natif francouzština

vrozený, rodák, rodilý

Význam natif význam

Co v francouzštině znamená natif?

natif přídavné jméno

— Qualifie des personnes, en parlant de la ville, du lieu où elles ont pris naissance, et suppose ordinairement l’établissement fixe des parents, l’éducation, etc. ; à la différence de né qui peut supposer seulement la naissance accidentelle. ⋄ Mais trop d'Auvergne, c'est comme trop de potée de la même origine ou trop de patranque qu'on appelle aussi aligot, c'est de l’étouffe-chrétien pour ceux qui ne sont pas nés natifs du Cantal et des départements limitrophes. ⋄ Il est natif de Paris, de Lyon. - Elle est native de Rouen. — (Minéralogie) Se dit du métal qui se trouve dans la terre sous la forme métallique, sans être minéralisé par sa combinaison avec d’autres substances. ⋄ Sur le bord de ces rivières qui se versent dans ce lac, on trouve en quantité du cuivre natif épars çà et là sur le rivage. ⋄ L'argent natif est présent sous forme microscopique dans certains cuivres gris et dans certaines galènes : il semble bien y être hypogène. — (Par analogie) À l’état originel. ⋄ Les fibres étant dans leur état naturel ont conservé toute leur souplesse et leurs qualités natives, […]. ⋄ L’extrait stomacal est capable d’hydrolyser la lactoglobuline dénaturée, mais non la forme native. — (Figuré) (Au sens moral) Qui est naturel. ⋄ Il n’existe au Pérou aucune institution pour l’éducation de l’un ou de l’autre sexe ; l’intelligence ne s’y développe que par les forces natives. ⋄ Il n’a pas encore perdu sa candeur native.

natif podstatné jméno

— Les habitants, les originaires, d'un lieu. ⋄ Les natifs d’un pays, les naturels, les habitants originaires d’un pays.

Překlad natif překlad

Jak z francouzštiny přeložit natif?

natif francouzština » čeština

vrozený rodák rodilý domácí domorodý

Příklady natif příklady

Jak se v francouzštině používá natif?

Citáty z filmových titulků

Pas du tout dans mes cordes. à part que je parlais l'allemand comme un natif.

Ne moje obvyklá práce, ale poslali mě. protože německy umím jako Němec.

Je suis natif de la bonne ville de Mourom.

Jak ti říkají? Jsem od města Murom, z vesnice Karačarovo.

Eh bien. je suis natif de l'Idaho, mais j'habite dans le Connecticut.

No, narodil jsem se v Idaho. Teď bydlím v Connecticutu.

Il fait semblant d'ignorer l'anglais, mais il est natif du Yorkshire.

Předstírá neznalost angličtiny, ale mě neoklame. Je to syn hodináře z Yorkshiru.

Il s'appelait Joshua Bar-Joseph et était natif de la Galilée.

Jmenoval se Joshua Bar-Joseph, narozený v Galilei.

Lyle Wallace est natif d'Alvarez. Ils ont tabassé Mike!

Šerif Wallace zavřel Mikea.

Alfred Matzerath, natif de Rhénanie, était, à l'hôpital militaire Silberhammer, le favori des infirmières.

Alfred Matzerath, narozený v Rhinelandu, byl oblíbencem všech sester v silberhammerské nemocnici pro své bodré rýnské chování.

Il n'est pas natif de notre continuum temporel.

Nemyslím, že je ta bytost z našeho časoprostoru.

Le natif de 30 ans de l'île des Antigues aux Caraïbes. a été capturé dans un casino peu après qu'un rappeur débutant eut été tabassé dans un magasin d'alimentation de Queen's.

Třicetiletý rodák z karibských ostrovů. byl chycen v kasínu, jen pár dní poté, co. byla v obchodě v Queensu zmlácena rapová hvězda.

Parce que, selon la tradition, un vampire a besoin de dormir sur son sol natif.

Protože tradice říká, že upíří spí v rodné zemi.

Elle affronte ce soir : Peter Griffin, natif de Quahog. Il se proclame huguenot.

Dnes udeří na její největší výzvu, Petera Griffina rodilého syna Quahogu, který se popsal jako hugenot, nevím, co to znamená a společenský aktivista.

Tu as toujours été un Natif, pour moi. avant de devenir un donneur.

Ty jsi byl vždy s námi, pokud jsem měl zájem, Johne. Až dokud si nezačal spekulovat.

Tu sais ce qu'est un Natif?

Řekni mi, jsi místní? Chceš vědět, kdo je místní?

Un Natif est un homme qui est prêt à donner sa vie pour son pays.

Místní je člověk, který by obětoval život za svoji zem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rivero doit encore prendre bien du plaisir à lire le poème de Nestor Leliebre Camue, natif de Santiago de Cuba.

Rivero se musí stále těšit z básně Nestora Leliebreho Camueho, rodáka ze Santiaga de Cuba.

Možná hledáte...