nemocniční čeština
Překlad nemocniční francouzsky
Jak se francouzsky řekne nemocniční?
Příklady nemocniční francouzsky v příkladech
Jak přeložit nemocniční do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ženy jsou často celkem neurotická stvoření a nemocniční atmosféra je rozrušuje.
L'atmosphère de l'hôpital effarouche certaines femmes.
Nemocniční dispečink, prosím.
Le bureau de l'ambulance.
A já ležel v nemocniční posteli a nemohl se hýbat ani utéct.
J'étais sur mon lit de clinique, incapable de lui échapper.
Nemocniční laborant.
Un jeune interne de cet hôpital.
Šlohnu nějaké nemocniční zásoby a ráno ti to vrátím zpátky.
J'irai piquer de la bouffe à l'hosto ce soir. Je t'en filerai.
Za chvilku odcházím. Promiňte, ale toto jsou nemocniční pravidla.
Je suis désolée, mais c'est le règlement.
Nemocniční loď do Pearl Harboru.
Vous êtes sur un navire-hôpital.
Riley se dostatečně zotavil, aby mohl být propuštěn. Má však zůstat v nemocniční části, aby nedošlo k jeho kontaktu s cestujícím jménem Karidian, u něhož je podezření, že je ve skutečnosti Kodosem Popravčím, který vyvraždil poručíkovu rodinu.
Son état s'étant amélioré, Riley a quitté l'infirmerie où il avait été consigné afin d'éviter tout contact avec le passager appelé Karidian, soupçonné d'être Kodos l'exécuteur et d'avoir assassiné la famille du lieutenant.
Nařídíme Stachlovi v Berlíně speciální nemocniční vyšetření.
Envoyez Stachel à Berlin.
Máme nemocniční zprávu, a dělá na tom Purkeyho Agentura.
On a le rapport médical, et l'agence de privés Purkey sur l'affaire.
Viděli jsme nemocniční zprávu.
On a vu le rapport médical.
Pošlu vám nemocniční formuláře.
Je vous envoie les papiers.
To je jen nemocniční rutina.
Formalité d'hôpital.
Rose se moc zajímá o nemocnice a nemocniční zařízení.
Rose adore. tout ce qui est hôpital.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo toho jeho nemocniční pokoj obléhají fotografové, usilující o to, aby nám našeho hrdinu předvedli v boji se smrtí.
Au lieu de cela, les photographes font le siège de sa chambre d'hôpital, cherchant à nous montrer notre héros aux prises avec la mort.
Nemocniční zdi jsou oblepeny vzkazy, útržky deníkových záznamů a fotografiemi.
Des messages, entrées de journal intime arrachées, et des photos sont collés sur les murs de l'hôpital.
Navíc přímé roční nemocniční výdaje, jež lze přičíst na vrub nežádoucím účinkům léků, se pohybují v miliardách dolarů a to nezahrnuje strádání, jež tyto účinky vyvolají, nevede-li toto strádání k hospitalizaci (nebo smrti).
En outre, les coûts hospitaliers annuels directs imputables aux effets indésirables se chiffreraient en milliards de dollars, et tout cela sans parler des souffrances causées par les effets secondaires qui ne mènent pas à l'hospitalisation (ou à la mort).
Tyto systematické přezkumy doložily, že zisková nemocniční péče vede k vyšší úmrtnosti než péče nezisková, navzdory vyšším výdajům účtovaným třetím stranám.
Ces études systématiques montrent que le taux de mortalité est plus élevé dans les hôpitaux relevant du secteur privé, bien que les organismes payeurs dépensent davantage.