niche francouzština

nika

Význam niche význam

Co v francouzštině znamená niche?

niche podstatné jméno

— (Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc. ⋄ Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie. ⋄ Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — Petite cabane en bois, garnie de paille, où couche un chien de garde. ⋄ À la niche ! ⋄ Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. — (Par extension) (Commerce) Segment de marché profitable, ciblant une clientèle particulière ou concernant certains produits ; secteur préservé, souvent protégé ou réservé. ⋄ Car, avec l’essor du bio, de la vente directe, des produits du terroir ou des potagers, l’agriculture se diversifie… et ses besoins en semences aussi. Dans ces productions de niche, la variété d’élite, prolifique partout (pour peu que les milieux soient homogénéisés à l’aide d’intrants ou d’irrigation), n’est pas la plus adéquate. — (Par extension) (Écologie) niche écologique ; position occupée par un organisme, une population ou plus généralement une espèce dans un écosystème. — (Par extension) (Législation) Période de temps durant laquelle les groupes parlementaires minoritaires ou d’opposition fixent l’ordre du jour de la chambre, à la place du gouvernement ou du groupe majoritaire. ⋄ L’Assemblée terminant ses travaux le 26 février prochain, il ne reste maintenant plus qu’une option pour Luc Belot et Patrice Martin-Lalande : convaincre le groupe PS d’inscrire son texte dans ses toutes dernières niches (du 20 au 26 février). Or « c’est déjà complètement plein », nous confie le collaborateur d’un député socialiste. — Écologie

niche podstatné jméno

— (Vieilli) Petite farce ou tour visant à taquiner ou blaguer quelqu’un. ⋄ Nous lui jouerons tant de pièces, nous lui ferons tant de niches sur niches, que nous renverrons à Limoges M. de Pourceaugnac. ⋄ Mon héros passe sa vie à m'accabler de bontés et de niches. ⋄ Après avoir fait gambades sur gambades, exécuté des voltiges hardies autour de sœur Rose très émue, fait niches sur niches et mille agaceries aux militaires qui jouaient à la drogue et dont les pinces en bois posées sur le nez des perdants me faisaient toujours rire, j'étais, on le pense, très animé, très emporté ; […]. ⋄ Le père et la mère jouent comme des écervelé, ils se font des niches d’amoureux, ils se courent après, ils se tiraillent. ⋄ Il éclate de rire en pensant à la niche qu'il va jouer au courrier officiel en arrivant avant lui à Washington et en apportant lui-même la grande nouvelle !

Překlad niche překlad

Jak z francouzštiny přeložit niche?

niche francouzština » čeština

nika výklenek strouha stoka psí bouda psí bouda

Příklady niche příklady

Jak se v francouzštině používá niche?

Citáty z filmových titulků

En haut de l'escalier de l'Opéra, il y a un palier qui donne sur le foyer, puis une petite niche.

Znáte hlavní schodiště v opeře? - Ano. - Potom půjdete doleva, tam je odpočívadlo.

Dans la niche, une statue de Vénus.

A v tom výklenku je socha Venuše. - Pamatuji se.

Pourtant, je ne suis pas allée près de cette niche.

Ani jsem tam nebyla.

II y avait une odeur de niche à notre arrivée.

Když jsme přišli, páchlo to tu jako v psí boudě.

Par ici, Clochette. Dans sa niche.

Támhle, Tinko, v boudě.

Nous ne savons pas où il niche.

Ještě jsme mu ani nepřišli na stopu.

Une certaine Moe. Elle niche au 174, Bowery Street.

Říká si Moe, pracuje na 174 Bowery Street.

Une niche en ruines.

Studená psí bouda.

Vous me faites une niche?

Vypadá to, že tu nejsem vítaný.

Un oiseau qui niche à Colossa. - C'est exact.

Obrovského ptáka, který hnízdí na Colossu.

Tu peux avoir ma niche.

Teď si vezmi psí boudu za trest ty.

Sais-tu où niche notre prince? Je le tenais presque, et zut! Il a filé.

Nevíš, kam se mi zdejchl kníže?

Le corbeau ne migre pas, il niche toujours au même endroit.

Vrána je stálý obyvatel v celé oblasti svého výskytu.

Là, c'était la niche du chien. Il était mignon.

Takový miláček to byl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au lieu de cela, le risque se niche dans la façon dont cette croissance se concrétise, comme une dépendance trop forte sur des modèles périmés de croissance, plutôt que d'adopter des modèles complètement rénovés.

Riziko se skrývá spíše ve způsobu, jímž se tento růst pravděpodobně dostaví - konkrétně zda nebude příliš závislý na starých a vyčerpaných růstových modelech, místo na nových modelech s vysokou mírou začlenění.

Možná hledáte...

nicher