nedaleko čeština
Překlad nedaleko francouzsky
Jak se francouzsky řekne nedaleko?
nedaleko čeština » francouzština
Příklady nedaleko francouzsky v příkladech
Jak přeložit nedaleko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pamatoval si jen, že byla nedaleko boudy.
Il savait seulement que c'était près de la cabane.
V mokřinách nedaleko řeky Mad, kam i v míru sotva někdo zabloudí.
Près de Mad River, dans les marais, même en temps de paix, quelques traînards ont fait leur chemin.
Nyní je na pozorování v sanatoriu dr. Sewarda nedaleko Londýna.
Il est en observation dans le sanatorium du Dr Seward, près de Londres.
Zastavíme nedaleko hostince.
On s'arrêtera près du pub.
Nedaleko odsud.
Pas très loin d'ici.
Našel rozkošné místo nedaleko od Alice, přímo u moře.
Grand-père a trouvé une merveilleuse maison au bord de l'océan.
Utopila se, chudinka, když se plavila nedaleko Manderley.
Elle s'est noyée en naviguant près de Manderley.
Nedaleko kotvila loď.
Le bateau était amarré près de là. - Quel bateau?
Máte teď spolu bandu, nedaleko odtud.
Et maintenant, vous avez une bande pas loin d'ici.
Je to tu nedaleko. Není to pěkné místečko?
Charmant endroit, hein?
Ano. Dřív bydlela nedaleko Beechamu.
Elle habitait en face de Beecham.
Nedaleko odsud.
Tout près.
V roce 1939 studoval na Středozápadní univerzitě v Ohiu nedaleko města Columbus vynikající student.
En 1939, sur le campus d'une université du Midwest, non loin de Columbus, en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant.
Byla jsem nedaleko a tak jsem se na okamžik stavila.
Je passais, je suis entrée.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lan-čou, hlavní město provincie Kan-su na západě, možná nikdy nedožene Su-čou, známé středisko výroby nedaleko Šanghaje.
Lanzhou, la capitale du Gansu dans l'ouest du pays, pourrait ne jamais rattraper Suzhou, une base industrielle importante proche de Shanghai.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
L'horrible meurtre de Giovanna Reggiani, près d'un camp de réfugiés roumains dans la banlieue romaine de Tor di Quinto, a choqué tant l'Italie que la Roumanie.
Minulý měsíc namířily vojenské jednotky, kterým týž prezident velí, raketu na dům v Damadole, pákistánské vesnici nedaleko od afghánských hranic.
Le mois dernier, les forces militaires sous le commandement de ce même président ont lancé un missile sur une maison de Damadola, un village pakistanais près de la frontière afghane.
Zatímco na podporu podvodně zvoleného Mubaraka se během revoluce sešlo pouhých pár stovek jeho přívrženců, na náměstí Rabá Adavíja nedaleko prezidentského paláce vyjadřovaly dva týdny po sobě solidaritu s Mursím statisíce Egypťanů.
Morsi ne restera en poste qu'avec le soutien de l'armée pour assurer la sécurité de son gouvernement.
Problém dále komplikuje nález ropných ložisek nedaleko od kyperského pobřeží.
Une autre question compliquant encore la situation est celle de la découverte de pétrole à proximité des côtes chypriotes.
Když se egyptský prezident Anvar Sádát připravoval na historickou návštěvu Jeruzaléma, založila skupina Izraelců osadu Elon Moreh nedaleko od Nábulusu, nejlidnatějšího města na západním břehu Jordánu.
Lorsque le président égyptien Anwar Sadat préparait sa visite historique à Jérusalem, un groupe de colons a créé la colonie d'Elon Moreh près de Nablus, la ville la plus peuplée de Cisjordanie.
Clintonova administrativa se pokusila zbrzdit snahu tehdejšího premiéra Netanjahua o výstavbu nové osady nedaleko od Betléma.
L'administration Clinton a tenté de freiner les efforts de Nétanyahou, premier ministre à l'époque, pour construire une nouvelle colonie près de Bethléem.
Setkal jsem se také se žáky internátní školy Urumči Teng-cchao-kou, která se nachází ve venkovské oblasti nedaleko od hlavního města provincie.
J'ai également rencontré des élèves du pensionnat Urumqi Dengcaogou, qui est situé dans une région rurale aux abords de la capitale de la province.
Občané Íránu - včetně duchovních ve svatém městě Kom, které leží nedaleko od jaderného komplexu Fardo - jsou zatím hluboce znepokojeni z důsledků možného útoku.
L'ayatollah Yousef Sanei, ancien procureur général, fort d'une certaine autorité religieuse (marja'), a demandé au gouvernement de s'abstenir de provoquer davantage Israël.
NEW YORK - Vidkun Quisling, norský válečný fašistický vůdce, jehož jméno se stalo synonymem kolaborace se zlem, bydlel s manželkou v dosti grandiózní vile nedaleko Osla.
NEW YORK - Le dirigeant fasciste norvégien dont le nom est devenu synonyme de coopération avec le diable, Vidkun Quisling, vivait avec sa femme dans une magnifique villa proche d'Oslo.
Do klubu přijíždějí včas a robot nedaleko od nich nabírá někoho jiného.
La voiture-robot les dépose au club à l'heure et se rend ensuite dans les environs pour prendre de nouveaux passagers.
Záznamy obsahovaly bezprostřední svědectví o hněvu Američanů kvůli neochotě ISI konfrontovat vzbouřence, zejména pak ty, kteří útočili na jednotky USA a NATO nedaleko od pákistánských hranic.
Ces dossiers contenaient des récits de première main sur la colère des Américains devant la réticence de l'ISI à combattre les insurgés, en particulier ceux qui ont attaqué les troupes américaines et de l'OTAN près de la frontière pakistanaise.
Nedaleko od Tel Avivu, v přilehlém Jafu, převzala kontrolu znesvářená milice vedená Hasanem Salaméhem.
Près de Tel Aviv, à Jaffa, ce fut une milice concurrente, sous le commandement d'Hassan Salameh, qui prit le contrôle.
Když Vladimir Putin dohlížel z paluby jaderné ponorky na vojenské manévry nedaleko Skandinávie, oznámil, že Rusko vyvinulo nový raketový systém, který je nejlepší na světě.
Alors qu'il supervisait des manœuvres militaires à bord d'un sous-marin nucléaire près de la Scandinavie, Vladimir Poutine a annoncé que la Russie avait développé un nouveau système de missiles, le meilleur au monde.