novice francouzština

začátečník, nováček

Význam novice význam

Co v francouzštině znamená novice?

novice přídavné jméno

— Qui est peu exercé, peu expérimenté en quelque métier, en quelque profession. ⋄ Une chanteuse novice. ⋄ Il est encore bien novice dans son métier. — Personne qui n’a point encore la connaissance du monde. ⋄ Un jeune homme encore novice. — (Par extension) Se dit des choses prises pour la personne. ⋄ Une main, une plume novice.

novice podstatné jméno

— Celui, celle qui a pris nouvellement l’habit de religion dans un monastère ou couvent pour y passer un temps d’épreuve avant de faire profession. ⋄ Un jeune novice. ⋄ La maîtresse des novices. ⋄ Prendre l’habit de novice. ⋄ Et le silence revint brusquement tandis que les filles chuchotaient que le diable avait pris une novice pour l'emporter avant qu'elle ait pu mettre ses voiles blancs. — (Marine) Jeune marin mineur plus ancien que le mousse mais qui n’est pas encore matelot.

Překlad novice překlad

Jak z francouzštiny přeložit novice?

novice francouzština » čeština

začátečník nováček zelenáč novic

Příklady novice příklady

Jak se v francouzštině používá novice?

Citáty z filmových titulků

Ce chariot appartient à un novice.

Vůz nějakého zelenáče.

Pas mal pour un novice.

Na začátečníka to ušlo, pane.

Pas de novice sur la piste.

Vzít nováčka je přílišná zodpovědnost.

Je suis encore novice.

Víte, nikdy předtím jsem nebyl premiérem, takže.

Un officier ne décide pas le combat. en ne connaissant que par ou:ï- dire la position de l'ennemi. même s'il est novice.

Žádný důstojník nevelí do boje, pokud zná terén a pozici nepřítele jen z doslechu. A už vůbec ne zelenáč.

Même un novice tel que le sénateur de Rhode Island aurait fait un autre choix.

Dokonce i někdo tak mladý a zelený jako mladší senátor za Rhode Island by mohl vybrat jiného muže.

Seul un novice arriverait à cette conclusion!

K takovému závěru by dospěl jen naprostý začátečník.

On est novice le premier jour.

Nemůžeš čekat, že se naučí všechno hned první den.

Un fusil pour un tireur novice.

Hledám pistoli pro chlapa, co neumí střílet.

Tu es fort pour un novice!

Vyžaduje to dovednost takhle tasit.

C'est encore un novice.

Je příliš nezkušený.

Oui, nous le savons vous et moi, John. Je lui faisais remarquer. - C'est un novice à ce jeu.

My dva to víme, jen jsem to říkal jemu, když. je tu nový.

Mais ce n'est pas une novice quand il s'agit de conversion.

Rozhodně není žádná novicka, když přijde na to obrátit všechny na své vyznání.

Il a étudié pendant dix ans, au collège des Jésuites de Bordeaux puis a étudié la théologie, et a été ordonné prêtre en 1615. Il était un novice jésuite.

Více než deset let studoval na jezuitské koleji v Bordeaux, absolvoval teologii, kněžské svěcení obdržel v roce 1615, jako jezutiský novic.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est peu probable, mais possible, qu'un extrémiste comme Ted Cruz ou qu'un novice aux profondes convictions religieuses, comme le neurochirurgien Ben Carson, prenne la tête du parti.

Je nepravděpodobné, leč možné, že stranu uchvátí stoupenec tvrdé linie jako Ted Cruz nebo funkcionářský amatér, kupříkladu neurochirurg Ben Carson.

Les quelques voyages que j'avais le droit d'entreprendre en tant que citoyen de la Roumanie socialiste réservaient évidemment des instants délicieux au novice que j'étais.

Oněch několik málo cest, které mi byly jako občanu socialistického Rumunska umožněny, mi pochopitelně přineslo okamžiky vytržení, zvláště když jsem byl nezkušeným nováčkem.

Možná hledáte...