laborieux francouzština

pracovitý, pracný

Význam laborieux význam

Co v francouzštině znamená laborieux?

laborieux přídavné jméno

— Qui travaille beaucoup, qui aime le travail. ⋄ Le P. du Han était fort laborieux, et l'on peut dire qu'il consomma autant d'huile que de vin pendant le cours de sa vie. ⋄ C’est aussi l’époque où les écureuils laborieux courent et bondissent partout désespérément, essayant de récolter le maximum de provisions pour tenir durant l’hiver. — Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de fatigue, d’efforts. ⋄ L'hôpital est, en effet, dans l'esprit de la solide bourgeoisie, le « couronnement » naturel d'une vie désintéressée de poète et d'une vie laborieuse de pauvre homme. ⋄ Cette existence, si laborieuse et si monotone, du marcaire vosgien, au début du XVIIIe siècle, était cependant moins pénible que celle de ses émules de certaines régions des Alpes. ⋄ Certaines thèses avancées par les théoriciens du complot font appel à de nombreux faits troublants que seules de laborieuses analyses poussées pourraient clairement réfuter. — (Politique) Relatif à la classe sociale des travailleurs. ⋄ C'est ainsi que pour Sheila Delany (1987), La Cité des Dames serait l'œuvre d’une misogyne, d’une réactionnaire pudibonde pro censura et d'une exploitante éhontée de la classe laborieuse. — (Péjoratif) Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît. ⋄ (Péjoratif) Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît.

Překlad laborieux překlad

Jak z francouzštiny přeložit laborieux?

laborieux francouzština » čeština

pracovitý pracný přičinlivý pilný neúnavný dělný

Příklady laborieux příklady

Jak se v francouzštině používá laborieux?

Citáty z filmových titulků

Car Salomon, dans toute sa sagesse, dit que les gens laborieux doivent s'amuser, et faire la fête.

Pro to se říká, že Šalamoun ve své moudrosti rozhodl, že se host má radovat a veselit.

Laborieux.

No, bude to docela tvrdý.

Je ne suis qu'un flic laborieux, dénué de style, qui se débat dans une affaire.

Jsem jen unavený vyšetřovatel. Nemám styl. Došli mi nápady.

Chaque année, un pauvre type doit affronter la foule et faire un laïus plus ou moins laborieux.

Každý rok tam nějaký chudák musí předstoupit před shromážděné. a odříkat nějaké ty úlisné nesmysly.

Mais pour une femme de votre intelligence, il serait assommant de supporter les méthodes détournées que nous, détectives laborieux, avons à employer.

Pro ženu vaší inteligence, by bylo únavné trpělivě snášet rozvleklé postupy, které musíme užívat my, lopotící se detektivové.

Je l'ai lu. Ennuyeux, pédant, laborieux. Comme vous.

Četl jsem ho, je nudný, těžkopádný a pedantický, jako ty sám.

Parfois une vie entière de travaux laborieux, détaillés pour obtenir des résultats.

Někdy i dokonce celý život mravenčí, piplavé práce, abychom získali výsledky.

Un peu laborieux, mais c'est bon.

Trochu neohrabaně, ale zvládls to!

Helmer, le plus laborieux d'entre nous.

Helmer, on z nás asi pracuje nejvíc.

En fait, j'ai trouvé ça un peu laborieux.

Musím říct, že to znělo trochu upachtěně.

Fidèles et laborieux, si semblables. qu'on les eût confondu.

Byli věrné a pracovité. A byli si tolik podobné. že je od sebe nikdo nerozeznal.

Plutôt laborieux comme divertissement!

Vzrušení zabíjet? Nějaké vzrušení to bude.

C'est laborieux. J'ai du mal à respirer.

Přemáhám se a špatně se mi dýchá.

Je regrette de ne pas y avoir pensé avant ce long et laborieux voyage dans les coursives.

Škoda, že mě to nenapadlo dřív, než jsem se vybral na dlouhou cestu chodbou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgré des débuts laborieux, il détient le record admirable d'avoir jugé dans des procès fondamentalement équitables environ 80 inculpés, notamment des généraux, chefs d'État et directeurs brutaux de camps de prisonniers.

Navzdory pomalému rozjezdu zaznamenal obdivuhodné úspěchy v úsilí postavit před soud asi 80 obžalovaných, včetně generálů, hlav států a brutálních velitelů zajateckých táborů, a zajistit pro ně fundamentálně spravedlivé soudní procesy.

Možná hledáte...