Je peux le jurer, Monsieur.

Přísahám, že nic nevím.

Cessez de jurer!

Chápu, a nenadávejte mě.

Inutile de jurer.

Nemusíte přísahat.

Encaisser le coup et jurer!

Jo, sklapnete!

Je pourrais jurer l'avoir déjà rencontré.

Přísahal bych, Že uŽ jsem ho viděl.

Mr. Umberto, Si vous me demandiez de le jurer, je ne pourrais pas.

Víte, pane Umberto, přísahat bych na to nemohla.

Možná hledáte...