lisière francouzština

okraj

Význam lisière význam

Co v francouzštině znamená lisière?

lisière podstatné jméno

— (Couture, Tissage) Ce qui termine des deux côtés la largeur d’une étoffe ; la partie où la trame s’est bouclée par le retour de la navette sur elle-même. ⋄ Allons, voyons, qui était dans cette voiture ? Et dans celle-là ? C'est votre auto au moins ? demanda-t-il en s'adressant à un peintre en bâtiments en blouse blanche et en chaussons de lisière. ⋄ Dans quelques étoffes, la lisière est d’un autre tissu et d’une autre couleur que le fond. ⋄ Lisière rouge, bleue, rayée, etc. ⋄ Lisière d’or, d’argent. ⋄ Ce drap a un mètre quarante centimètres de large entre les deux lisières. — (Par extension) (Vieilli) Bande d’étoffe, cordon, qu’il a été d’usage d’attacher par derrière aux vêtements des petits enfants pour les soutenir quand ils commençaient à marcher. — (Figuré) (Vieilli) Extrémité d’une contrée, d’un pays considéré comme limitrophe d’un autre. ⋄ Montfermeil est situé entre Livry et Chelles, sur la lisière méridionale de ce haut plateau qui sépare l’Ourcq de la Marne. ⋄ Vers l’an 636 de Rome, le Sénat, sur l’avis de Lucius Crassus, ayant décidé qu’une colonie romaine serait établie à Narbonne, la lisière des Pyrénées fut bientôt munie de postes importants afin de conserver les passages en Espagne et de défendre le cours des rivières. ⋄ Après s'être organisé défensivement à la lisière sud des marais de Saint-Gond, ce corps doit tenter de déboucher vers Champaubert. ⋄ Il y a, dans le département de l’Aube, à la lisière de la Marne, un tout petit village, l’Abbaye-sous-Plancy, où l’arrochage était plus florissant que partout ailleurs. C’était l’Olympie de la région. — (En particulier) (Biogéographie, Écologie, Ethnobiologie, Foresterie) Limite d’un bois, d’une forêt, avec les zones déboisées. ⋄ Les voyageurs venaient d’atteindre la lisière de la forêt et allaient s’enfoncer dans ses profondeurs. ⋄ Il mangea quelques mûres qu’il trouva dans les ronces de la lisière, après quoi il chercha à s'orienter. ⋄ Il poussa la jument au galop. Elle franchit l’angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire. ⋄ Le long des lisières stables, comme les berges des fleuves ou les pentes très fortes, on observe tout un ensemble de plantes particulier et très diversifié comptant aussi bien des lianes et des épiphytes, des arbustes ou des herbes terrestres. — (Par extension) Limite des glaces d’avec la mer libre. ⋄ Toutes autres sont les conditions à l’Ouest de la baie formée dans les glaces. La lisière s’écarte pendant les mois d’été, mais ce recul est relativement insignifiant. — (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)… ⋄ « Nous proposons que les extinctions de la fin du Dévonien aient été déclenchées par des explosions de supernova », écrivent les auteurs. Cette extinction est survenue à la lisière de deux systèmes géologiques, le Dévonien et le Carbonifère.

Překlad lisière překlad

Jak z francouzštiny přeložit lisière?

lisière francouzština » čeština

okraj pokraj lem kraj hrana

Příklady lisière příklady

Jak se v francouzštině používá lisière?

Citáty z filmových titulků

Tu pourras contempler les champs par la fenêtre. jusqu'à la lisière de la forêt.

A můžeš se dívat z okna přes pole. na ty dva stromy na obzoru.

Timba vous conduira jusqu'à la lisière du monde civilisé.

Timba vás vezme přes hory. Cesta na něm bude snadná.

La lisière du bois nous abritera.

Na okraji lesa budeme dobře krytí.

On sautera à la lisière du terrain.

Seskočíme, jakmile dosáhneme okraje pole.

Il nous a fallu seulement quatre heures pour venir de la lisière de la forêt jusqu'ici.

Trvalo jen pár hodin se sem dostat.

Au lever du soleil, nous avons enterré les morts, levé le camp, voyagé jusqu'à la lisière de la forêt, et au-delà, dans la plaine.

Za úsvitu jsme pohřbili mrtvého, sklidili tábor, odešli na okraj mabusového lesa a pokračovali dál po planině.

Empêchez cette Lisière de porter cette robe ce soir.

Musíte té ženě zabránit, aby ty šaty měla večer na sobě.

J'hésite. - Mme Lisière a un amant haut placé.

Nemohu, Madame Lisiére má velice vlivného milence!

Appelez Mme Lisière.

Zavolejte madame Lisiére.

Merci mille fois, madame Lisière. Vous êtes un ange.

Děkuji, madame Lisiére, jste anděl.

On punit sévèrement le chapardage, mais la Lisière, elle, se pavane impunément!

Člověk skončí ve vězení i za ukradené jablko a tahle Lisiére si klidně běhá na svobodě!

Appelle Lisière.

Zavolej Lisiérovi.

Crosnier, chef du personnel. Nous pourrions annoncer à Mme Lisière le décès de sa grand-mère.

Mohli bychom zavolat madame Lisiére a říct jí, že jí zemřela babička.

Nous avons marché jusqu'à la nuit. pour arriver enfin au Palais du Roi des Elfes. qui se trouvait à la lisière orientale de la forêt.

Cestovali jsme celý den až do noci. Nakonec jsme přišli do paláce elfího krále na samém východním kraji lesa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A-t-elle fait preuve de préscience concernant les problèmes de l'union monétaire européenne ou a-t-elle laissé l'Angleterre isolée à la lisière du continent?

Předvídala jasnozřivě problémy evropské měnové unie, anebo vytlačila Británii do izolace na okraji kontinentu?

Možná hledáte...