nettoyer francouzština

vyčistit, čistit

Význam nettoyer význam

Co v francouzštině znamená nettoyer?

nettoyer sloveso

— Rendre net et propre. ⋄ C'était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d'anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l'âne. ⋄ Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, à la place ou, parfois, en compagnie du coq, et préparaient des repas pour les centaines d'habitants du navire. ⋄ Lorsque le poulet eût été parfaitement nettoyé, Cogolin s'aperçut qu'il avait encore soif et demanda une bouteille d'un vin de Beaugency. ⋄ Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]. ⋄ La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable. ⋄ Nettoyer un plat : (Familier) Le rendre net en mangeant tout ce qu’il contenait. — (Figuré) Évacuer ; faire disparaître des indésirables, au besoin en les supprimant. ⋄ […]: il y a plus, c’est que les sarclages et l’arrachement ont nettoyé le sol de toutes les plantes étrangères, […]. ⋄ On commence d'abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l'abatage du taillis. ⋄ Les Versaillais balayèrent place Blanche une barricade défendue par deux cents femmes suivant l'exemple de Louise Michel, une des dirigeantes de la Commune. Puis ils nettoyèrent au canon la place de Clichy. — (Peinture) Rendre plus pur, plus net et plus correct. ⋄ Rendre net, propre.

Překlad nettoyer překlad

Jak z francouzštiny přeložit nettoyer?

nettoyer francouzština » čeština

vyčistit čistit vyklidit uspořádat uklízet uklidit očistit

Příklady nettoyer příklady

Jak se v francouzštině používá nettoyer?

Citáty z filmových titulků

Henry, allez nettoyer le sang sur votre visage avant qu'ils arrivent.

Henry, setřete si krev z obličeje, dřív než vás otec a Elizabeth uvidí.

Jamais. Je dois nettoyer mon lit.

Jdu zpět uklidit si odrobinky z postele.

Pourquoi ne pas la nettoyer?

Ano, nemělo by se to utřít?

La nettoyer?

Utřít?

Je compte bien nettoyer la ville de fond en comble.

Vyčistím všechnu špínu z tohoto města.

Je dois nettoyer une pancarte.

Mám vzadu nápis, který má zůstat čistý.

II n'y a qu'un seul moyen de nettoyer un tel comté.

Je pouze jediný způsob, jak vyčistit místo, jako je Kimball.

Et puis tout à coup vient un étranger, qui veut me nettoyer, et tu veux que je lui donne mes avions et tout ce que nous possédons.

Cítil jsem, že tam někde vyvíjejí ta svá letadla. Výborně. Přišla naše šance.

Pourquoi ne pas nettoyer tout simplement la Casbah. En faisant appel à la troupe!

Proč nepročešete celou Kasbu zásahovým oddílem?

On va leur faire une surprise et nettoyer la maison. Ils me garderont peut-être.

My jim domek uklidíme.

Je peux les nettoyer ici.

Můžu to udělat tady. - Nehádejte se se mnou, Hannah.

Ils sont allés nettoyer l'endroit où on t'a attaquée.

Ashley a Frank šli vyčistit les, kde tě přepadli.

Ce serait dur à nettoyer.

Špatně by se čistily.

Ça va me coûter un dollar pour le faire nettoyer.

Bude mě stát dolar, když ho dám vyčistit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au feu rouge, à New York, un gamin ou deux s'approchent de votre pare-brise pour le nettoyer, à Accra, une voiture arrêtée se voit immédiatement entourée d'un supermarché au complet.

Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.

Lorsqu'il était en exercice, il était intervenu lorsque le bureau de définition de normes de comptabilité, soi-disant indépendant, a tenté de nettoyer la comptabilité des affaires à prime des cadres supérieurs.

Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.

Les objectifs de l'UE incarnent donc une contradiction implicite - sécurité énergétique contre prévention du changement climatique - ce qui rend difficile pour la BEI de nettoyer son portefeuille énergétique.

To je částečně pravda: za některými těmito úvěry se skutečně skrývají politické zájmy členských zemí EU - zejména za investicemi do infrastruktury pro dovoz ropy a zemního plynu.

Nous entrevoyons aujourd'hui la possibilité de synthétiser des bactéries qui peuvent rapidement, efficacement et sûrement nettoyer les marées noires.

Jednou bychom mohli být schopni zkonstruovat bakterie, které by uměly rychle, bezpečně a účinně čistit ropné skvrny.

Il vaut mieux laisser des gens nettoyer les parcs ou s'occuper des enfants ou des personnes âgées dans des institutions publiques, plutôt que de ne rien faire, comme en Allemagne.

Je skutečně lepší nechat lidi uklízet ve veřejných parcích, opatrovat děti a pečovat o starší občany ve státních zařízeních, než je nechat bez práce, jako v Německu.

Il est peut-être prévu de nettoyer les décombre de béton dans la ville et les alentours, mais personne ne semble au courant.

Pokud existuje nějaký plán, jak odklízet betonové sutiny ve městě a okolí, pak o něm nikdo nic neví.

Des réformes majeures de politique, de régulation et de surveillance vont être nécessaires pour nettoyer le désordre actuel et assainir le système financier mondial.

K očistě od současného marasmu a k vytvoření zdravější globální finanční soustavy bude zapotřebí zásadních reforem v oblasti politik, regulace a dohledu.

De la même façon, une banque défaillante peut laisser un désordre dans des pays tiers, que les autorités de son pays d'origine peuvent ne pas nettoyer.

Obchodují globálně přes prostupné hranice a geografickému umístění kapitálu a likvidity připisují malý význam.

Možná hledáte...