nedbale čeština

Překlad nedbale francouzsky

Jak se francouzsky řekne nedbale?

négligemment étourdiment sans soin grossièrement avec sensiblerie

Jak přeložit nedbale do francouzštiny?

To je zločin, takto nedbale nechávat vyblednout takový pěkný koberec.

C'est un crime de négligemment exposer ce beau tapis.

Je to přibité dost nedbale.

Pas très solide, la fermeture. Vous mijotez quoi?

Vy příliš nedbale směšujete světskou a posvátnou lásku.

Vous mêlez avec désinvolture l'amour sacré et le profane.

Nechcete se přece před těmi lidmi ukazovat nedbale oblečená.

Il ne faudrait pas qu'on vous voie déambuler à moitié nue.

Jenom to, jak nedbale váš muž pracuje.

Seulement par son style brouillon.

Nedbale po sobě nechává stopy.

Il quitte la piste. Il s'en fout.

Teď vypadáte nedbale elegantní.

Maintenant, ça fait vaguement rocker.

Vešla beze spěchu či rozpaků do sálu, kde byla poněkud nedbale shromážděna newyorská smetánka.

Sans hâte ni gêne, elle entra dans le salon où la meilleure société de New York était assemblée, un peu solennellement.

Takhle laxně, nedbale, namátkou pohozený?

Balancées là. n'importe comment, nonchalamment?

V nedbale vedených záznamech po mém přechůdci jsem nalezl záznamy o sedmi dalších tělech.

Dans les maigres dossiers de mon prédécesseur. j'ai trouvé des documents répertoriant 7 autres cadavres.

Možná nedbale.

Tu as oublié le menton.

Nedbale ho vytrousili?

Se dispersersans ypenser?

Řekni mi, když máš tolik prachů, proč se oblíkáš tak nedbale?

En étant si riche, comment se fait-il que tu t'habilles comme ça?

Mají zpoždění a nedbale oblečení!

Ils sont en retard et débraillés!

Obžaloba díky němu působila nedbale a nekompetentně.

Les interventions de Bo ont fait apparaître l'accusation comme négligente et incompétente.