noblesse francouzština

šlechta

Význam noblesse význam

Co v francouzštině znamená noblesse?

noblesse podstatné jméno

— Qualité de celui qui est noble. ⋄ Bonne, haute, ancienne, nouvelle noblesse. — (Histoire) (Collectivement) Tout le corps des hommes qualifiés nobles, ou une partie de ce corps. ⋄ Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde. ⋄ "La noblesse, disent les nobles, est un intermédiaire entre le roi et le peuple..." Oui, comme le chien de chasse est un intermédiaire entre le chasseur et les lièvres. ⋄ La noblesse est entièrement opposée à tout système constitutionnel; son influence est à peu près nulle sur la bourgeoisie, mais elle est immense sur les métayers, qui sont presque tous à ses gages. ⋄ Après avoir harcelé la révolution dans l’Assemblée, elles l’attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l’Europe contre elle. ⋄ Comme les chorfa descendent du Prophète, ils appartiennent à la plus pure noblesse musulmane, et leur illustre ascendance, par un usage spécial au Maghreb, leur vaut les plus extraordinaires avantages. ⋄ Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXe siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines. — (Par extension) Groupe social qui s'arroge des privilèges et accapare le pouvoir dans une société. ⋄ En France, les grands patrons qui ne sont pas issus de la noblesse d’État sont des parias du monde des affaires. ⋄ Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (Figuré) Grandeur ; élévation ; dignité. ⋄ Vous reconnaissez bien mal la noblesse de mes procédés envers vous, dit-il lentement. ⋄ Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. ⋄ La noblesse est d’affronter les dangers que l’on a reconnu, non pas de fermer les yeux à ceux que l’on court. — (Peinture, Sculpture) Caractère élevé de la composition, de l’expression, de la forme. ⋄ (Figuré) : grandeur, élévation, dignité

Překlad noblesse překlad

Jak z francouzštiny přeložit noblesse?

noblesse francouzština » čeština

šlechta ušlechtilost vznešenost urozenost aristokracie šlechtický stav šlechetnost

Příklady noblesse příklady

Jak se v francouzštině používá noblesse?

Citáty z filmových titulků

Si tu te rappelles d'un geste héroïque, d'une touche de noblesse. dis leur.

Vzpomeňte si na hrdinský čin, na něco šlechetného. a řekněte jim o tom.

Quelle noblesse! Quel charme!

Jaká nádhera, jaké kouzlo!

La noblesse russe m'agace!

Ruská šlechta mě každopádně rozpaluje.

Vieille noblesse bretonne, quoi!

Stará bretaňská šlechta, že? Možná!

La noblesse de votre conduite m'a surprise.

Vaše ušlechtilost mě překvapuje.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

Nejsem ani ušlechtilý, ani hrdina.

Elle témoignait de l'affection à Isabella, et régnait sur Thrushcross Grange avec noblesse.

K Isabelle chovala velkou náklonnost. a vládla nad Drozdovem. s tichou důstojností.

Isaac et Jacob furent considérés comme les piliers..de la moralité la plus élevée et de la noblesse humaine.

Abrahám, Izák, a Jakob byli považováni za pilíře. nejvyšší morálnosti a lidské šlechetnosti.

Jamais roi d'Angleterre n'eut plus riche noblesse ou plus loyaux sujets, que ceux dont les coeurs, laissant leurs corps en Angleterre, campent dans les plaines de France.

Tak jest, výsosti. Máte silnou šlechtu a věrné poddané. Jejich srdce opustila těla v Anglii a tlučou již ve Francii.

Jurons que vous êtes dignes de vos racines. Je le sais car il n'est pas un de vous qui n'ait dans les yeux un éclat de noblesse.

Prokažte čest původu svému, protože já nepochybuji o odvaze, která v očích se vám zračí.

La noblesse et la beauté sont si rares.

V životě je tak málo krásného a vznešeného.

Elle exalte les droits de la noblesse. point ses devoirs.

Ohlížejí se spíše na práva šlechty. než na jejich povinnosti.

Allons, six mois en mer auprès de la fleur de notre noblesse. Vous avez dû bien vous amuser, non?

Strávil jste šest měsíců na moři s výkvětem anglické šlechty, neříkejte, že se vám nelíbila?

Il lui semblait naturel de l'épouser. et il désirait donner à cette jeune fille sans caste. son nom et sa noblesse.

Byl odjakživa přesvědčen, že si ji vezme. byl jen znepokojený, že dívka nepatří do žádné kasty. sám patřil do lepší kasty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même si toutes ces initiatives sont essentiellement motivées par des rivalités entre partis, elles posent une question fondamentale : Saurons-nous redonner ses lettres de noblesse à la démocratie?

I když tyto iniciativy motivuje stranická rivalita, přesto nastolují zásadní otázku: víme, jak naši demokracii zušlechtit?

Malheureusement, la noblesse russe, qui s'intéressait au bois coréen, persuada le Tsar de résister.

Rustí slechtici, kteří měli zájem těžit v Koreji dřevo, vsak přesvědčili cara, aby této nabídce odolal.

C'est la raison pour laquelle les sociétés postcommunistes ne font preuve d'aucune noblesse ni d'aucun désintéressement qui trancheraient profondément avec l'Occident.

Právě proto postkomunistické společnosti neprojevují žádnou noblesu či nezištnost, která by silně kontrastovala se Západem.

Les Américains, à la différence des Russes, seraient-ils par définition honnêtes, innocents et d'une grande noblesse d'âme?

Jsou USA, v protikladu k Rusku, z podstaty čestné, neposkvrněné a šlechetné?

Možná hledáte...