možná čeština
Překlad možná francouzsky
Jak se francouzsky řekne možná?
možná čeština » francouzština
Příklady možná francouzsky v příkladech
Jak přeložit možná do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná nebude zas tak špatná.
Peut-être qu'elle n'est pas si mauvaise.
Možná objednám i MRI, abych se ujistila, že není vycpaný penězi.
Je vais peut-être demander une IRM pour voir s'il est réellement fourré de sous.
Možná je to riziko povolání.
Où bien il se pourrait que ce ne qu'un hasard professionnel.
Možná se snaží někoho přesvědčit, aby ji následoval.
Je crois qu'elle essaie de convaincre quelqu'un de la rejoindre.
Možná má mrtvici.
Alex? Il peut avoir une attaque.
Možná ji nevidí, možná ji neslyší, ale pokud ji cítí, - pokud vnímá, že je tady.
Tu sais, peut-être qu'il ne la voit pas, peut-être qu'il ne l'entend pas, mais s'il la ressent, s'il sent sa présence.
Možná ji nevidí, možná ji neslyší, ale pokud ji cítí, - pokud vnímá, že je tady.
Tu sais, peut-être qu'il ne la voit pas, peut-être qu'il ne l'entend pas, mais s'il la ressent, s'il sent sa présence.
Možná vmetek v plicích.
Cela pourrait être une grosse embolie dans ses poumons.
Možná si můžeme pomoci navzájem.
Et bien, peut-être que nous pouvons s'aider mutuellement, non?
Ale víš co, začínám si uvědomovat, že ten přášek jsem možná nepotřebovala.
Je commence à réaliser que cette pilule n'était pas bonne pour moi.
Možná by jste měl vyhledat na to pomoc.
Peut-être que vous devriez, demander de l'aide pour ça.
Možná je čas, aby jste viděla, co dalšího máte v životě kromě Joshe Chana.
Il est peut-être temps que vous voyez qui est dans votre vie, à part Josh Chan.
Fajn, možná si Channy medvídka dám na vysokou poličku v případě.. medvědí nouze.
Bon, je mettrai l'ourson Chan sur une étagère en hauteur en cas d'ours-gence.
Ale to možná není přesně to, co chceš, ale..
Mais ce n'est peut-être pas ce que tu veux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dobrou zprávou je, že nedávné volby v USA možná jejich šance zvýšily.
La bonne nouvelle, c'est que les récentes élections de mi-mandat aux États-Unis pourraient bien augmenter leurs chances.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.
To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.
Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.
Gates možná dokonce plánuje televizní dokument o rasově ovlivněném posuzování občanů.
Il se pourrait même que Gates prépare un documentaire télévisé sur profilage racial.
Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.
Le déboisement, quant à lui, est sans doute plus facile à arrêter grâce à des incitations économiques, peut-être associées à des limites régulatrices.
Možná že mají pravdu.
Les décideurs politiques européens d'aujourd'hui se plaignent souvent du fait que, sans la crise financière US, la zone euro se porterait bien.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
La réaction, des coupes drastiques dans les dépenses, a pour conséquence le maintien du chômage à un niveau inacceptable (un gaspillage de ressources et des souffrances humaines) durant peut-être des années.
Rozvinuté země možná nechtějí Bangladéši a mizejícím ostrovním státům ublížit, avšak žádná válka by nemohla být ničivější.
Les pays avancés n'avaient peut-être pas l'intention de causer du tort au Bangladesh ni aux îles menacées de disparition, il n'en reste pas moins qu'aucune guerre n'aurait pu être si dévastatrice.
Také Severní Korea má možná několik bomb. Mnozí lidé se domnívají, že se jadernou bombu snaží vyvinout i Írán.
Il se peut que la Corée du Nord possède elle aussi quelques bombes et beaucoup pensent que l'Iran tente de développer l'arme nucléaire.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Deux explications possibles se dégagent d'une littérature scientifique de plus en plus riche sur le sujet : mobilité sociale sélective ascendante et diffusion retardée du changement comportemental.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle.
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
Enfin, un nouveau pacte commercial - peut-être, mais pas nécessairement, au sein du Cycle de Doha - est nécessaire pour assurer l'accès des grandes puissances commerciales aux marchés étrangers.
Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.
La Yougoslavie a fait place à la Slovénie, la Croatie, la Bosnie, la Serbie, la Macédoine; il se peut qu'elle dégorge sans doute bientôt le Kosovo et le Monténégro.
Možná si kladete otázku, jak to mohu říci.
Comment peut-on affirmer une telle chose, me direz-vous?