tondre francouzština

stříhat, ostříhat

Význam tondre význam

Co v francouzštině znamená tondre?

tondre sloveso

— Couper à ras la laine ou le poil des bêtes. ⋄ Tondre les brebis, les troupeaux. ⋄ Tondre un barbet. — (Familier) Couper les cheveux de près avec des ciseaux, avec une tondeuse. ⋄ Il est nouvellement tondu. ⋄ Il est tondu de frais. — (En particulier) Raser la tête. ⋄ Il se tond la boule une fois par semaine. — (En particulier) Faire une tonsure à un moine, un ecclésiastique. ⋄ Quiconque pénètre en ce lieu est fait incontinent moine de l’ordre, sans pour cela qu’on le tonde […] — (Par extension) Couper ras de la végétation. ⋄ Tondre une palissade. ⋄ Vous ferez épaissir cette palissade en la tondant. ⋄ Tondre les buis, le gazon. ⋄ Les brebis ont tondu entièrement ce pré, elles en ont brouté toute l’herbe. — (Par extension) Égaliser une surface. ⋄ Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — (Figuré) (Familier) Dépouiller quelqu’un de son argent, de ses biens. ⋄ Tondre quelqu’un. ⋄ Ces aigrefins l’ont complètement tondu.

Překlad tondre překlad

Jak z francouzštiny přeložit tondre?

tondre francouzština » čeština

stříhat ostříhat žíti síci sekat kositi kosit

Příklady tondre příklady

Jak se v francouzštině používá tondre?

Citáty z filmových titulků

Ils seront plus qu'inquiets quand j'aurai fini de les tondre.

A budou ještě víc, až z nich sedřu tu jejich zhýčkanou kůži.

Tous ces menus et ton père et les chiens qu'il faudrait tondre mais mon coiffeur a refusé, il m'a dit textuellement.

Všechny ty malichernosti a tvůj otec a psi, které je třeba ostříhat. Ale můj kadeřník odmítl, řekl mi, že.

Et que tous les hommes te courent après comme un mouton à tondre!

A všichni muži aby šli za tebou jako ty ovce, které mají být stříhány!

En signe de soumission, le seigneur Fujimaki se déclare prêt. à se faire tondre le crâne.

Můj pane! Fudžimaki ze Severního sídla se vzdává a chce vyjednávat o míru.

On va me tondre? Non.

Ostříháte mi vlasy?

Si Dieu ne voulait pas qu'ils se fassent tondre, il n'en aurait pas fait des moutons.

Bůh z nich nenadělal ovce nadarmo.

Je ne suis pas de ces rigolos de banlieue. genre métro boulot dodo. à tondre le gazon en week-end.

Já nejsem ten typ manžílků, v práci do 17:00, dojíždějí vlakem a pak stříhají trávník.

Tondre la pelouse.

Například sekám trávník.

Il faudrait tondre la pelouse.

Tráva potřebuje sestřih.

Elle croit que moi seul puis tondre la pelouse comme mon père.

Myslí, že jsem jediný, kdo umí upravit trávník jako můj táta.

Ma mère me donnait 25 cents pour tondre devant la maison.

Máma mi dávala 25 centů za posekání trávy kolem domu.

Me faire tondre. - Non..

Za faunama.

Il se fait tondre, et ne fait rien. Rien.

Má ostříhanou vlnu a nedělá nic.

II faut tondre l'herbe.

No. Musím nechat posekat trávník.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Soit vous décidez de tondre, et de produire ainsi un certain écosystème, et un certain avenir.

Můžeme se rozhodnout trávu sekat, čímž vytvoříme jistý ekosystém, jistou budoucnost.

Soit vous décidez de ne pas tondre, ce qui implique un autre écosystème, et un autre avenir.

Nebo se rozhodneme trávu nesekat a vytvoříme jiný ekosystém, jinou budoucnost.

Možná hledáte...