tordre francouzština

kroutit

Význam tordre význam

Co v francouzštině znamená tordre?

tordre sloveso

— Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe. ⋄ Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. ⋄ Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur. ⋄ Dans sa douleur, elle se tordait les mains. ⋄ Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche. — (Figuré) Déformer, rendre illogique. ⋄ Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit. ⋄ Aussi, à moins qu'il ne torde les faits ou qu'il n'aligne les anachronismes, le régime Trudeau risque d'avoir bien du mal à nous convaincre que 1867 annonçait 1982. ⋄ Déformer, rendre illogique

Překlad tordre překlad

Jak z francouzštiny přeložit tordre?

tordre francouzština » čeština

kroutit vrtět svíjeti svíjet stáčeti splétati smotat ohýbat ohnout kroutit se

Příklady tordre příklady

Jak se v francouzštině používá tordre?

Citáty z filmových titulků

S'ils attrapent ce bâtard, ils vont lui tordre le cou.

Kdyby toho grázla dostali, zakroutili by mu krkem.

J'aimerais lui tordre le cou.

Radši bych ho trefil sám.

Hé, Iâche-moi! Tu ne peux pas te réjouir de me voir sans me tordre Ie cou?

Hej, slez ze mě! To nemůžete přivítat kamaráda aniž byste mu zlomili vaz?

Tu veux tordre mon petit cou?

Chtěl byste mi zakroutit krčkem?

Ça me fait tordre de rire!

Směju se až mě boky utíkají ven!

Je vais lui tordre le cou.

Zakroutím mu krkem, pomož mi, Georgi.

Je vais lui tordre le cou!

Já-já-já ji jednu zavěsím.

Tu crois qu'on peut tordre la loi. ou tout simplement s'en moquer!

Myslíš, že zákon je něco, co můžeš nějak obejít, s čím se můžeš zahrávat. a nebo to ignorovat.

Soyez prêts à vous tordre de rire, c'est drôle.

Připravte se, že se budete mlátit smíchy.

Je vais lui tordre Ie cou!

Také mu mohu zlámat vaz.

J'aimerais lui tordre le cou!

Nejradši bych jí zakroutil krkem.

Tordre son sale petit cou inutile!

Říkám, že bych jí zakroutil tím jejím hnusným krkem!

Sa conscience automatique ne lui interdit pas de nous tordre le cou?

Neměl zabudovaný příkaz proti kroucení našich krků?

Anders a essayé de tordre le bras à Victor.

Anders zkroutil Viktorovi ruku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je veux tordre le cou à cette idée qu'il serait à la fois possible d'atteindre l'objectif recherché par cette guerre et d'en tirer un bénéfice économique.

Já chci na pravou míru uvést přesvědčení, že je možné dosáhnout jak válečných cílů, tak zisku v ekonomice.

Možná hledáte...