mordre francouzština

kousat

Význam mordre význam

Co v francouzštině znamená mordre?

mordre sloveso

— Serrer avec les dents de manière à entamer. ⋄ Catherine et moi nous allions derrière, dans le verger ; nous mordions dans les mêmes pommes et dans les mêmes poires ; nous étions les plus heureux du monde. ⋄ Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées, […]. ⋄ Mords-moi... Je veux que tu me mordes... Là, dans le cou, sous les cheveux, comme les chats font aux chattes... ⋄ (Absolument) — Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, […]. — (Par extension) Piquer avec le bec ou un dard. ⋄ Le perroquet mord. ⋄ Cet enfant est tout mordu de puces. — (Par analogie) (Architecture) Enserrer fermement. ⋄ Des moises doubles J pinçaient ce poteau D, reposaient sur la longrine F, mordaient les trois poteaux G, H, I, celui G étant appuyé sur le parement incliné du merlon, et venaient saisir le poteau postérieur K également incliné. — (Familier) Prendre du goût pour une étude, y faire des progrès. ⋄ Cet enfant commence à mordre au latin. ⋄ Du reste, je n’étais pas le seul de mon avis sur la poésie hindoue. J’avais mon voisin de gauche qui n’y mordait pas non plus… ⋄ Mattia, qui jusqu’alors avait très-peu mordu à la lecture, fit des progrès surprenants le jour où il lut dans la Théorie de la musique de Kuhn. ⋄ Tandis que la plupart de mes condisciples, affaiblis par l’humanisme un peu fade de M. Dupanloup, ne pouvaient mordre à la scolastique, je me pris tout d’abord d’un goût singulier pour cette écorce amère ; je m’y passionnai comme un ouistiti sur sa noix. — (Figuré) Ronger, creuser ou percer. ⋄ Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. ⋄ Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. ⋄ Un fumet âcre, une odeur de fraîchin, comme disent nos matelots lorsqu'ils veulent qualifier cette odeur que les grands poissons de mer laissent après eux, me mordait à la gorge, […]. ⋄ L’eau-forte mord sur les métaux. ⋄ L’eau-forte n’a pas assez mordu sur cette planche. ⋄ La lime ne mord point dans l’acier bien trempé. ⋄ L’ancre n’a pu mordre sur ce fond de rocher. ⋄ Cette vis n’a pas mordu dans le bois : elle n’a pas pénétré dans le bois. ⋄ Les dents de cette roue ne mordent pas assez sur le pignon : elles n’engrènent pas assez. — (Pêche) Saisir l’appât. ⋄ Le poisson mord, ne mord pas. ⋄ C’est l’heure, où les poissons mordent parfois à l’hameçon. ⋄ Elle sourit en me voyant : elle m’avait reconnu. Peut-être son sourire signifiait-il aussi : « Le poisson mord !… » Mais je m’efforçai de chasser cette pensée. ⋄ Ça mord bien aujourd'hui. — (Gravure) Faire subir l’action de l’eau-forte, après avoir découvert en différents endroits, à l’aide d’une pointe à graver, le vernis dont elle est enduite. ⋄ Mordre une planche, ou Faire mordre une planche. — (Typographie) Dépasser, déborder. ⋄ La vignette mord sur les lettres : elle avance sur les lettres. ⋄ Il faut mordre plus avant dans l’étoffe : il faut faire la couture un peu plus loin du bord de l’étoffe, pour qu’elle ne se défasse pas. — Border, comme en empiétant. ⋄ Le Sahara de sable jaune mord sur une mer bleue comme un trottoir interminable. — (Figuré) Médire, reprendre, critiquer, censurer avec âpreté. ⋄ Il cherche à mordre sur tout. ⋄ Il n’y a point à mordre sur sa conduite. ⋄ Il ne donne point à mordre sur lui. — (Argot) (Vieilli) Regarder. ⋄ De n’pas danser, on mord les autres, n’est-ce pas ? et j’ai justement vu — quand tu m’interrogeais — une connaissance avec qui j’suis en affaire et qui, en douce, m’a fait signe de rappliquer. ⋄ Saisir l’appât

Překlad mordre překlad

Jak z francouzštiny přeložit mordre?

mordre francouzština » čeština

kousat kousnout žvýkat štípnout uštknout ukousnout rozežírat pokousat odkousnout leptat kousati hrýzat hryzati hryzat

Příklady mordre příklady

Jak se v francouzštině používá mordre?

Citáty z filmových titulků

Je sais mordre!

Žena jako já umí kousat!

Personne ne va vous mordre.

Nikdo vás nekousne.

Ecoute, julio, quand je pense à elle, je veux me mordre.

Povídám ti Julio, pokaždé, když na ní myslím, chtěl bych se praštit a to je pro mě nové.

Et Ie fait de vouloir me mordre en pensant à elle?

Myslíš, že je seriózní, když si při každém pomyšlení na ní chci ublížit?

Si je ne sors pas d'ici, je vais mordre quelqu'un.

Jestli se z tohoto domu nedostanu, někoho pokoušu.

Il pourrait mordre.

Mohl by někoho pokousat.

On leur ferait mordre la poussière.

A to ani neznám soupeře. -Zadupeme je do země.

J'aimerais pouvoir mordre dans de bonnes vieilles huîtres de Louisiane.

A louisianské ústřice by mi teď pomohly od jektání zubama.

Espèce de. oser me mordre!

Ty mě budeš kousat?

M. Garron doit s'en mordre les doigts.

Monsieur Garrona jistě trápí výčitky.

Si l'un d'entre eux me touche, ça me donne envie de lui mordre la main.

Když se mě nějaký dotkne Chci se mu zahryznout. do ruky a ukoustnout ji.

Elle va pas te mordre.

Já nekoušu.

Son maître meurt, il se laisse mourir aussi, et va mordre ceux qui voudront l'adopter.

A kousne každýho, kdo by ho chtěl pohladit.

Tu n'as qu'à passer, histoire de t'en mordre les doigts.

Můžeš se zastavit ve studiu a užírat se tam.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais le gouvernement Bush peut essayer de maîtriser les cours, et il devrait commencer par refuser de mordre aux hameçons que tend le Président Mahmoud Ahmadinejad pour faire monter la tension quand bon lui semble.

Bushova administrativa však může usilovat o zmírnění globálních cen energií - a měla by začít odmítáním nechat se polapit do pasti rostoucích napětí, kdykoli se íránskému prezidentu Mahmúdu Ahmadínedžádovi zachce.

Možná hledáte...